1. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Il ne reste plus rien de son corps, devenu poussière il y a près de 6 000 ans.

2. Và yếu tố "như thế nào" ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

Et le comment était l'harmonie, qui empilait les tons pour former des accords.

3. Và yếu tố " như thế nào " ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

Et le comment était l'harmonie, qui empilait les tons pour former des accords.

4. + 16 Nhờ ngài mà cả thân thể+ được gắn kết hài hòa và phối hợp với nhau bởi các khớp bổ trợ.

16 De lui, tout le corps+ est harmonieusement assemblé et bien coordonné* grâce à toutes les jointures qui fournissent le soutien nécessaire.

5. Ở đại học, tôi đã học về sinh học tế bào, phôi sinh học, và khoa giải phẫu; sự phức tạp và sự hài hòa của tất cả các cơ chế này đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tôi.

À l’université, j’avais étudié la biologie cellulaire, l’embryologie et l’anatomie. La complexité et l’harmonie de tous ces mécanismes m’avaient impressionné.

6. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“ Paix véritable signifie paix au quotidien ”, a déclaré l’orateur.

7. Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên cam kết tìm kiếm tù binh và hài cốt những người mất tích trong chiến tranh (POW/MIA), bao gồm việc hồi hương các hài cốt đã được xác định danh tính.

Les États-Unis et la RPDC s'engagent à récupérer les corps des prisonniers de guerre et disparus au combat, y compris le rapatriement immédiat de ceux déjà identifiés.

8. Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

La paix est effectivement revenue, et la persécution s’est calmée.

9. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

10. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

11. Diễn viên hài được đấy.

Un humoriste, c'est super.

12. Thị thực được cấp tại đại sứ quán hoặc lãnh sự của Cộng hòa Azerbaijan hoặc tại cửa khẩu của Cộng hòa Azerbaijan.

Les visas sont délivrés dans une ambassade ou un consulat de la République d'Azerbaïdjan ou à l'arrivée aux points de passage frontaliers de la République d'Azerbaïdjan.

13. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

14. Chơi khăm từng hài hước.

Avant, les farces, c'était marrant.

15. Tớ là diễn viên hài.

Je suis humoriste.

16. Sự cân bằng giữa những yếu tố này chính là nghệ thuật của các vũ công thiết hài.

L'équilibre entre ces éléments est l'art d'un danseur de claquettes.

17. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

18. Bà ấy có khiếu hài hước.

Et elle avait le sens de l'humour.

19. Anh có khiếu hài hước thật.

T'es marrant.

20. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Pour connaître une paix véritable, il faut que disparaissent la douleur, la maladie et la mort.

21. Chan hòa vào, thật chan hòa.

Soyez familière.

22. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

À la base de l'existence, esprit et matière s'unissent.

23. Quả là khích lệ khi một bà Công Giáo nhận sách Sự hòa giải!

Comme je me suis senti encouragé lorsqu’une dame catholique a accepté le livre Réconciliation !

24. Tôi cũng là diễn viên hài về công bằng xã hội, điều mà tôi cho là 1 công việc thật sự.

Je suis aussi une comédienne de justice sociale, c'est un vrai travail, j'insiste.

25. Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

C'est une comique.

26. Sự thành công có nghĩa là sống hòa hợp với ý muốn của hai Ngài.

La réussite signifie vivre en harmonie avec leur volonté.

27. Đức tính nào có thể giúp gia đình có con riêng giữ sự hòa thuận?

Quelles qualités favorisent la paix au sein d’une famille refondue ?

28. Tôi biết cô có khiếu hài hước, nhưng...

Je savais que tu avais le sens de l'humour, mais...

29. Ông có thể làm một diễn viên hài.

Vous feriez un bon acteur comique.

30. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Elle semblait heureuse de tout ce que je lui donnais et elle me croyait fidèle.

31. Cô nghĩ mình là diễn viên hài à?

Croyez-vous être une comédienne?

32. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Je suis aussi un comique.

33. Ông nổi tiếng là một diễn viên hài.

Il est un comédien reconnu.

34. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Si la tragédie empruntait presque toujours ses histoires aux légendes, la comédie traitait des événements actuels.

35. Một mặt cho rằng hòa bình là kết cục của cuộc chiến, và mặt kia nghĩ rằng hòa bình là sự xuất hiện của trường học và việc làm.

Il y a un côté qui pense que la paix est la fin des combats, et il y a un côté qui pense que la paix est l'arrivée d'écoles et d'emplois.

36. SW: Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

SW: C'est une comique.

37. Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

Pour les chrétiens aujourd’hui, le sens de l’humour est parfois un rayon de soleil dans les moments de tension.

38. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Instructions de Joseph concernant ses ossements (25)

39. 10 Những chuyện đã xảy ra với Si-mê-ôn và Lê-vi cũng như giữa Đa-vít và A-bi-ga-in rõ ràng cho thấy Đức Giê-hô-va không hài lòng về sự giận dữ không kiềm chế và bạo lực, nhưng Ngài ban phước cho ai nỗ lực làm hòa.

10 Ce qui s’est passé avec Siméon et Lévi, et entre David et Abigaïl prouve de façon indéniable que Jéhovah s’oppose à tout déchaînement de colère et à la violence, et qu’il bénit les efforts déployés en faveur de la paix.

40. Buổi sáng ngày Grenouille đi, Baldini rất hài lòng.

Le matin du départ de Grenouille, Baldini était content.

41. Có điều gì hài hước về chuyện đó sao?

Qu'est-ce qui a de si drôle?

42. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

43. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Notre nouveau monde pacifique sera redevable de votre noble sacrifice.

44. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* Réconciliez-vous avec Dieu par l’expiation du Christ, Jcb 4:11.

45. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Souhaitez-vous une comédie ou une tragédie, monseigneur?

46. Hóa ra 50 Cent không có khiếu hài hước.

Il semble que 50 Cent n'aime pas vraiment l'humour et l'ironie.

47. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Plus bas, niché au cœur des hêtres, un massif de sabots-de-Vénus (2), une espèce d’orchidées menacée, s’épanouit.

48. Tôi rất hài lòng với tiến bộ của ông, Frank.

Ravi de vos progrès, Frank.

49. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Les chefs de l’Église n’ont pas vu d’un bon œil cette traduction.

50. Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

La sépulture contenait 12 ossuaires, des coffres où l’on avait déposé des ossements. À l’époque, effectivement, on laissait le corps du défunt dans la tombe pendant environ un an, le temps que la chair se soit décomposée ; ensuite, on recueillait les ossements dans un ossuaire.

51. Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

Vous avez vraiment un sens de l'humour cruel, TED.

52. Sao, Maggott, tôi thấy anh có khiếu hài hước đó.

Je vois que tu as le sens de l'humour.

53. Vì vậy, tôi đã trở thành một diễn viên hài.

Je suis donc devenue humoriste.

54. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

55. Ông ta rất hài lòng, cắt đặt ở bên cạnh.

Elle a trop honte de marcher à côté de lui.

56. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Après avoir servi à Haïti, j’ai été nommé missionnaire en Centrafrique.

57. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Les humains ne seront plus condamnés à mourir en raison de l’imperfection, et il n’y aura plus de persécutions, de problèmes familiaux ou de déceptions.

58. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

Ils n'aiment pas trop qu'on compte les enfants.

59. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

Pour les paramilitaires de l’IRA, j’étais ce qu’on appelait une ‘ cible légitime ’.

60. Tôi nghĩ từ giờ trở đi chúng ta sẽ diễn hài.

Dorénavant nous ferons des comédies.

61. (Cười) Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

(Rires) Vous avez vraiment un sens de l’humour cruel, TED.

62. Hòa nhập cộng đồng.

Fais la conversation!

63. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

Le respect de cette norme est une première étape vers la paix du foyer (Psaume 119:165).

64. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

13 David récupéra donc les ossements de Saül et les ossements de son fils Jonathan. On recueillit aussi les ossements des hommes qui avaient été exécutés*+.

65. Nhưng có điều thú vị là họ rất có khiếu hài hước.

Mais c'est intéressant, ils ont le sens de l'humour.

66. Hi vọng anh không có kế hoạch trở thành diễn viên hài.

J'espère que tu veux pas faire comédien.

67. Theo cách này, sự tồn tại của cộng hòa Hàn Quốc thịnh vượng sẽ đe dọa sự sống còn của chế độ độc tài Bắc Triều Tiên.

C’est de cette façon que l’existence même d’une république sud-coréenne prospère menace la survie même de la dictature nord-coréenne.

68. 18 Sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời đòi hỏi chúng ta phải là người có tính hiếu hòa.

18 La sagesse divine exige que nous soyons également pacifiques.

69. Nhưng, bạn biết không, như một diễn viên hài đã từng nói

Mais, vous savez, que -- c'est un comédien qui disait,

70. Hẳn là kẻ nào đó có khiếu hài hước đến bệnh hoạn.

Quelqu'un a un drôle de sens de l'humour.

71. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Dieu approuve- t- il la vénération des reliques?

72. Chẳng gì bằng nhờ sức ta, làm hòa với ta, phải, hãy làm hòa với ta!”

Sinon, qu’il saisisse ma forteresse, qu’il fasse la paix avec moi ; la paix, qu’il la fasse avec moi.

73. Sự tranh chấp, nhất là giữa các tín hữu trong Giáo Hội của Chúa, hay giữa những người trong gia đình, là điều không làm hài lòng Chúa.

Les querelles, en particulier entre les membres de l’Église du Seigneur ou entre les membres d’une famille, ne sont pas agréables au Seigneur.

74. Cơ sở của khái niệm hài kịch này là mâu thuẫn giữa tính nhân bản thích ứng, giàu sức sống và sự vô cảm cơ giới phi nhân.

La base du concept de la comédie est la contradiction entre l'humanité vitale et adaptable et l'automatisme déshumanisé.

75. Sự thông tri bao hàm cố gắng để hòa lẫn những điểm khác nhau này vào mối liên lạc một-thịt.

Pour communiquer, il faut faire l’effort de mêler ces différences afin de ne former qu’une seule chair.

76. Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

On a pu lire dans le San Francisco Examiner que “ mêler spiritualité et travail est devenu une sorte de phénomène de société ”.

77. Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

Mais le ciel est- il simplement un lieu de paisible félicité, totalement exempt de mal et de discorde ?

78. Chính quyền Việt Nam Cộng hòa, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, và Cộng hòa miền Nam Việt Nam lên án mạnh mẽ những hành vi ghê tởm đó.

Le Sud-Vietnam, le Nord-Vietnam et le Việt Cộng dénoncèrent durement ces horribles exactions.

79. Vụ việc đã trở thành đề tài giễu cho các diễn viên hài.

Ce succès fournira matière à plaisanterie pour les caricaturistes.

80. Anh nổi tiếng nhờ cách biểu diễn hài hước theo phong cách slapstick.

Il consiste en un sketch dans le style du slapstick.