1. Thời xưa “rau đắng” như rau diếp quăn và rau diếp xoăn đã tăng thêm hương vị đặc biệt trong các bữa ăn và món rau trộn.

昔からエンダイブやチコリーといった「苦菜」が,食事やサラダに特別な風味を添えてきました。 とはいえ,その苦みを楽しめるようになるためには,自分の味覚を養う必要があります。

2. Tương cà có phải là rau củ không?

ケチャップ は 野菜 か ?

3. Hãy cho chúng tôi ăn rau và uống nước lã.

野菜と飲み水だけを持って来てください。

4. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

野菜やオリーブ油のおかげではありません

5. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

おかげで「水っぽいレタスレポート」 と呼ばれています

6. Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

7. Cô cải thiện, thêm trái cây, rau củ và ngũ cốc nguyên hạt.

彼女は果物や野菜、全粒穀物を 新たに加えてメニューを改善しました

8. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

医薬品、栄養補助食品から レタスに至ります

9. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

第2の食品群: 豆類,肉,魚,卵,ミルク,乳製品

10. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

前菜として出されるのは,多くの場合,パスタであり,そのあとに肉や魚が野菜と共に出されます。

11. Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

ティモールではたいてい食事に米かトウモロコシかキャッサバ,そして葉菜類などの野菜が出されます。

12. Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

13. Họ có bốn người con—ba trai và một gái—và ba đứa cháu trai.

コードン夫妻には,4人の子供(3人の息子と1人の娘)と3人の孫息子がいます。

14. Vào ngày 7 tháng 1 hàng năm, họ ăn cháo với bảy loại rau và thảo dược của mùa xuân.

または、1月7日の朝に、春の七草が入った粥を食べる風習。

15. Ai giết con trai bạn?

誰があなたの息子さんを殺したのですか

16. Tơ chân của trai biển

ムール貝の足糸

17. Chào chàng trai bảnh mã.

こんにちは 、 魅惑 の 人

18. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

殻から切り取られた真珠質の微小なかけらが,カキなどに挿入されます。

19. Cháu là bạn trai cô ấy!

俺 は 彼女 の 彼氏 で す !

20. Ý tôi là, cháu trai tôi.

たとえば 私の甥は

21. Trông cha rất bảnh trai rồi.

し な い で ハンサム に 見え て る わ

22. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

放蕩息子を待つ

23. 1 chàng trai với cung và tên không cứu nối 1 chàng trai bị cả tòa nhà đè lên người.

弓矢 を 持 つ やつ が 救え な かっ た から 誰 が 彼 の 上 に 落ち る その 落下 物 を 支え た か

24. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

その証拠に,この国の料理として有名なのは,チブ・ジェンという,ご飯と魚と野菜を使ったおいしい料理です。

25. Họ vừa dự xong Lễ Vượt Qua truyền thống gồm có thịt cừu nướng, rau đắng, bánh không men và rượu nho đỏ.

一同は,焼いた子羊の肉,苦菜,パン種を入れないパン,および赤ぶどう酒からなる,いつもの過ぎ越しの食事を終えたところです。

26. Con trai ông sẽ rất hổ thẹn.

ご 子息 は あなた を 恥じ る で しょ う な

27. Anh có cậu con trai cừ đấy.

い い 息子 さん ね

28. Cháu trai và cháu gái của ta.

私 の 甥 と 姪 だ

29. Tính đa dạng của các loại rau cải mọc ở Hoa Kỳ đã giảm hẳn 97 phần trăm trong không đầy 80 năm!

米国産の各種野菜に見られる多様性は,80年足らずのうちに97%も減少してしまいました。

30. Hoặc cháu trai ngươi sẽ chết trước.

或いは お前 の 甥 が 先 に 死 ぬ

31. * Xem Con Trai Diệt Vong, Những Đứa

* 「滅び の 子」 参照

32. Đồng đội của cháu đẹp trai không?

あなた の 仲間 は ハンサム に 見え な い ?

