1. Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

しかし,神の好意がないなら,永遠の滅びが待ち受けています。

2. Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

クリプトン 星 が 消滅 に 直面 し て い る と 信じ る 。

3. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

4. Điều này là nguyên nhân dẫ đến sự diệt vong của vương quốc.

それは帝国の解体を意味した。

5. Sam Witwicky, cậu đang nắm chìa khoá cho sự tồn vong của trái đất.

サム ・ ウィットウィッキー 、 君 は 地球 が 生き残 る キー を 握 っ て い る

6. Phù Nam diệt vong.

南宋を滅亡させた。

7. Ân Tứ Giảng Dạy Sự Thông Sáng và Sự Hiểu Biết (Mô Rô Ni 10:9–10)

知恵と知識を教える賜物(モロナイ10:9-10)

8. 17, 18. (a) Đức Giê-hô-va ban cho cả dân sự Ngài đặc ân phụng sự nào?

17,18 (イ)エホバは,ご自分の民すべてにどんな奉仕の賜物を差し伸べておられますか。(

9. 17 “Sự không thấy được” bao hàm các ân phước của Nước Trời.

17 「見えないもの」には王国の祝福が含まれます。

10. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

明らかな悪条件にも関わらず あの何百万ものトンボは海を越えて 毎年一体何をしているのでしょうか?

11. À, thế giới sẽ diệt vong.

世界 の 終わり だ

12. Họ thật sự ăn năn nên đã có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.

その結果,再びエホバの恵みを得ることができました。

13. Năm 1333, Mạc phủ Kamakura diệt vong.

1333年 鎌倉幕府の滅亡。

14. Cả hai bên đều có thương vong.

双方に死傷者あり。

15. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

現代の「モアブ」も消滅する

16. * Xem Con Trai Diệt Vong, Những Đứa

* 「滅び の 子」 参照

17. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 「賜物の場合は罪過の場合と異なっています」と,パウロは書いています。

18. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

エホバは「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主だからです。(

19. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

事実,神は「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の源となっておられるのです。(

20. Chúng ta sẽ được hưởng những ân phước nào nếu “tìm-kiếm sự hòa-bình” với nhau?

他の人との平和を求めるなら,どんな祝福を得られますか。

21. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

むしろ,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」をわたしたちに与えてくださいます。

22. An-ne chứng tỏ bà là ân phước thật sự cho con trai là Sa-mu-ên

ハンナは息子サムエルにとってまさに祝福だった

23. Vương quốc Lưu Cầu hoàn toàn diệt vong.

世界の滅亡が差し迫っています。

24. Muốn được ân huệ của Đức Chúa Trời, một người cũng phải áp dụng sự hiểu biết này.

神の恵みを得るには,この知識を当てはめることも必要です。

25. Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

この偉大な真実の教会に活発であるという賜たま物ものを大切にしてください。

26. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

命の源であり,キリストを通して命を過分の贈り物として与えてくださる方です。(

27. Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

また,神との自由なコミュニケーションの道,つまり祈りという贈り物もあります。

28. 22 Tất cả các ân phước này có thể có được nhờ sự ban cho lớn nhất nào?

22 これをすべて可能にする最大の賜物とは何でしょうか。「

29. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

そうするなら,千年間にわたって,そしてその先も,平和と繁栄を享受する特権が与えられるのです。

30. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

その人はこの戦争による戦死者です。

31. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

指輪 の 運び手 が 滅び の 山 を 目指 し 旅立 つ

32. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

死因は首の損傷です

33. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

一噛み で 吸血 鬼 は 致命 傷 を 負 う

34. Tôi vẫn có đặc ân phụng sự ở nhà Bê-tên, vui hưởng tình yêu thương và sự chăm sóc của cả gia đình Bê-tên.

今でもベテルで奉仕する特権をいただいており,ベテル家族全員から愛とお世話を受けています。

35. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

また,先祖の霊は人間のために執り成しをします。

36. Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

我々 が 知 っ て い る この 世界 は ま も な く 終わり を 迎え ま す

37. 19, 20. (a) Ê-li-a-kim chứng tỏ là một ân phước cho dân sự của ông như thế nào?

19,20 (イ)エリヤキムが自分の民にとって祝福であることは,どのように明らかになりますか。(

38. Hay chúng ta đang tìm kiếm “ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” đến từ “Cha sáng-láng”?

それとも,「天の光の父」から来る『良い賜物や完全な贈り物』を追い求めているでしょうか。(

39. Một chính phủ Hoàng gia Lào lưu vong vẫn tồn tại.

ガリアの亡命政府の一つも存在する。

40. (Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

詩編 97:10)神は,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主です。(

41. Đường kẻ ác rồi bị diệt-vong” (Thi-thiên 1:4, 6).

「邪悪な者は......風の吹き払うもみがらのようだ......実に邪悪な者たちの道は滅びる」― 詩篇 1:4,6,新。

42. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

御霊の賜物を求める

43. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

聖霊の賜物を受ける

44. Các đặc ân và thách thức phụ trội

さらなる奉仕の特権と挑戦

45. Con số tử vong vì rượu đặc biệt rất cao trong giới trẻ.

飲酒による犠牲者の数がとりわけ多いのは若者たちです。

46. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

その内の人と物に幸いと栄えあれ。

47. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

その100年前に,チェコの宗教改革者ヤン・フスが免罪符の販売をとがめていました。

48. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

49. Sự ban cho ấy là “ân-điển quá đỗi” mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho dân sự của Ngài trên đất qua Giê-su Christ. Ngoài ra, ân điển dồi dào đó nhằm cứu rỗi họ và làm vinh hiển cũng như biện minh cho Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 9:14).

