1. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

2. Sử dụng dấu gạch ngang cùng với dấu ngoặc vuông để tạo một dãy các ký tự để đối sánh.

ハイフンと角かっこを組み合わせると、一致条件を文字範囲で指定できます。

3. Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

4. Để gìn giữ nó, người Masorete phát triển một hệ thống nguyên âm tượng trưng bằng những dấu chấm và gạch ngang.

そうならないようにするため,マソラ学者は小点や線記号,つまり種々の符号で母音を表わす体系を考え出しました。

5. Nếu đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止を入れ,お子さんの答えを聞いてみることができます。

6. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止を入れ,お子さんの答えを聞いてみることができます。

7. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

8. Hết hàng gạch này đến hàng gạch khác được sản xuất từ những khuôn hình chữ nhật.

長方形の型を使って何列ものレンガが作られました。

9. Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

そうしてコンクリートブロックは 私たちの時代における基本構成要素となりました

10. Nếu bạn không thể kết nối với Duo, thì có thể ứng dụng gặp sự cố với âm thanh, video hoặc đường kết nối.

Duo に接続できない場合は、アプリで音声やビデオ、または接続に関わる問題が発生している可能性があります。

11. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

終わり の 始まり の 合図 だっ た

12. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

黒ずんだ肌はのろいのしるしであった。

13. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

み子の足跡に従うという挑戦

14. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

一方メトディオスは,父親と同じ職業つまり政府高官になることを選びました。

15. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

下の絵は,人々がれんがを作っている様子を示しています。

16. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

17. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

奴隷は,れんが用の粘土を掘り,れんが作りの場所までわらを運ばなければなりませんでした。

18. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

イエスは「事物の体制の終結」と呼ばれる期間をしるしづける世界的な出来事について説明されました。

19. Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

インドとネパールでレンガを焼く窯を訪れました

20. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

私たちはシアトルでの 最低賃金15ドル法を 論理的な経済政策を維持するための 策だと考えています

21. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

再接続を試みるか、受信状態が良好な場所へ移動してください。

22. Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

紛争中の境界線はグレーの破線で表示されます。

23. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

マリ遺跡の一部。 日干しレンガで建設されたことが分かる

24. Dấu đó sẽ trống nếu email chưa được đánh dấu là quan trọng.

重要マークが付いていないメールには、色がない形だけのマークが表示されます。

25. Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

それと同時に結婚式は,夫婦としての共同生活の始まりを示すものでもあります。

26. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

パイプは丸かっこの中でも使用できます。

27. Trạm Tam Giác ngắt kết nối rồi.

ジャック テト は オフ ライン よ

28. Trước nhất, cái chết của Giê-su đánh dấu cho sự bắt đầu của một chương trình giáo dục.

一つには,イエスの死を機に教育活動が始まったからです。

29. Tôi đã lần theo dấu chân nó, nhưng đến làng này thì mất dấu.

足跡 を たど っ て 來 た の で す が, 里 に 下り た とたん 分か ら な く な り ま し た.

30. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

反対のものをリストアップするために,ホワイトボードに縦の線を引く。

31. Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.

二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

32. Kinh-thánh nói thêm rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự biến đổi của con người.

聖書はさらに,「終わりの日」の特徴として人々の変化を挙げています。

33. Mãi đến 1993 đường dây điện kết nối với vùng chung quang bị cắt vào năm 1952 mới được tái kết nối.

1951年以来、周辺地域と接続が断たれていた送電網は1993年に接続され元の状態に戻されている。

34. Đây là một DNA origami hình tam giác, và đây là những viên gạch bên trong nó.

これはDNA折り紙の長方形です 成長しているタイルが見えます

35. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

自殺のサイン

36. Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。

37. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

個人的ストレスと 社会的不名誉の影響は 致命的な組み合わせで

38. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

39. Triều đại của Au-gút-tơ (27 TCN đến 14 CN) đánh dấu sự bắt đầu của việc thờ hoàng đế.

皇帝崇拝はアウグスツスの治世(西暦前27年‐西暦14年)の間に誕生しました。

40. Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

「ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残した」と自賛したのは,アウグスツスです。

41. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

対策: 他の人に純粋な関心を示す。

42. Một số axit béo chỉ chứa tòan nối đơn.

脂肪酸の中には単結合のみの ものがあります

43. Khởi động trình thức kết nối phi công đi.

パイロット を シンクロナイズ

44. Điều này nghe có vẻ kì lạ, nhưng tôi là một fan bự của những viên gạch bê tông.

変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです

45. Thưa ngài, đặc vụ Coulson của SHIELD đang nối máy.

" シールド の コールソン 氏 から 電話 が "

46. Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

Bluetooth アクセサリをペア設定する方法をご確認ください。

47. 5 Ngoài sự bất toàn ra, sự dốt nát về ý định Đức Chúa Trời cũng có thể ngăn cản một người bước đi theo dấu chân của đấng Christ.

