1. Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

その場ですぐに,婚姻届受理証明書が作成されます。

2. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

窓 から 飛び出 す つもり だっ た

3. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

細心の注意をはらって結果を ノートに記録しました

4. Trong một buổi sáng đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, một cặp vợ chồng ghi lại địa chỉ của chín căn nhà vắng chủ.

ある夫婦は,午前中に家から家の奉仕を行なったところ,留守宅が9軒ありました。

5. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện”.

日時と場所はこのビラに記されています」。

6. Xe tải thỉnh thoảng phải di chuyển hàng dặm từ địa chỉ này đến địa chỉ tiếp theo.

トラックは次の住所へ 何マイルも走らなければならないこともあり

7. Nếu Maps gợi ý địa chỉ chưa đầy đủ, hãy thêm chi tiết bổ sung trong địa chỉ.

候補として不完全な住所が表示された場合、住所を最後まで正確に入力します。

8. Bưu kiện đề địa chỉ " Duluth. "

小包 の 宛先 は 「 ダルース 」

9. R4000 là sự tiến bộ về TLB, mỗi mục không chỉ chứa địa chỉ ảo mà còn id không gian địa chỉ ảo.

R4000は仮想アドレスだけでなく仮想空間IDを格納できる進んだTLBを採用していた。

10. Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận

非営利団体の住所

11. Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

研究用の出版物の余白にどのように簡潔に書き込むかを教えましょう。

12. Bạn sẽ chỉ duyệt web ở chế độ riêng tư khi đang sử dụng cửa sổ Ẩn danh.

シークレット タブを使用しているときにのみ、プライベート ブラウジングとなります。

13. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

地図で場所を見つけ、ルートを検索します。

14. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

教会歴史の地図と地名索引

15. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

地図と地名索引

16. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

17. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

教皇は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けたのです。

18. Tìm hiểu thêm về địa chỉ nhà riêng trong Google Maps.

Google マップの自宅の住所についての記事をご覧ください。

19. Tìm hiểu cách đặt địa chỉ nhà riêng và cơ quan.

詳しくは、職場や自宅の住所の設定をご覧ください。

20. Và ông nghĩ rằng họ sẽ chỉ mở sổ chi phiếu mà bao ăn trưa cho toàn thể chúng ta sao?

我々 の 言い分 を 受け入れ て お 金 を 出 す と 思 う か ?

21. Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

住所 1」と「国または地域」はどの国や地域でも必須です。

22. Nhớ đừng mở cửa sổ.

トイレ は ホール の 下

23. Hắn ra từ cửa sổ!

窓 から 逃げ た の か ?

24. Biểu thức chính quy để khớp với địa chỉ IP 0.0.0.0 sẽ là:

IP アドレス 0.0.0.0 に一致する正規表現は次のようになります。

25. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

教皇アレクサンデル6世は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けた

26. Tôi sẽ mở cửa sổ.

窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

27. Tránh xa cửa sổ ra!

身 を 低 く 窓 から 離れ て

28. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

シークレット ウィンドウと通常の Chrome ウィンドウを切り替えて使用することができます。

29. Nhập địa chỉ IP cho dropbox của bạn vào hộp văn bản Máy chủ.

[ホスト] テキスト ボックスにドロップボックスの IP アドレスを入力します。

30. Chúng đã sử dụng địa chỉ để đăng ký một công ty nước ngoài.

オフショア企業の登記に 隠れ家の住所を使っていたのです

31. Quảng cáo trong cửa sổ mới

別ウィンドウでの広告掲載

32. Các nhà ở những làng này thường chỉ có một phòng nhỏ, không cửa sổ, và không có gì khác ngoài một chiếc giường.

そうした町での宿泊場所はたいてい,ベッドしか置いていない窓なしの小部屋でした。

33. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

ただし、現地の行政機関より VAT 請求書の送付を求められている場合は、下記の住所宛に請求書をお送りいただけます。

34. Bớt nhập liệu bằng cách lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

自宅と勤務先の住所を保存して入力の手間を省きます。

35. Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư của mình đến một địa chỉ khác.