33. Này, anh trai, anh tin được không?

お 兄 ちゃん 信 じ られ る ?

34. Không rượu chè, cờ bạc, trai gái.

賭け事、酒、女に目がない。

35. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

“バイキング臭” の 原材料は様々で 足の爪、汗、腐った野菜 それから薪ストーブの灰

36. Vì vậy khi Bộ Nông nghiệp Mỹ chịu công nhận rằng chính rau quả, chứng không phải thực phẩm động vật, giúp chúng ta khoẻ mạnh, họ đã khuyến khích chúng ta, bằng một tháp dinh dưỡng đơn giản quá mức, hãy ăn năm phần rau quả mỗi ngày, và ăn nhiều đường bột hơn.

米農務省は動物性食品より野菜食品の方が 健康にいいとようやく認めた時に 簡単すぎた食生ピラミッドで 一日に5人分の野菜と果物と もっと炭水化物を食べてと勧められたけど

37. Tôi tìm thấy một số khay bánh bích quy giữa tất cả trái cây và rau quả và mọi thứ khác có ở đó.

そこで私はフルーツや野菜が 捨てられている中に 大量のビスケットを 見つけました

38. Anh trai cháu cũng là kẻ phạn bội.

私 の 兄 も で す 私 は 裏切り の 血統 で す

39. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

ですからここで言う野菜には,インゲン豆,きゅうり,にんにく,にら,ヒラマメ,メロン,玉ねぎなどでこしらえた栄養ある料理,それに様々な穀物で作ったパンが含まれていたのではないかと思われます。

40. Cháu trai bà vẫn còn là tù nhân.

孫 が まだ 捕虜 よ

41. Em trông giống hệt anh trai mình đấy.

君はお兄さんにそっくりだよ。

42. Ông là con trai thứ hai của họ.

君は其二男。

43. Con trai tôi có một câu lạc bộ.

クラブ の 支配 人

44. Nghe như bạn trai của cháu nói vậy

顔 を 撃 た ず とも 中毒 で 死 ん で い た ろう

45. Giả sử bác sĩ khuyên bạn nên ăn nhiều trái cây và rau hơn nhưng tránh bánh ngọt, kem và các món giống như vậy.

では,医師から,もっと果物や野菜を食べ,パイやアイスクリームやそれに類するものは食べないように,と言われたとしましょう。

46. Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

僕なら、これは嘘じゃないよ、 19歳まで本物のほうれん草とブロッコリーを食べた事ない

47. Chị Joelma, ở Brazil, nói: “Đi chợ trước khi chợ đóng cửa thì tôi mua được trái cây và rau quả với giá rẻ hơn”.

ブラジルのジョエルマという女性は,「青空市場で閉店間際に買い物をすれば,果物や野菜を安く買えます」と言っています。

48. Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

奴 ら は 二 万 の 兵 と 我が 息子 を 有 し て い る

49. Con trai ngươi chả là gì đối với ta.

あんた の 息子 も どう で も い い

50. Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

トンレサップ川で舟をこぐ少年

51. Nhà mình chỉ còn đủ tiền mua một thứ thôi: mua cái con muốn hay là mua một chút thịt và rau ăn cơm tuần này.

あなたが欲しがっているこれを買うか,今週,ご飯のおかずにするお肉か野菜をちょっと買うかなの。

52. Hôm nay một giáo sĩ đã làm gà rán và khoai tây ngon tuyệt, ăn kèm với món sở trường của chị là rau trộn cà chua!

今日は宣教者の一人が,おいしそうなフライド・チキンとフライド・ポテト,それにトマト・サラダを準備しました。 彼女の自慢料理です。

53. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

積荷として一般的なのは,穀物,野菜,薪,セメント,炭などの入った袋,缶入りの食用油,ビン入り飲料を詰めた箱などです。

54. Chàng trai phải ở rể từ 4 đến 8 năm.

生後4 - 8週間で巣から出るようになる。

55. Tên khốn ấy đã moi ruột anh trai chúng ta!

あの アホ が 兄 の 内臓 を 引きず り 出 し た ん だ !

