1. Đó là rủi ro của sự khai thác.

Das ist das Risiko der Verwertung.

2. Năm 1928 là năm khởi công khai thác mỏ đá quý thiêng liêng ở Namibia.

Im Jahr 1928 wurde damit begonnen, die sinnbildlichen Edelsteine Namibias zu gewinnen.

3. Tôi sẽ cho phép ngài khai thác Đá Kính Rồng và chế tạo vũ khí từ nó.

Ihr dürft das Drachenglas abbauen und Waffen daraus schmieden.

4. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Die andere Gewinnungsmethode heißt "In-situ".

5. Bày tỏ sự ủng hộ đối với người khai thác

Die Pioniere unterstützen

6. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Der Pionierdienst — ein Ausdruck der Liebe

7. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Mit'nem Zero-Day Exploit.

8. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Extraktiv: Rohstoffe werden der Erde entzogen.

9. Đó là những người khai thác già dặn trong kỹ thuật rao giảng nhờ kinh nghiệm riêng và qua sự huấn luyện của Trường dành cho người khai thác.

Da sind die Pioniere, die sich durch Erfahrung und durch den Besuch der Pionierdienstschule bestimmte Predigtmethoden angeeignet haben.

10. Liệu sự khai thác quá mức có đang đe doạ cuộc sống các loài?

Bedroht der exzessive Abbau von Bodenschätzen die Arten der Erde?

11. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Wir teilen die Bohrrechte?

12. Một điểm yếu dễ bị khai thác

Das will man sich zunutze machen.

13. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Die Republikaner werden Sie zerfleischen.

14. Ngành khai thác mỏ được mở rộng.

Der Bergbau in der Slowakei wurde weiter ausgeweitet.

15. Cấm khai thác tài nguyên sinh vật.

Er kann die eindringende Kreatur bannen.

16. Sự thật là không phải tất cả mọi người đều có thể làm khai thác.

Zugegeben, nicht jeder kann Pionier sein.

17. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

Die Shoshone Falls stürzen von rauen Felsen aus einer größeren Höhe in die Tiefe als die Niagarafälle.

18. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Anfänge des sinnbildlichen Edelsteinbergbaus

19. “Không phải ai cũng làm khai thác được.

„Der Pionierdienst ist nicht für jeden.

20. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Nur einen Specht klopfen.

21. Sự siêng năng rao giảng của nhiều người khai thác phụ trợ rất được quí mến.

Der Eifer der vielen Hilfspioniere wird sehr geschätzt.

22. Nó có nghĩa là những giàn khoan dầu lớn và những hoạt động khai thác than đá khổng lồ, mà chúng ta chưa từng thấy.

Es bedeutet Hydraulic-Fracturing-Tiefenbohrung nach Gas im großen Maßstab, und massive Kohleförderung im Tagebau, wie wir es noch nie zuvor gesehen haben.

23. Có thể là các công ty khai thác dầu...

Es könnten Öl -, Ölunternehmen sein...

24. Thật là phung phí nếu không khai thác nó.

Purer Leichtsinn, es sich nicht zunutze zu machen.

25. Những người khai thác này nắm lấy cơ hội.

Die Pioniere waren sofort mit Feuereifer dabei.

26. Tôi có thể làm khai thác phụ trợ không?”

Kann ich Hilfspionier sein?“ (Mat.

27. Bạn có thể phụng sự Đức Giê-hô-va với tư cách một người khai thác không?

Kannst du Jehova als Pionier dienen?

28. Cái tên "Portoferraio" có nghĩa là "bến cảng sắt", do sự khai thác mỏ sắt trên Elba.

Der Name „Portoferraio“ bedeutet „Eisenhafen“, zurückzuführen auf den Eisenabbau auf Elba.

29. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

(b) Was kann uns ermuntern, den Pionierdienst aufzunehmen?

30. Chính anh đã giết Bộ trưởng Bộ Khai thác.

Ich habe den Bergbauminister getötet.

31. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Aufgrund von körperlicher Erschöpfung mußten sie schließlich aus dem Pionierdienst ausscheiden.

32. Hiện nay có 30 người khai thác đặc biệt và 50 người khai thác đều đều đang rao giảng tin mừng cho dân trên đảo.

30 Sonderpioniere und 50 allgemeine Pioniere beteiligen sich daran, den Inselbewohnern die gute Botschaft zu verkündigen.

33. Tôi khai thác quan hệ thực tế của ta.

Ich habe unsere Bekanntschaft ausgenutzt.

34. Khai thác được gì từ băng của Seth Baxter?

Und das Videoband von Seth Baxter?