メールを他のアドレスに自動転送できます。

36. Để bưng bít sổ sách cho ông.

台帳 に 漏れ が な い か の 確認

37. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

ウェブサイトのアドレスを見るだけでも,いかがわしい内容を含んでいることがはっきり分かる場合もあります。

38. Để lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan, bạn cần đăng nhập vào Google Maps.

自宅と勤務先の住所を保存するには、Google マップにログインします。

39. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人々は,まどのない船をつくりました。

40. Tuy nhiên, địa chỉ của opcode đó thường không được chứa một ký tự null (hay byte 0) nào, và địa chỉ của các opcode này có thể khác nhau tùy theo các ứng dụng và các phiên bản của hệ điều hành.

ただし、一般的にオペコードのアドレスにヌル文字が含まれていてはならず、また処理に使用するオペコードのアドレスはアプリケーションやオペレーティングシステムのバージョンによって異なる。

41. Nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, xin liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương hoặc viết thư về một trong các địa chỉ nơi trang 5.

さらにお知りになりたい方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,この雑誌の5ページにある宛先のいずれかに手紙でお知らせください。

42. Google Earth hiển thị dữ liệu địa chỉ của bạn dưới dạng biểu tượng trong trình xem 3D.

Google Earth の 3D ビューアに、インポートした住所データがアイコンとして表示されます。

43. Vào năm 1800, ở lục địa Phi Châu chỉ có khoảng một chục ngôn ngữ có chữ viết.

1800年当時のアフリカには文字言語がわずか12ほどしかありませんでした。

44. Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

別の地図(15ページ)では,イスラエルの諸部族の領地を確認することができます。

45. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 ある人々は,イエスの少年時代の出来事がたった一つしか記録されていないのは残念だと言います。

46. Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

かつては賑わいを見せたその通りで聞こえるものと言えば,窓辺で気味悪く歌う声だけです。 おそらく,鳥の悲しげな鳴き声か風のうなる音なのでしょう。

47. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

ローマ人は窓ガラスを 完成させていたのです

48. Ngoài ra, thông báo cũng được gửi đến địa chỉ email được liên kết với tài khoản AdSense của bạn.

また、お知らせは AdSense アカウントに関連付けられているメールアドレス宛にも送信されます。

49. Đó là lý do tại sao Vua Đa-vít xin Đức Giê-hô-va chứa những giọt nước mắt của ông trong “ve”, rồi ông nói thêm với niềm tin chắc: “Nước mắt tôi há chẳng được ghi vào sổ Chúa sao?”

それゆえダビデ王は,わたしの涙を「皮袋」に蓄えてくださいとエホバに求めた後,確信をこめて,「それはあなたの書にあるのではありませんか」と述べました。(

50. Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

彼女は風を入れるために窓を開けた。

51. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

出口 に チェーン を つなげ 。

52. Có thể bạn cũng cần phải cung cấp hình ảnh giấy tờ tùy thân hoặc giấy tờ chứng minh địa chỉ.

身分証明書の画像や住所を証明する書類を提出していただく場合もあります。

53. Đọc thêm trong Đặt kích thước nội dung theo cửa sổ xem.

詳しくは、コンテンツのサイズをビューポートに合わせる方法についての記事をご覧ください。

54. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

クイック スタート ガイドと保証に関する小冊子も含まれています。

55. (1 Các Vua 10:22) Sách The Natural History of the Bible ghi nhận: “Có lẽ Sa-lô-môn là người đầu tiên nhập cảng loài Công vào các nước Địa Trung Hải”.