5 不完全さのほかに,キリストの足跡にそって歩むのを妨げるものとなり得るのは,神のご意志に関する無知です。 そのため,パウロはエフェソスのクリスチャンに,このような諭しを与えました。「

48. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

テザリングにより、電池が大量に消費される可能性があります。

49. Ông ấy và cộng sự, Amos Tversky, đã dành nhiều năm nghiên cứu sự kết nối giữa những điều mọi người nhận định và thực tế, sự thật là mọi người thật ra có trực giác khá tệ trong thống kê.

カーネマンと 同僚のエイモス・トベルスキーは 人の認識と現実は かけ離れていて 統計に対する勘は まったく当てにならないことを 長年研究してきました

50. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

危険の兆候に早く気づく

51. Trò trẻ con, Watson yêu dấu ạ.

初歩 的 だ よ ワトソン くん HE GASPS

52. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

また,アルマ3:19を読んで,アムリサイ人が神に背くことによって自分自身に招いたものに印を付けてください。

53. Giai đoạn thế kỷ XVIII đánh dấu sự khởi đầu các chuyến thám hiểm lớn của người Nga ở Alaska và quần đảo Aleutian.

18世紀にはいると、ロシア人がアラスカとアリューシャン列島の大規模な探検をおこなった。

54. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

リンク先ページは、元の GCLID の最初の数文字(最初のアンダースコアまで)しか受信していません。

55. Trình quay số là chương trình cắt kết nối Internet mà bạn đã chọn và thiết lập kết nối mới với số điện thoại có mức giá ưu đãi.

自動ダイヤル装置(ダイヤラー)とは、使用中のインターネット接続を切断して、高額料金を請求する番号に接続し直すプログラムです。

56. Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

アムリサイ人は自ら進んで自分の額に印を付けたのですが,この印は,主がレーマン人に付けられた印と同じ役割を果たしました。

57. Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

前方には,白く塗ったレンガに青い文字で「チェルノブイリ」と記した町名の標識があります。

58. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

大抵は,危険を知らせる兆候が見られるものです。

59. Trong thời đó, việc rửa chân cho một người khách là dấu hiệu của sự kính trọng và thường do một người tôi tớ làm.

本章の絵も参照)。 当時,客の足を洗うことは敬意を表す行為であり,通常は 僕 しもべ のすることでした。

60. Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。

61. Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

あなた と あなた の 不 気味 な 相棒 許可 なし に 、 ここ に 存在 する こと は でき ま せ ん 。

62. Ti-be-rơ cũng cho lập hệ thống chỉ điểm, và những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

さらにティベリウスが密告の制度を奨励したため,同帝による支配の後期には恐怖が広がりました。

63. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

64. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

考古学者たちは,古代バビロンの宮殿の壁がれんがで作られ,その上にしっくいがかぶせてあることを発見しました。

65. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

インターネットに接続したままの状態でいると、電池を消耗します。

66. Phụ nữ độc thân chấm dấu màu sắc khác nhau nhưng không vẽ đánh dấu sindoor trên phần rẽ dọc đường tóc của họ.

独身女性は様々な色で(額の)点を塗るが、シンドゥールを頭髪の分け目に塗ることはない。

67. Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

印 の 掟 に 背 け ば 君 は 死 ぬ

68. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

イエスの足跡にそって歩む民

69. dài đến 1114 dặm nối Bắc Kinh với Hàng Châu và Thượng Hải.

これは1114マイルもあり 北京から 杭州 上海を結ぶものです

70. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

(音声:まずグレーのADSLケーブルを接続して下さい)

71. Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị."

「もの凄い宣伝効果がありますよ」

72. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

中毒 性 低 酸素 症 の 兆候 が あ り ま す

73. Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính

まこと の 教会 の しるし

74. Bạn để lại dấu chân nào cho con bước theo?

子どもに見倣ってほしいような歩き方をしていますか。

75. Và loài cá cuối cùng là một dấu hỏi chấm.

そして最後の魚は?です

76. Tên mà không được giao được đánh dấu màu xám.

捕獲していないカードは灰色になっている。

77. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

地元 の ヒーロー で ボス の 親友 トランス 状態 の まま

78. Sự thật là những dấu báo hiệu như trên và thêm vào những yếu tố phụ như khó thở, béo phì và đau ngực thường bị lờ đi.

実際には,息切れ,肥満,胸の痛みなど,徴候や因子が無視されがちなのです。

79. Bạn có thấy “dấu hiệu” này đang được ứng nghiệm không?

その「しるし」をあなたは目にしていますか。

80. Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

死期が迫っていることを示す兆候は,老人の口という扉から,不満を述べる悲しげなうめき声が発せられることに表われます。