35. Vì vậy, nếu bạn là một người chăn cừu hoặc một thỡ khai thác đá hoặc một nông dân, bạn tạo ra giá trị đích thực.

Wenn Sie also ein Schäfer oder Steinbrucharbeiter oder Landwirt sind, dann erzeugten Sie wahren Wert.

36. Phải chăng việc khai thác tài nguyên quá mức đang đe dọa sự tồn tại của mỗi loài?

Bedroht der exzessive Abbau von Bodenschätzen die Arten der Erde?

37. Anh đã tìm được điểm có thể khai thác à?

Du hast eine verwertbare Anmerkung gefunden?

38. Đó là kinh nghiệm của một chị làm khai thác.

So erging es einer Pionierin.

39. Hoạt động khai thác bắt đầu từ năm 1964, hoạt động khai thác dầu khí ở qui mô lớn bắt đầu vào đầu thập niên 1970.

Die Kohleförderung über Schacht 7 als Hauptförderschacht des gesamten Bergwerkes begann Anfang 1941.

40. Trong bộ phim khai thác đề tài tình dục Promises!

Erwähnenswert ist der Spielfilm Promises!

41. Khai thác hình ảnh vận động đoàn thể của nó?

Sein Image als Kreuzritter ausnutzen?

42. Bạn có thể gắng sức để làm khai thác không?

Kannst du danach ringen, Pionier zu werden?

43. “Tay [của bạn] có quyền” nới rộng hoạt động của bạn và tham gia vào công việc khai thác phụ trợ hoặc khai thác đều đều không?

Liegt es „in der Macht deiner Hand“, deine Tätigkeit auszuweiten und den Hilfspionierdienst oder den allgemeinen Pionierdienst durchzuführen?

44. Các quốc gia dùng nó để khai thác năng lượng giảm sự lệ thuộc của họ nơi dầu hỏa.

Länder, die auf diese Weise Strom erzeugen, sind weniger auf Öl angewiesen.

45. Chúng ta ngừng khai thác ở ANWR, nhưng chúng ta chưa thực sự giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ.

Wir haben aufgehört im ANWR zu bohren, aber wir haben eigentlich nicht die Menge an Öl, die wir verbrauchen, reduziert.

46. Ai đó có ảnh hưởng tới các thượng nghị sĩ, một người đủ mạnh để thúc đẩy dự luật khai thác đá phiến dầu thông qua chế độ.

Jemand ist an die Senatoren rangekommen, jemand der mächtig genug ist, um dieses Schiefer-Fracking-Gesetz durchzudrücken.

47. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Illegalen Schürfens und Schmuggel von Mineralressourcen.

48. Người ta không còn khai thác mỏ vàng ở đây nữa.

Gold wird hier nicht mehr abgebaut.

49. Và bạn phải xử lý việc khai thác các mỏ uranium.

Und dann ist da noch der Uranabbau, den man dazurechnen muss.

50. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Und der erste Schritt davon ist der Verkauf des Rechts auf Förderung.

51. Chúng ta từng là những thợ săn và khai thác rừng

Wir waren Jäger und Sammler.

52. Những gì phải làm là học cách khai thác mặt trời.

Wir müssen nur lernen, die Sonne zu nutzen.

53. Cách khai thác tối đa chiến lược đặt giá thầu tCPA:

So erzielen Sie optimale Ergebnisse mit Ziel-CPA-Geboten:

54. Đó là Sáng kiến Minh bạch trong Công nghiệp Khai thác.

Es ist die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft (EITI).

55. Mọi hình thức sản xuất thức ăn đều là khai thác.

Nahrungsmittelanbau ist Ausbeutung.

56. Khai thác không mang tính mạo hiểm -- trong giai đoạn ngắn.

Verwertung ist nicht riskant -- zumindest nicht kurzfristig.

57. Các thầy phù thủy và thầy pháp truyền thống lợi dụng sự sợ hãi này để khai thác người ta.

Zauberer und traditionelle Heilkundige schlagen aus dieser Angst Kapital.

58. Nhưng thật không may, nó không thực sự được khai thác thương mại cho đến sau Thế chiến thứ 2.

Aber leider wurde es kommerziell nicht völlig ausgeschöpft bis nach dem Zweiten Weltkrieg.

59. Nào nhìn những người săn bắt hái lượm tiên tiến hơn như là thổ dân, họ khai thác đá để làm rìu ở 1 nơi tên là Mt.Isa, mỏ đá đó là sở hữu của bộ tộc Kalkadoon.

