1. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

ロ)アウグスツス・カエサルの後継者に,仕方なく「王国の尊厳」が与えられたのはなぜですか。

2. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

王国の尊厳」は,後継者になりそうな人たちがすべて死んだ後に初めて,仕方なくこの息子に与えられました。

3. Vậy hãy nghe theo sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va và tránh sự dày xéo của một lương tâm tan nát, mất tự trọng, có thai bất đắc dĩ, mắc bệnh lây qua đường sinh dục hay các thảm kịch khác tương tự.

イザヤ 48:17)ですから,エホバの教えを心に留めて,良心の呵責,自尊心の喪失,望まない妊娠,性行為感染症,その他同様の災難による心痛を避けてください。

4. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

ギデオンは慎みのある人だったので,思いがけないこの褒め言葉の栄光にひたることはしませんでした。

5. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

ですからクリスチャンは,自分を孤立させる傾向に陥らないよう注意しなければなりません。

6. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

もちろん,『愚かさが子供の心の中にあります』。(

7. Dĩ nhiên rồi.

もちろん 、 あなた は そう 見え る わ

8. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 大胆に証言する: 「大胆」の類義語である「勇敢」という言葉は,「決然として恐れない態度,不屈の精神,忍耐」を有していることを意味します。

9. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

相違点と不完全さを考慮に入れなさい

10. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

困難にもめげず拡大する

11. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

もっとも,デートについて秘密にするのがいつでも人を欺くことになるわけではありません。

12. Ông được tái đắc cử vào quốc hội vào năm 2008 và năm 2012.

2008年および2012年、それぞれ国会議員に再選。

13. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

もちろん,どんな訳の聖書であっても,その真価は命を与える音信にあると言えます。

14. 4 Dĩ nhiên sự sống đời đời trong những hoàn cảnh hiện nay dường như có vẻ không hấp dẫn lắm.

もちろん,今日のような状態下での永遠の命は願わしいものに見えないかもしれません。

15. Dĩ nhiên tôi có thể giúp cậu.

お前 を 出 す の を 手伝 っ て やれ る か も

16. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9 (イ)今日,神の言葉が行き渡っているおもな理由は何ですか。(

17. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

もちろん,誤解が明らかにされても,悪感情が残っていたり,好ましくない結果が続いていたりするかもしれません。

18. Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

わたしたちに対する訴えが提出された時,相手側の弁護士は自信満々でした。

19. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

過去の不公正は解決される

20. Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

惨めな気持ちから抜け出す道がありますか

21. “Sự bất chính và mọi điều khả ố gớm ghê”

罪悪とあらゆる忌まわしい行い」

22. 4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

23. Hãy viết vào chỗ trống điều các em nghĩ về việc “dương dương tự đắc trong lòng mình.”

下の記入欄に,「心が高慢にな〔る〕」とはどういう意味だと思うかを書きましょう。

24. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

□ 人類の間にこれほど多くの不公正が見られるのはなぜですか

25. Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

勿論その処理は目から始まります

26. Dĩ nhiên, nhiều người không hề có ý giữ lời hứa.

もともと約束を守るつもりのない人が多いことは言うまでもありません。

27. Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.

実際ペテロは,勇敢で大胆な人でした。

28. “Có thể có sự bất đồng ý kiến thật sự giữa các nhà khoa học pháp y”.

残念ながら,「法医学的な証拠が誤っていたため,誤審の生じたケースがすでに幾つもある」のです。

29. Sự dễ dãi có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sự phát triển của con trẻ.

甘やかすと,子どもの成長に悪影響を与えるかもしれません。

30. Và rồi: “Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ không thi hành kế hoạch của mình nếu không có sự phối hợp và thỏa thuận của anh chị.