56. Bị kích thích, trai bắt đầu tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh vật thể khiến nó khó chịu, và cứ thế tạo ra ngọc trai.

それによって刺激された貝はその異物を真珠母の層で覆い始め,やがて真珠を作り出すのです。

57. Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.

シャーリー: ええ。 男の子と女の子の2人なんです。

58. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

さらに,「果物や野菜を毎日5単位以上食べる」こと,またパン,シリアル,パスタなどの穀物類,そして米や豆類を食べることも勧めています。

59. “Buổi sáng hôm sau, con trai tôi lên đường về nhà.

翌朝,ジョセフは家路に就きました。

60. Đứa con trai lớn tức giận và không muốn vào nhà.

上のむすこはおこって家の中に入りませんでした。

61. Tom không phải là bạn trai hay gì của tôi đâu.

トムは彼氏でも何でもないのよ。

62. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

長い木のテーブルには,おいしそうな物がどっさり並んでいます。 マッシュポテト,ハム,とうもろこし,パン,チーズ,野菜,パイやケーキ,その他のデザートなどです。

63. Ông ấy làm bất cứ điều gì cho con trai mình Yukdo.

おもに雅次郎さんのお世話担当。

64. Bao nhiêu người đã được cứu... nếu Themistokles giết chàng trai đó?

彼 が クセルクセス を 殺 し て い た ら どれ 程 が 生き残 っ た だ ろ う か

65. Mẹ tôi mua cho em trai tôi một cái dù màu vàng.

母は弟に黄色い傘を買ってやった。

66. Một ngày kia, John nghe người cháu trai nói về Địa Đàng.

ある日,ジョンは幼い甥がパラダイスについて話しているのを聞きました。

67. Cả hai anh trai của ông cũng đã phục vụ truyền giáo.

二人の兄もそれぞれ伝道に出ています。

68. Năm 1993, người anh trai mà tôi quý mến bị chết đuối.

1993年,愛する兄が溺死しました。

69. Ông ta cổ vũ con trai mình học hành chăm chỉ hơn.

彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。

70. Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

わたしの母も,わたしや弟たちにマッサージをしてくれました。

71. Nhà trai tiễn con bằng một ché rượu và một con heo.

項羽は彼に大杯の酒と生の豚の肩肉を与えた。

72. Cậu bạn trai Roy của cháu đã bị bắt ngày hôm qua.

あなた の 彼氏 ロイ は 昨夜 逮捕 さ れ た

73. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

息子 が お前 に 似 て る なら 引き金 を 引 い た 時 彼 は 多分 笑 っ て た だ ろ う

74. Những “loại” khác gồm bụi rậm và những cây nhỏ sinh trái, hạt và quả mọng, để cùng với các thứ rau cải cho chúng ta nhiều thức ăn thơm ngon.

ほかの「類」のものは,果実や堅果や漿果を産する丈のもっと低い木やかん木となり,野菜と共に,多種多様なおいしい食物を供給しています。 神はこの地を美しく装う数多くの見事な花も造り出されました。

75. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

76. Đây là bà Mieko chủ khách sạn và cháu trai bà ấy, Hitoshi.

外人 この 人 は ミエコ 、 ホテル に 居 た 人 彼 は 息子 さん の ヒトシ よ

77. Hơn ba năm sau, chúng tôi có thêm một cháu trai tên Mika.

それから3年余り後に息子のミカが生まれました。

78. Bao nhiêu người trong chúng ta có con cháu, cháu gái, cháu trai?

子供 孫 甥や 姪をお持ちの方は ここに何人いらっしゃるでしょう?

79. Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

娘が3人,息子が一人,孫が15人,ひ孫が25人います。

80. Cảnh sát đã không bắt được tên bắn chết anh trai của anh.

警察 は 弟 の 射手 を 逮捕 し な かっ た