1. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

開拓奉仕 ― 愛の表明

2. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

ショショーニ滝はナイアガラ滝よりも高い岩の崖から流れ落ちている。

3. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

ロ)開拓奉仕に入ることに関してどんな励ましが与えられていますか。

4. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

5. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

その第一歩は 資源抽出の権利を売ること

6. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

ヘロデはまた,陸水の利用に関して完全な独占権を有していました。

7. Sau khi được khai thác, vàng có nhiều con đường được tiêu thụ khác nhau.

金が回収されると、金自体が流通する多くの道ができた。

8. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

地面からそれを取り出し オープンな市場でそれを売ります

9. Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

採掘から 集積へと変わるでしょう

10. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

言うまでもなく,港の開拓者にとって正確な時計は必需品です。

11. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

それ以来私は,毎月続けて補助開拓奉仕を行なっています」。

12. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

労働と供給のつながりからの搾取に対して 手をこまねいているような そんな会社を見限って その会社から買わないというような決断を 私たち一人一人がしたらどうなるでしょう?

13. Đến giữa thập niên 1850, tiền chỉ từ các chủ của các công ty khai thác vàng.

1850年代半ばまでに、資産を作るのは金鉱山会社の所有者になった。

14. Muốn làm người tuyên bố hay khai thác có kết quả, rất cần phải có ước muốn đó.

伝道者あるいは開拓者として成功を収めるためには,そのような願いが不可欠です。

15. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

商業主義の究極の目標である,売り上げの増加を達成するために,クリスマスはありとあらゆる方法で利用されてきました。

16. Bảo vệ: Trẻ em có quyền được bảo vệ khỏi lạm dụng, bỏ bê, khai thác và phân biệt đối xử.

1.児童は、あらゆる放任、虐待及び搾取から保護されなければならない。

17. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

すでに開拓奉仕を始めていましたが,その月の初めに転んで足首の骨を折ってしまいました。

18. Việc khai thác quá độ trong 20 năm qua đã làm cho hầu hết các cơ sở cũ của chúng tôi bị sập.

過去 20 年間 の 過度 の 採掘 で

19. Các trầm tích chứa vàng ở khu vực phía bắc của Vườn quốc gia Yugyd-Va đã dược khai thác từ trước năm 1995.

ユグド=ヴァ国立公園北部に眠る金鉱は、1995年以前から採掘されていた。

20. Sa Tan biết cách khai thác cùng gài bẫy chúng ta với những miếng mồi giả và hành vi đầy lạc thú tạm bợ.

サタンは,薬物や一時的な快楽が得られる行動を利用してわたしたちをわなにかけ,捕らえる方法を知っています。

21. Khai thác muối phát sinh các hoạt động công nghiệp trong khu vực này, chủ yếu liên quan tới chế biến và tinh chế muối.

塩の採取は、主に塩の製造と精製に関係する産業活動をこの地域に生み出している。

22. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

発掘者たちはこの丘の上で,固い岩を切り抜いて作った深い穴もしくは池を見つけました。

23. Với tư cách gia đình, bạn có đang dự tính làm công việc khai thác trong các kỳ lễ của thế gian vào tháng 12 không?

さらに,年末年始の休みの時期を利用して家族で開拓奉仕を行なうことができますか。

24. Hiệp ước nghiêm cấm các hoạt động quân sự và khai thác khoáng sản, thử hạt nhân và thải bỏ chất thải hạt nhân; ủng hộ nghiên cứu khoa học và bảo vệ khu sinh thái của lục địa.

条約は、軍事的活動や鉱物採掘、核爆発や核廃棄物の発生、各国家による領域主権の主張を禁止し、科学的研究の支援と生物地理区としての保護を定めた。

25. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

1913年11月30日にバプテスマを受け,翌年には大学をやめて聖書文書頒布者<コルポーター>(開拓者)としての奉仕を始めました。

26. Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.

そこでは,現地で採掘される銀や,大西洋の交易人から輸入された錫などが手に入りました。

27. Nhưng La-ban hiển nhiên thấy điều mình có thể khai thác—một người lao động cần cù.—Sáng-thế Ký 28:1-5; 29:1-14.

ヤコブはまじめな働き者なのです。 ―創世記 28:1‐5; 29:1‐14。

28. tất nhiên, duy nhât một loại vắc xin tốt nhất xứng đáng để khai thác, mở rộng chúng ta cung cấp nó cho tất cả những ai cần

もちろんどんなに素晴らしいワクチンでも 必要な人全員に行き渡らなくては 意味がありません

29. Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

たとえば,国によっては,鉄道の管理が私企業の手から政府の手に移されることがあります。

30. Trong nhiều năm trong khoảng thập niên 1950 đến 1960, một sản phẩm phụ trong khai thác kali được gọi là Alkarb là một nguồn cung cấp rubidi chính.