もちろん,お二人と調整し,同意を頂いたうえで計画を実行するつもりです。

31. Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

デビーはどういう意味で「不義を歓[ん]」だと言えますか。

32. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

そのために,不公正がなくなることを強く望むかもしれません。

33. Kinh Thánh không nói gì về sự bất tử của linh hồn.

聖書によれば,魂は不滅ではありません。

34. Dĩ nhiên, con số đó không nói lên sự khổ sở và đau đớn mà những người mắc bệnh do thuốc lá gây ra phải chịu.

もちろんこの数字は,たばこのせいで病気にかかる人の味わう苦しみや痛みを伝えてはいません。

35. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

もちろん,良い物が欲しいと思うのは,ごく自然なことです。

36. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* ヘンリーの枢機卿ウルジーも熱心で,密輸入されるルターの書物を破棄していました。

37. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

彼らは自分たちの支配者に対して,迫害を終わらせることではなく,迫害があっても大胆に宣べ伝えることができるようにしてくださいと願ったのです。

38. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

当然,恥ずかしい事は隠しておきたいでしょう。

39. Dĩ nhiên, bạn phải thành thật và không khen để lấy lòng.

もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

40. Dĩ nhiên, căn bệnh này không khả quan hơn nhờ uống thuốc.

とはいえ,知的障害は薬ではよくなりません。

41. Dĩ nhiên, chưa nhật báo nào đăng được một tin như thế.

もちろん,どの新聞もいまだかつてそのように報じたことはありません。

42. 34 Và những kẻ ấy dương dương atự đắc đến độ ngược đãi ngay cả nhiều đồng bào của họ.

34 そして 彼 かれ ら は 1 高 こう 慢 まん に なり、 多 おお く の 兄 きょう 弟 だい たち を 迫 はく 害 がい する よう に なった。

43. * Theo như Gia Cốp 2:13, tại sao có nhiều dân Nê Phi dương dương tự đắc trong lòng mình?

* ヤコブ2:13によれば,多くのニーファイ人はなぜ高慢になったのでしょうか。

44. Họ đã phớt lờ khả năng của sự bất đồng trong hòa bình.

調和的な不一致の可能性を無視しているのです

45. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều có nhiều trách nhiệm cấp bách và quan trọng mà cần đến sự chú ý và thời gian của chúng ta.

もちろん,わたしたちは皆,ほかにも関心を払い,時間を割くべき,差し迫った重要な責任を多く抱えています。

46. Kinh-thánh không có dạy linh hồn tự nhiên có sự bất tử”.

聖書は,魂は生来不滅であるとは教えていない」。

47. Dĩ nhiên, một trong những thẩm phán ghé qua và nói "Wow!

通りがかった審判の一人はそれを見て 「わぁ 抗がんビール すごいぞ」

48. 8 Bạn có thể làm gì khi có sự bất đồng ý kiến?

8 意見が食い違ったときはどうしたらよいでしょうか。

49. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

そして当然ながら,マルタとマリアとラザロを結び合わせていた愛の絆は,やがて死によって断ち切られました。

50. Có bao giờ sự bất công và gian ác sẽ chấm dứt không?

不正や悪がなくなる時は来るのでしょうか。

51. Hay là có một lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

それとも,その不幸から抜け出す道が何かあるのでしょうか。

52. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 不義の性に関係した幻想もあります。

53. Dĩ nhiên, không cần chào hỏi mọi người trên vỉa hè đông đúc.

もちろん,混雑した通りですれ違う人全員に声をかけなければならない,というわけではありません。

54. ′′Các người hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; phải, hãy lưu ý đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

「高慢にならないようにしなさい......誇らないようにしなさい」(アルマ38:11)

55. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 今日ではもちろん,奴隷制度は広まっていません。

56. Dĩ nhiên, ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí.

言うまでもなく,魔術(magic)は常にオカルトと結びついてきました。

57. Dĩ nhiên, mọi điều này xảy ra mà mắt trần không sao thấy.

もちろんこれらすべては,わたしたちの文字通りの目では見ることができません。

58. Chỉ là những sắp xếp các tổ hợp khả dĩ trên máy tính.

コンピューター は 有り と 有ら ゆる 組み合わせ を 試 し た

59. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

その人に根気がないことで,雇い主はもちろん落胆します。

60. Dĩ nhiên, bạn không muốn dựa vào gia đình và bạn bè mãi.

もちろん,いつまでも親や友人のお世話になりたいとは思わないでしょう。

61. Các công nghệ với mục đích chung thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế, vì chúng giải phóng các dòng thác của những sáng kiến như bóng đèn và dĩ nhiên sự thiết kế lại nhà máy.