Nun, sehen Sie sich moderne Jäger und Sammler wie die Aborigines an, die das Material für Steinbeile an einem Ort namens Mount Isa abbauten, in einem Steinbruch, der dem Stamm der Kalkadoon gehörte.

60. tôi muốn nhảy ngay vào hoạt động khai thác ngay lập tức

Ich möchte schleunigst Informationen über die Minenarbeiten.

61. Tương tự, chúng ta khai thác Trái Đất phục vụ cuộc sống.

Ebenso haben wir die Erde immer nach unserem Lebensunterhalt ausgebeutet.

62. Đó chính là công nghệ khai thác có tên Dời đỉnh núi.

Diese Technik nennt man Gipfel- Bergbau.

63. Bạn muốn khai thác tối đa tài khoản Google Ads của mình?

Sie möchten Ihr Google Ads-Konto optimal nutzen?

64. Ở phía nam có các khu vực khai thác mỏ ven sông.

Es gibt Metallabbaustätten am Fluss, im Süden.

65. Dự trù làm khai thác phụ trợ tháng Tư từ bây giờ.

Plant schon jetzt, im April den Hilfspionierdienst durchzuführen.

66. Nào nhìn những người săn bắt hái lượm tiên tiến hơn như là thổ dân, họ khai thác đá để làm rìu ở 1 nơi tên là Mt. Isa, mỏ đá đó là sở hữu của bộ tộc Kalkadoon.

Nun, sehen Sie sich moderne Jäger und Sammler wie die Aborigines an, die das Material für Steinbeile an einem Ort namens Mount Isa abbauten, in einem Steinbruch, der dem Stamm der Kalkadoon gehörte.

67. Chúng là cổ phiếu công ty khai thác mỏ và dầu Helios.

Das sind Aktienzertifikate für Helios Bergbau und Öl.

68. Cái chúng ta có ở đây là một tập tin khai thác.

Was wir hier haben, ist ein Exploit.

69. Sau khi phụng sự tại Pretoria và có được kinh nghiệm cần thiết, tôi được mời làm khai thác đặc biệt.

Nachdem ich einige Zeit in Pretoria gedient und die nötige Erfahrung gesammelt hatte, wurde ich eingeladen, den Sonderpionierdienst aufzunehmen.

70. Tôi nghĩ rằng giải pháp thực sự cho sự phát triển về chất lượng là tìm điểm cân bằng giữa 2 việc: sự khám phá và sự khai thác.

Die Lösung für solides Wachstum ist aus meiner Sicht, einen Ausgleich zwischen diesen beiden Ansätzen zu finden: Forschung und Verwertung.

71. Và việc khai mỏ và khai thác loại nhựa này đang tạo ra sự tàn phá trên một quy mô mà thế giới chưa bao giờ chứng kiến trước đây.

Und dessen Gewinnung und Ausbeutung erzeugt auf diesem Planeten ein nie dagewesenes Ausmaß an Zerstörung.

72. Quản lý dự án khai thác dầu của Zorin tại Vịnh phía đông.

Er leitet Zorins Ölförderungsprojekt in der East Bay.

73. Tìm hiểu thêm cách để khai thác tối đa báo cáo Google Analytics.

Weitere Informationen zur optimalen Nutzung von Google Analytics-Berichten

74. Cô muốn tôi khai thác nguồn cấp dữ liệu của anh ta à?

Du willst, dass ich mich in seine Übertragung hacke?

75. Làm khai thác để tỏ ra tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

Durch den Pionierdienst Vertrauen zu Jehova bekunden

76. Chúng ta giờ trở thành nông dân, và người khai thác thông tin.

Davon ausgehend wurden wir Farmer und Züchter von Informationen.

77. Đứng hàng đầu trong dân-sự của Đức Giê-hô-va là hàng-ngũ những người khai-thác ngày một đông thêm.

Bestimmt steht die sich ständig mehrende Gruppe von Pionierpredigern an der Spitze des Volkes Jehovas.

78. Và thực sự có một cuộc vận động để ngăn chặn điều này xảy ra, vì nỗi sợ hãi bị khai thác.

In der Tat ist eine Bewegung aus Angst vor Ausbeutung im Gange, um das Vorhaben zu unterbinden.

79. Nhiều người biểu lộ sự quan tâm đầy yêu thương đến người khác bằng cách tham gia vào công việc khai thác.

Viele bringen ihr liebevolles Interesse dadurch zum Ausdruck, daß sie den Pionierdienst aufnehmen.

80. Thí dụ như, mình có thể nghĩ ra một cách nào đó để khai thác sự quyến rũ của những cồn cát.

Zum Beispiel... könnten wir uns überlegen, wie wir den Sand nutzen könnten.