1950年代および60年代の数年間は、Alkarb と呼ばれるカリウム製品の副産物がルビジウムの主要な産出源であった。

31. Điều đó cho phép ta tìm kiếm và khai thác thêm các giếng dầu khí mới, một tiềm năng cho giao thông vận tải, cũng như cho du lịch.

石油やガスの探査や採掘の増加や 貨物の輸送経路としての可能性の拡大 観光産業の増加をも 招いています

32. Chúng tôi phát hiện ra một điều chỉ có khoảng hai phần trăm công ty có thế khám phá một cách hiệu quả và khai thác cung một lúc, song song nhau.

我々の調査で分かったのは わずか2%程度の企業しか 探索と深化の両利きの経営を 並行して 実践できていないということ

33. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

トラックの舗装技術次第で これだけの差が出るのです これは陸上競技の世界全般で 起こっている事です

34. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 前菜が風味豊かだと,その後に出される料理への期待は膨らみます。

35. Giai đoạn tiếp theo từ năm 1853, khai thác mỏ thủy lực đã được ứng dụng đối với các lớp cuội cổ chứa vàng trên các sười đồi và các vách dốc trong các vĩa vàng.

1853年の次の段階では、金鉱原の丘の側面や崖にある金を含む古代砂礫層に対して水圧掘削法が用いられた。

36. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

そして不信は,やがて人間味のある思いやりを失わせます。

37. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

公然と神に背く人は,自分自身にのろいを招く。)

38. Và với tất cả sự nghiêm túc, Con tôi có nên chơi đá banh không?

真面目な話 息子はサッカーをするべきなのか?

39. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

雷が鳴り,どしゃ降りの雨になりました。

40. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

「あと2年もすれば世界人口の半分は都市に住んでいることになる」と,CBCニュースは述べている。

41. Phép báp-têm là biểu trưng công khai của sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

バプテスマはあなたがエホバに献身したことを公に象徴するものです。

42. Giống như các loài động vật khác, sư tử được coi là ít hơn một loại hàng hóa tự nhiên, vô biên bị khai thác không thương tiếc với những tổn thất khủng khiếp trong việc bắt giữ và vận chuyển.

他の動物と同様に、彼らは自然由来の単なる商品とみなされ、捕獲や輸送に関してほとんど省みられるということがなかった。

43. Tôi sẽ khai.

あんた 達 の ため に 証言 し よう

44. Đừng khai hoả.

忌々し い 砂嵐 め

45. Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

父方の祖父は水越佐七である。

46. Công ty Ennead làm cho Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Utah ở Salt Lake một chiếc áo bằng đồng, kẽm và các loại quặng đã được khai thác trên 150 năm ở khu vực này, điều đó giúp bảo vệ bảo tàng khỏi ảnh hưởng từ các khu đồi đá đỏ; như vậy, một bảo tàng lịch sử thiên nhiên đã phản ánh đúng lịch sử thiên nhiên của khu vực.

設計事務所 Ennead(エネッド)は ソルトレイクシティのユタ自然史博物館を 銅と亜鉛で覆いました 使われた金属は その地域で150年前に 採掘されたものであり 建物を黄土色の丘に溶け込ませ カモフラージュする形になっています そうすることで 地域の自然史を反映した― 自然史博物館としたのです

47. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

囚人に自白させるため拷問が加えられることもありましたが,通常は正式な許可が下りた場合だけでした。

48. Tôi hy vọng là có tượng vàng, thác nước cơ chứ.

黄金 の 彫刻 や 滝 なんか が あ る ん だ と 思 っ て た

49. Chúng hơi hoài nghi về sự tham gia của tôi, vì chúng tin con gái không biết đá bóng.

子供達は ちょっと怪訝な顔で 私を入れてくれました 彼らはこう思ったそうです 女子はルールを知らない

50. Vào năm 1914, chỉ có độ 5.100 người thật sự tích cực tham gia vào việc làm chứng công khai.

1914年の時点では,公の証しに活発に加わっていた人は,5,100人ほどにすぎませんでした。

51. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

今ヨーロッパには大量の移民が 流入しています

52. Như “bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”, họ mang lại sự khoan khoái cho bầy chiên qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi tỉnh về thiêng liêng

長老たちは「やせた地における重い大岩の陰」のように,霊的な導きとさわやかさを与えることにより,群れに安らぎをもたらす

53. Các công nghệ với mục đích chung thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế, vì chúng giải phóng các dòng thác của những sáng kiến như bóng đèn và dĩ nhiên sự thiết kế lại nhà máy.

