1. Bất đắc dĩ phải thế.

Чрезвычайно обязан.

2. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Люблю невольных зрителей.

3. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

А что мы могли сделать?

4. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Однако у большинства из нас нет роскоши аудитории, которая волей- неволей выслушает нас до конца.

5. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Скорее зто нечто вроде невольного обета бедности.

6. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

И вот, по необходимости, освоила целительство.

7. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Почему лишение общения является последним шагом?

8. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

Я с неохотой снова поднимаю эту тему.

9. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Похоже, я не очень интересный собеседник.

10. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Для многих людей работа является мучением, которое они берут на себя, чтобы иметь возможность оплачивать средства к жизни.

11. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

Ее крик доказывал, что насильник действовал против ее воли; она невиновна.

12. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Я с неохотой остановлюсь на следующем вопросе, но чувствую, что сказать об этом стоит.

13. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

б) Почему «царские почести» преемнику Цезаря Августа были оказаны неохотно?

14. Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó

Это замечательная история. Понятно, почему им бы не хотелось изменять ее.

15. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

«Царские почести» были неохотно оказаны ему только после того, как умерли все другие возможные преемники.

16. Trong khi đó, bọn phiến quân đang gắng xóa đi 5, 000 năm lịch sử bất đắc dĩ che giấu chỗ các cậu.

А в это время боевики... уничтожали наследие 5-тысячелетней истории... и невольно заметали ваши следы.

17. Tường thuật đến từ những Ky. sĩ nổi tiếng bất đắc dĩ đã chiếm buổi ra mắt sản phẩm của Octa hôm nay.

" Всадники " саботировали презентацию очередной модели смартфона компании " Окта ", и сами стали жертвами!

18. Chị Angela, trên 50 tuổi, nói: “Tôi không cố tình quyết định sống độc thân, nhưng bất đắc dĩ đây lại là trường hợp của tôi.

Анжела, которой за 50, говорит: «Я никогда не ставила своей целью хранить безбрачие — просто так получилось.

19. Chúng ra sao, và làm thế nào bạn có thể biết được mình đã trở thành chủ nhà bất đắc dĩ của những vị khách ngoài ý muốn này?

Что представляют собой кишечные паразиты и как определить, не обосновались ли в вашем организме эти непрошеные гости?

20. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Гыйбат — «говорить о третьем лице в его отсутствие нелицеприятные вещи, осуждать за глаза, охаивать».

21. Sự công bình sẽ đắc thắng.

Праведность должна была восторжествовать!

22. Cuộc truy kích vẫn còn tiếp tục trong đêm và lúc hơn 1h sáng, Jackson bất đắc dĩ phải đồng ý cho đội quân đã đuối sức của mình dừng chân nghỉ ngơi trong 2 tiếng đồng hồ.

Преследование продолжилось до часу ночи и только тогда Джексон с неохотой разрешил своим людям двухчасовой привал.

23. Đây hoàn toàn là một rạp hát, rạp phim an ninh quốc gia, với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt FBI mang đến cho công chúng.

На самом деле, это театр — театр национальной безопасности с психически больными людьми, как Сами Осмакач, невольными актёрами в чётко организованной постановке, состряпанной для вас ФБР.

24. 19 Dĩ nhiên, bởi vì mỗi người chúng ta đều bất toàn, sự việc sẽ không luôn luôn trôi chảy.

19 По причине нашего несовершенства жизнь, конечно, не всегда бывает гладкой.

25. Và tất nhiên, Gulmira là cộng sự đắc lực của tôi.

Моя дорогая жена и сотрудница по группе тоже мне очень помогала.

26. Dĩ nhiên, chúng ta không nên phóng đại sự bất toàn của họ vì tất cả chúng ta đều bất toàn (I Các Vua 8:46; Rô-ma 5:12).

Конечно, мы не должны переоценивать их человеческие несовершенства, так как все мы несовершенны (3 Царств 8:46; Римлянам 5:12).