列王第一 10:22)「ソロモンの輸入取引によって,クジャクは初めて地中海諸国に持ち込まれたのだろう」と「聖書の博物誌」(英語)という本は述べています。

56. Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

窓辺の農園は 世界中に広がりました

57. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

ゼパニヤ 2:13,14)今日,ここを訪れる人は,古代ニネベの廃虚であることを物語る一つの塚を目にするにすぎません。

58. Vì cảnh sát tìm thấy địa chỉ của tôi trong đồ đạc của anh nên tôi bị gọi đến và chất vấn.

警察が彼の持ち物の中から私の住所を見つけたため,呼び出されて尋問されました。

59. Trong thời Kinh Thánh được viết ra, pro·sky·neʹo thường bao hàm cử chỉ cúi mình trước một người có địa vị cao.

聖書時代におけるプロスキュネオーという語には,高い地位の人の前で文字どおり身をかがめるという意味の含まれている場合が少なくありませんでした。

60. Hiển nhiên họ ghi chép trên những vật liệu dễ hư—giấy làm bằng cây chỉ thảo (loại cây ở Ai Cập) và giấy da thú.

パピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)といった朽ちる物に書き記したものと考えられます。

61. Google kết hợp dữ liệu tên và địa chỉ gửi thư đã băm cho các Tài khoản Google để tạo khóa đối sánh.

Google は、Google アカウントのハッシュ化された姓名と住所のデータを組み合わせて、照合キーを生成します。

62. Một số chương trình còn có thể ngăn cản con bạn tiết lộ những thông tin cá nhân như tên hoặc địa chỉ.

子どもが住所や氏名などの個人情報を漏らしてしまうのを防いでくれるソフトもあります。

63. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

64. Cuốn sổ tay này được hình thành như một công cụ để hành động.

彼の出版した本は装備として扱われている。

65. Dù nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch chữ Hy Lạp này là “địa ngục”, các bản khác chỉ chuyển ngữ thành “Ghê-hen-na”.

マタイ 5:22,29,30; 10:28; 18:9; 23:15,33。 マルコ 9:43,45,47。 ルカ 12:5。 ヤコブ 3:6)様々な聖書翻訳ではこのギリシャ語が「地獄」と訳されていますが,「ゲヘナ」と翻字している翻訳もあります。

66. Trong hộp văn bản Email thông báo, nhập một hoặc nhiều địa chỉ email mà bạn muốn nhận báo cáo trạng thái từ YouTube.

[通知メール] テキスト ボックスに、YouTube からのステータス レポートを受信したいメールアドレスを 1 つ以上入力します。

67. Có một ghi chú quan trọng.

重要な成果もありました

68. Để đảm email đến được hộp thư đến của con bạn, hãy thêm địa chỉ email của người gửi vào danh bạ của con.

メールが確実にお子様の受信トレイに届くようにするには、送信者のメールアドレスをお子様の連絡先リストに追加します。

69. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

その掃除には,窓ふきや壁ふき,じゅうたんクリーニング,カーテンの洗濯などを含められるかもしれません。

70. Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.

会社の帳簿を付けるのに2、3日かかります。

71. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

パイプは丸かっこの中でも使用できます。

72. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

窓がなければ,自然の光が建物の中に差し込むことはできません。

73. Điều này cho phép địa chỉ 24 bit, cho phép bộ xử lý truy cập 2^24 byte bộ nhớ, tương đương với 16 megabytes.

それによって24ビット・アドレッシングが可能になり、224 バイト(16メガバイト)のメモリにアクセス可能となる。

74. Xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va nơi bạn ở hoặc gửi thư về địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5.

お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,5ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

75. • Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

● だれかが死んだら,魂が外に出られるように窓を開けなければならない

76. Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

景色を見渡せる窓の中心に,あの電柱を見たいんだよ。」

77. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

78. Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来」ました。(

79. Bạn cũng có thể xem video trong một cửa sổ nhỏ khi đang làm việc khác.

また、動画を小さいウィンドウで再生しながら他の操作をすることも可能です。

80. Bạn có thể xem thông tin chi tiết về những người liên quan đến thư của mình, như số điện thoại hoặc địa chỉ email của họ.

メールから連絡先情報を表示することで、電話番号やメールアドレスなど、そのユーザーの詳細情報を確認できます。