ヨハネ第一 2:1,2)その賜物とは,神がイエス・キリストを通してご自分の地上の民に示してこられた「より豊かに注がれた神の過分のご親切」のことであり,それは神の民の救いのために,そしてエホバの栄光と立証のために満ちあふれます。 ―コリント第二 9:14。

50. Rõ ràng, cuộc chiến này là “đại” theo nghĩa có số thương vong cao.

この戦争は,死傷者の数からして確かに大戦でした。

51. Được chầu vua là một đặc ân hiếm có.

王に謁見するのは限られた特権です。

52. Hoàn Công viết: “Nhược tử chi ngôn, nãi hiền quân dã, hà chí vu vong?”

フール曰く「最後の審判で死者を呼び覚ます神鳴(かみなり)」。

53. * Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Đức Thánh Linh; Phạm Thượng; Sát Nhân

* 「殺人」; 「聖霊」; 「 冒瀆 ぼうとく ,汚す 罪」; 「滅び の 子」 参照

54. Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

この 子 が 世界 の 救い と な る で あ ろ う もしくは 世界 の 滅亡 の 原因 と な る で あ ろ う

55. Bởi vì giờ đây có 10.000 tên Orc giữa Frodo và đỉnh núi Diệt Vong.

滅び の 山 と フロド の 間 に 一 万 も の オーク が お る の だ ぞ

56. Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.

しかしその音信は,一般的な義を挙げてはいましたが,生き残るというこの特権を得るためのほかの方法を明示してはいませんでした。

57. Tôi có thể mượn quân từ Ân Phá, bạn tôi

友人 の イン ・ ポー から 兵士 を 借り られ る

58. chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

神は聞いてくださる

59. Vô số người, thậm chí nhiều người hiện đang ngủ trong sự chết, sẽ nhận được ân phước vĩnh cửu nhờ giao ước tuyệt vời ấy.

その卓越した契約により,現在死の眠りについている大勢の人を含め,無数の人々が永遠の祝福を受けます。

60. Chúng ta có thể khẩn nài được thịnh vượng, và chúng ta có được cái nhìn xa hơn và kiên nhẫn hơn, hoặc chúng ta thỉnh cầu để được tăng trưởng và được ban phước với ân tứ, và ân tứ đó là ân điển.

わたしたちが繁栄を求めると,わたしたちの物の見方を広げ,忍耐力を増し加えてくださるかもしれません。 あるいはわたしたちが成長を願い求めると,恵みという賜物を祝福してくださるかもしれません。

61. 22 Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

22 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

62. Chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

神は聞いてくださる

63. Ngài ban cho chúng ta các ân tứ thuộc linh.

霊的な賜物をあたえてくださいます。

64. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

モルモン書という贈り物に感謝しています。

65. Và cuối cùng bà được nhiều ân phước biết bao!

ナオミをめぐる状況は何と大きく変化したのでしょう。

66. Nếu có, bạn đã được ban rất nhiều ân phước.

そうであれば,豊かに祝福されているのです。

67. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

霊的な賜物を見つけて伸ばす

68. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

謙遜な羊飼いたちに対するすばらしい祝福

69. Và như thế nghĩa là không thể nói rằng thế giới sắp đi đến diệt vong.

世界 が 終わ る なんて 10 歳 の 子 に は 言え な い

70. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

彼女は「奪略と崩壊」,そして「飢えと剣」を味わうのです。

71. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

軍人や民間人の死者の正確な数は分かっていません。

72. 4 Chúng tôi mong rằng nhờ điều chỉnh số giờ đòi hỏi, nhiều người tiên phong sẽ giữ lấy được đặc ân phụng sự quí báu này.

4 要求時間に関するこの調整は,さらに多くの開拓者がこの貴重な奉仕の特権にとどまる助けになるものと期待されています。

73. Đối với tín đồ Đấng Christ, sự dâng mình và báp têm là những bước cần thiết để nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va.

クリスチャンにとって献身とバプテスマは,エホバの祝福を得るために欠かせない段階なのです。 わたしたちはエホバの道に従い,その導きを求めることを決意しています。(

74. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

補助開拓奉仕の喜びと祝福を際立たせる。

75. 15 phút: Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

15分: 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか。 長老による話。「

76. Một lượng lớn chất ethanol trong cơ thể gây hôn mê và dẫn đến tử vong.

エタノールを大量に摂取すると昏睡状態に陥って,死に至ります。

77. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

なぜ 心 を かたくな に して 滅び を 招こう と する の です か。

78. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

マシン 構築 を 後悔 し た 事 は な い

79. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

「恩寵に満てる者」,「女のうちで......祝福された者」

80. Một giám thị không nên thường xuyên bận bịu với những đặc ân phụng sự khác đến nỗi anh không còn thì giờ để học với vợ con.

監督であっても,他の奉仕の特権のためにいつも時間を取られて,妻や子供との研究を行なう時間がなくなるほどであってはなりません。