27. Ngày 14 tháng 10 năm 2006, trong trận đấu với Reading ở Giải Ngoại hạng, Terry đã bất đắc dĩ trở thành thủ môn của Chelsea sau khi hai thủ môn chính thức là Petr Čech và Carlo Cudicini lần lượt phải rời sân vì chấn thương.

В матче с «Редингом» 14 октября 2006 года Терри пришлось встать в ворота, когда оба вратаря «Челси», Петр Чех и Карло Кудичини, получили травмы во время матча.

28. Đoàn tàu chở rất nhiều tội nhân cùng với một số người khác là vợ con họ, tất cả đều phải cố gắng hết sức để làm quen với “quê hương” mới bất đắc dĩ này, cách nơi sinh quán của họ đến hàng ngàn cây số.

На борту кораблей было немало каторжников, с некоторыми из них прибыли жены и дети; всем им пришлось много потрудиться для освоения нового «дома», куда они попали не по своей воле и который находился за тысячи километров от их родины.

29. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

Скромный человек, Гедеон не обольстился неожиданной похвалой, но с уважением ответил ангелу: «Господин мой!

30. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Наша смелость может вселить смелость в других.

31. Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

Конечно, на основании нашего несовершенства мы все грешим.

32. Năm 1965, ông tái đắc cử.

В 1956 году он попытался переизбраться.

33. Edward không chỉ giao quyền nhiếp chính triều đình cho thuộc hạ mà với những quyết sách có tầm ảnh hưởng lớn hơn cũng thế, và Pierre Chaplais lập luận rằng ông "không hẳn là một người bất tài ở ngôi bất đắc dĩ", khi đa phần giao phó quyền hành cho quan nhiếp chính đầy quyền lực, như Piers Gaveston hay Hugh Despenser Trẻ.

Эдуард передал своим подчинённым не только рутинные вопросы управления, но и принятие важных правительственных решений — Пьер Шапле делает вывод о том, что он «был не столько некомпетентным королём, сколько относился к правлению с неохотой», предпочитая полагаться на влиятельного заместителя, как Пирс Гавестон или Хью Диспенсер Младший.

34. " Kế binh quốc vương đắc nhất Loan "

Лазурная птица Короля Кофена не могла петь 3 года.

35. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Похвали за посещение этих встреч и посоветуй, в чем еще нужно улучшаться.

36. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

Христианам, конечно, нужно следить за тем, чтобы избегать склонности обособляться.

37. Dĩ nhiên, sẽ có người không thích chủ đề này và cũng có người thấy nó thật bất ngờ.

Конечно, найдутся несогласные или люди, которые считают это удивительным.

38. Nó sẽ giúp ta tái đắc cử.

Это поможет мне переизбраться...

39. Tái đắc cử khó lắm đấy nhóc.

Перевыборы - это тяжёлая работа.

40. 22 Là người bất toàn, dĩ nhiên chúng ta không thể bước đi y như Đấng Gương Mẫu hoàn hảo.

22 Мы несовершенны, и потому, конечно, не можем в полной мере подражать Христу.

41. Sự dạn dĩ mà Ê-li biểu lộ có vẻ là siêu phàm.

Может показаться, что Илия проявил сверхчеловеческую смелость.

42. Lên mặt quở trách cũng không đắc sách.

Свысока читать нотации тоже не поможет.

43. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

Конечно, равенство не предполагает полного единообразия.

44. Tuy nhiên phải nói đến sự giúp đỡ đắc lực của vợ anh trong thời gian anh bị quấy nhiễu.

Но даже в тот сложный для него период, когда ему приходилось терпеть на работе издевательства, Петера поддерживала жена.

45. Hầu hết các con vừa mới tái đắc cử.

Многие из вас победили на перевыборах.

46. Bất chấp hành động tẩy trừ can đảm của Giô-si-a, và thông điệp dạn dĩ của Giê-rê-mi, dân sự chẳng bao lâu lại rơi vào sự thờ phượng giả.—Giê-rê-mi 1:1-10.