汎用技術は経済成長の大半を促進します これを補完するイノーベーションが 次々に始まるからです 電球しかり 工場の再編成しかり

62. Sự chênh lệch giữa một tạo vật bất toàn và hoàn toàn rất lớn.

完全な被造物と不完全な被造物の間には大きな隔たりがあります。

63. 10 Dĩ nhiên, tình thương chân thật không chỉ là không giết người khác.

10 もちろん,純粋な愛を持つということは,人を殺さないというだけのことではありません。

64. Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

当然のこと,彼らは非常に危険な状態にさらされています。

65. (Giăng 14:30) Bởi Sa-tan và cặp vợ chồng đầu tiên bất tuân, cả nhân loại phải lãnh chịu sự bất toàn, bạo động, sự chết, buồn phiền và đau khổ.—Rô-ma 5:12.

ヨハネ 14:30)サタンと最初の親の不従順の結果として,すべての人間が不完全な者として生まれ,暴虐にさらされ,悲しみや苦しみを経験し,死ぬことになりました。 ―ローマ 5:12。

66. Dĩ nhiên, không điều gì có thể bào chữa cho hành vi vô luân.

もちろん,そうした気質や態度を,性の不道徳に走る言い訳にすることはできません。

67. 9, 10. a) Những sự gì trong thế gian kích thích dục tình bất chính?

9,10 (イ)世のどんなものは,不適切な性的欲望を刺激しますか。(

68. Thực sự là Kinh-thánh không bao giờ dùng những chữ “linh hồn bất tử”.

事実,聖書は「不滅の魂」という表現を一度も用いていません。

69. Tôi biết, tôi nghĩ chúng ta nên giữ chúng như là một sự bất ngờ.

サプライズを残しておきましょうね

70. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

悲しいことに,不完全なわたしたちは,狙いやすい標的とみなされることが多いのです。

71. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

そうです,感情的情事は配偶者から時間と関心と愛情を奪うことになるのです。

72. Dĩ nhiên, máy nướng bánh mì của tôi phải có một lớp vỏ nhựa chứ.

プラスチックは安い電化製品の 代名詞です

73. Nếu một trưởng lão có vợ yêu mến chồng và khôn ngoan và hai người thường tâm sự đắc ý với nhau thì có lẽ anh có khuynh hướng đề cập với vợ về những chuyện “kín đáo” của người khác.

長老に賢くて愛のある妻がいて,お互いの意思の疎通が十分に保たれている場合,長老は内密な性質の問題について話し合ったり,それをちょっと話題にしたりする傾向があるかもしれません。

74. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

法律上の不公正によって,基本的な権利を奪われている人は数知れません。

75. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

意見の相違を克服し,一致した結論に到達するよう一緒に努力してください。

76. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

反逆的で落ち着きのない人類の「海」は,激しく波立っては不満と革命を生み出しています。(

77. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

78. Bill cùng với ban điều hành, những người được anh xem là trợ thủ đắc lực đã phải tìm ra cách giải quyết tình hình.

ビルと彼がブレーントラストと呼ぶ リーダーシップチームは この状況への打開策を迫られていました

79. Trong tương lai, ngài sẽ loại trừ sự bất toàn mà chúng ta hiện gánh chịu.

わたしたちが今持っている不完全さを将来,除き去ってくださいます。

80. Tôi ghét nó bởi vì sự bất công đáng ghê tởm của chế độ nô lệ.

奴隷制自体の巨大な不公正の故に私はそれを憎む。