汎用技術は経済成長の大半を促進します これを補完するイノーベーションが 次々に始まるからです 電球しかり 工場の再編成しかり

54. Tảng đá được lăn đi,

石は取りのけられた

55. Họ đang xem đá banh.

こいつ ら 、 サッカー を 見 て る

56. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

公然と神に背いた。」)

57. Theo quan điểm loài người, Giô-na có lý do để thoái thác.

人間の観点からすれば,ヨナが乗り気でなかったのももっともなことです。

58. Đá tảng, đá sỏi -- liệu có gì còn giống Đỉnh Núi Chẻ tại Yosemite hơn thế này không.

大小の岩―どちらかというと ヨセミテ国立公園にある ハーフドームのようなものです

59. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

上臼が下臼の上で回っている間に,穀粒を臼石の間に投入し,粉砕しました。

60. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

辞書は、花崗岩や岩の塊から削りだされるのではなく 数多くの小さなかけらから作られるのです

61. Tuy nhiên, khi hiểu biết nhiều hơn về Kinh Thánh, họ công khai học hỏi bất kể sự chê bai của hàng xóm.

しかし,聖書の知識が深まるにつれて,近所の人によく思われなくても,堂々と研究するようになりました。

62. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

63. Nước này nổi tiếng nhờ có Thác Victoria và nhiều động vật hoang dã.

ビクトリア滝や多種多様な野生生物でも有名な国です。

64. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

アネックス ケンカ 氷 ・ ・

65. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

それからカタパルトを使って 崖から飛び出す というのも考えています

66. Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

花火#仕掛花火を参照。

67. Ở đây đặt nhang án đá.

鉄の塊りを私の所に持って来なさい。

68. Da cô ta biến thành đá.

助け よう と し た が 手遅れ だっ た

69. Một số người chống đối công khai.

公然と反抗する人もいました。

70. Nước dùng cho tua bin lấy từ Sông Niagara trước khi nó chảy đến thác.

タービン用の水は滝の上流で取り込まれています。

71. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

" 希望 は 人生 の 滝 の 上 の 虹 で あ る "

72. Vào năm 2011, bóng đá nữ được xem là cách để chiến đấu với sự gia tăng tỉ lệ béo phì ở nước này.

2011年、女子サッカーは国内で増大する不満をかわすための方法として見られていた。

73. Ban đêm thác được chiếu đèn pha nhiều màu sắc. Những ánh đèn làm tăng thêm vẻ đẹp và sự hùng vĩ của nơi đặc biệt này trên hành tinh chúng ta.

夜になると,いろいろな色のスポットライトに照らされ,地球上のこのユニークな場所の美と荘厳さはさらに別の様相を帯びます。

74. Có nên lăn hòn đá đi không?—

そんなことをしてもよいのでしょうか。 ―

75. Còn chiêu'một đá giết hai chim'thì sao?

両方 の 問題 を 一 度 に 解決 でき る か な ?

76. Ê-sai 28:17 cho biết: “Mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu”.

イザヤ 28章17節にあるとおり,「雹は必ず偽りの避難所を一掃し,水も激しい勢いで隠れ場所を押し流す」のです。

77. Astra khai ra vị trí của Non rồi.

アストラ が 、 ノン の 場所 を 吐 い た わ 。

78. Trong ngày đó, người ta sẽ ném cho chuột cho dơi những thần-tượng bằng bạc bằng vàng... và vào trong hang đá, trong kẽ đá, đặng tránh-khỏi sự kinh-khiếp Đức Giê-hô-va và sự chói-sáng của uy-nghiêm Ngài, khi Ngài dấy lên đặng làm rúng-động đất cách mạnh lắm.

その日,地の人は......銀の無価値な神々や金の無価値な神々を,とがりねずみや,こうもりに向かって投げ出すであろう。 神が立ち上がって地が衝撃を受けるとき,エホバの怖ろしさゆえに,またその光輝ある優越性から,岩の穴や大岩の裂け目の中に入るためである。 あなた方は自分のために,息がその鼻孔にある地の人から離れていよ。

79. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

40 ページ は あ る ぞ

80. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 時として,夫婦が配偶者に結婚の分を与えるのを控えなければならないこともあるでしょう。