Несмотря на решительные действия Иосии и смелое обличение Иеремии, народ снова возвращается к ложному поклонению (Иеремия 1:1—10).

47. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении.

48. Dĩ nhiên.

Ну конечно!

49. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Если мы хотим иметь мир, то, конечно, играют роль и наши отношения с другими людьми.

50. Sự bất cẩn.

Неосмотрительность.

51. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Им дается бессмертие — бесконечная и несокрушимая жизнь.

52. Bất ổn dân sự?

Беспорядки?

53. Dĩ nhiên, có những sự cố ngoài ý muốn có thể khiến chúng ta đến muộn.

Конечно, по независящим от нас обстоятельствам мы порой задерживаемся.

54. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Но все попытки «расторгнуть узы» и «свергнуть с себя оковы» будут, конечно, тщетны.

55. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Причины плохих манер

56. Sao chứ, dĩ nhiên.

Почему нет.

57. Dĩ nhiên là hồng.

Безусловно розы.

58. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Павел и Варнава проявляют смирение, настойчивость и смелость

59. Hồi dã văn nhất dĩ tri thập, tứ dã văn nhất dĩ tri nhị."

Солнце также является одной из ближайших (шестое место по порядку удалённости) к Сириусу.

60. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Хотя нам нужно проповедовать со смелостью, наша смелость не агрессивна.

61. Liệu bọn tôi có mời nước nếu bị đắc tội không?

Оскорблённые люди стали бы предлагать выпить?

62. Dĩ nhiên, đôi lúc bạn sẽ bất đồng ý kiến với chồng nên vợ chồng bạn cần bàn bạc với nhau (Châm-ngôn 18:13).

В таком случае вам вместе нужно обсудить спорный вопрос (Притчи 18:13).

63. Dĩ nhiên, làm theo sự cám dỗ trong mọi trường hợp là tỏ ra thiếu tự chủ.

Конечно, всякая податливость в искушении является недостатком самообладания.

64. Dĩ nhiên, nếu sự liên lạc chỉ có một chiều thì tình bạn sẽ sớm tàn phai.

Конечно, если коммуникация односторонняя, то дружба скоро угаснет.

65. Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi ta phải luôn luôn cố gắng và có sự nhận thức.

Для этого, конечно, требуются постоянное осознание и усилия.

66. 16, 17. (a) Làm sao Phao-lô có được sự dạn dĩ trong công việc rao giảng?

16, 17. а) Откуда Павел черпал необходимую для служения смелость?

67. Đó là sự bất thường.

Это аномалия.

68. Dĩ nhiên rồi, anh lính.

А как иначе, солдатик.

69. Sự dạn dĩ của ông có ảnh hưởng đáng kể đối với một người đương thời với ông.

Мужество Павского оказало огромное влияние на одного из его современников.

70. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Расширение, несмотря на трудности

71. FS: Oh vâng, dĩ nhiên.

Франко Сакки: «Да, безусловно.

72. Dĩ nhiên, không phải tất cả sự khó khăn xảy đến với chúng ta là vì mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

Безусловно, не все наши неприятности случаются из-за того, что мы служим Иегове.

73. Bất tuân đem lại sự chết

Непослушание привело к смерти

74. Trộm là bất lịch sự đấy.

Красть не вежливо.

75. Grawpy, thế là bất lịch sự.

Грошик, это невежливо.

76. Sự kiện bất ngờ Điều 21.

Приворотный танец 21.

77. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Ты увидишь разницу.

78. “Thời thế và sự bất trắc”

«Время и случай»

79. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

Конечно, секретность в связи с ухаживанием не всегда подразумевает обман.

80. Dĩ nhiên, bất cứ người tín đồ thành thục nào cũng nên lên tiếng cảnh báo nếu thấy một người anh em sắp sa vào nguy hiểm.

Конечно, и другие зрелые христиане, видя, что кто-то из братьев отклоняется от правильного пути, могут предостеречь его от опасности.