1. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

規制を制限し

2. Qui trình ấy được chấp thuận thử nghiệm bởi Cơ quan Quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ tại Đại học Virginia ở Charlottesville dùng sóng siêu âm tập trung để cắt bỏ một phần đồi thị não của bệnh nhân.

シャーロッツビルのバージニア大学での 治験用医療機器としての FDAが使用許可をした治療で 集束超音波を使用して 視床の一部を切除します

3. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

コクピット に いろ と 言 わ れ た から この まま で い い ん だ

4. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

しかも それ が 具体 化 する 事 の な い よう 念入り に 釘 を 刺 し て お い た

5. Phục vụ đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ trên qui mô quốc tế

国際的規模でクリスチャンの兄弟仲間に仕える

6. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

神の完全な公正によれば,罪の罰は死です。

7. Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

8. Bây giờ, việc bãi bỏ các qui định đã mang lại những nền kinh tế giả tạo.

規制緩和はまた「ならず者の経済学」を 呼び戻しました

9. Bởi lẽ bằng chứng cho thấy Qui-ri-ni-u giữ chức vị đó hai lần.

クレニオは2度その地位に就いたものと思われるからです。

10. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

黄金律の例外が世界中で 多くのトラブルとなっています

11. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

また自然法則について 特許は取れません 万有引力の法則や E=mc^2 はだめです

12. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

乳母は,契約した期間,子どもを育て,これに乳を飲ませる役目を引き受けた」。

13. Vị thẩm phán đã nói đúng khi qui “phép lạ” này cho đức tin mới của John và Tania.

裁判官がこの「奇跡」を,ジョンとターニャが新たに得た信仰によるものとしたのは正しいことでした。

14. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11 (イ)アポロはどのようにプリスキラとアクラに助けられましたか。(

15. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

ロ)アポロはアクラやプリスキラのところへ行ったことからどのような益を得ましたか。

16. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

最後のポイントは社交性です

17. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

イタリアン中華料理があります フォーチュンクッキーはないのですが 油で揚げたジェラートがあります

18. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 アクラとプリスキラ,そしてアポロのように,わたしたちも他の人の祝福となれます。

19. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

二人はどうしましたか。

20. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

会衆はその提案に賛同し,喜んで寄付を行ないました。

21. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

それを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

22. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

価格や特典、優待情報を記載します

23. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

親または指導者の承認

24. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

ベビーカーを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

25. Kết quả đã đem lại nhiều thuận lợi cho đất nước.

貴方は国に対し、かくも大変な貢献をしてくれた。

26. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

この契約は 各個人の希望する 条件にあてはまり

27. Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

28. Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác cho phép viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát, nhưng lại qui định: “Không ai được khóc”.

他の宗教指導者たちは安息日にそのような見舞いを行なってもよいとしましたが,「涙を流すことは禁じられている」と規定しました。

29. Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

聖書についてアポロと話し合うためにプリスキラとアクラが払った努力から何を学べますか。

30. Lớn lên trong một gia đình có truyền thống quân đội, Willis công khai bán bánh qui Girl Scout cho lực lượng quân đội Hoa Kỳ.

軍人の家で育ったウィリスはアメリカ軍のためにガール・スカウト・クッキーの販売に公式に協力している。

31. Các miền được chấp thuận phải tuân theo các tiêu chí sau:

ドメインが承認されるためには、以下の条件を満たす必要があります。

32. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

最終的にフランスがルイジアナの代償として受け取ったのは8,831,250米ドルに過ぎなかった。

33. Bạn không thể lưu trữ đơn đặt hàng đang chờ chấp thuận.

また、承認待ちのオーダーをアーカイブすることはできません。

34. Trò chơi đã được các nhà phê bình đánh giá thuận lợi.

攻守にバランスの取れた好プレイヤー。

35. Bánh đó giống như bánh bít-qui dòn, làm bằng bột và nước và không có men. Bánh được nướng trong lò và phải bẻ ra để ăn.

小麦粉に水を加え,パン種(酵母)を入れずに焼いたクラッカーのようなパンを食べるためには,まず割る必要がありました。

36. Dĩ nhiên, A-qui-la và Bê-rít-sin phải tỏ ra tế nhị và ân cần, không làm A-bô-lô cảm thấy bị chê trách.

もちろん,その際には,アポロの気持ちを考えて親切に話しかけ,批判めいた感じを与えないようにしたことでしょう。

37. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

十分の一税の支払いは,古い律法から取り入れられた。

38. Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.

申請の処理には 最短でも6〜8か月かかります

39. Nó chỉ đơn thuần những điều chấp thuận được về mặt pháp lý.

これらは紛れも無く 法的に認められていることなのです

40. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

アクラとプリスキラは,アポロが幾らかの助けを必要としていることを見て取り,「神の道をより正しく説き明かし」ました。

41. Ruffalo được phân vai sau thỏa thuận giữa Marvel và Edward Norton thất bại.

ラファロはマーベルとエドワード・ノートンの交渉が決裂した後に出演が決まった。

42. Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.

二つ目の記事では,どのように平和を追い求められるかを考えます。

43. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

予想外にも 三つ目の利点が 浮かび上がりました

44. Vì thế đó là lúc thuận tiện để đến thăm họ và giúp họ ăn”.

ですから,そういう時に来て食事の世話をしてくださると助かります」。

45. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

聖書時代において,契約は約定もしくは正式な協定に相当するものでした。

46. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

アクラとプリスキラは,アポロがエフェソスの会堂で「大胆に話(す)」のを聞いた後,愛をこめてどのようにアポロを助けましたか。(

47. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 プリスキラとアクラは,アポロがキリストの命令した「事柄すべて」を守り行なえる人となるのを助けるために,ためらうことなく自分を差し出しました。(

48. Và bạn có thể nhìn thấy ở đây trên trục nằm ngang bạn có số người bị giết trong một cuộc tấn công hay qui mô của cuộc tấn công đó.

まず、そこから始めました ご覧のように 横軸には 攻撃で亡くなった方々の数 つまりは攻撃の規模です

49. Quả thực, Cuộc chiến ba mươi năm không thể nào được Đức Chúa Trời chấp thuận.

実際,三十年戦争が神の是認のもとに行なわれたとは考えられません。「

50. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。

51. 5 Nhờ chấp nhận sự trợ giúp của A-qui-la và Bê-rít-sin, A-bô-lô đã trở nên hữu hiệu hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 アポロはアクラとプリスキラの援助を受け入れ,エホバにいっそう効果的に仕えられるようになりました。

52. Yêu cầu cha mẹ hoặc người lãnh đạo chấp thuận dự án trước khi em bắt đầu.

このプロジェクトは,親または指導者の承認を受けてから始めてください。

53. Sách The Gospel According to Spiritism nói: “Thượng Đế thấy thuận tiện khi che giấu quá khứ”.

神は過去にベールをかぶせることをよしとされた」と,「心霊術による福音」は述べています。

54. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

11月から3月にかけては風の向きが逆になるので,船が帰路に就くのに好都合です。

55. Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

テモテは,「義と信仰と愛と平和を追い求めなさい」とも勧められました。

56. “Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.

「プリスキラとアクラは[アポロ]の話を聞き,彼を自分たちのところに連れて来て,神の道をより正しく説き明かした」。 ―使徒 18:26。

57. Tốc độ già hóa nhanh trên qui mô lớn tại Đông Á đã tạo ra thách thức chính sách, áp lực kinh tế và tài khoá cũng như các rủi ro xã hội khác.

東アジアにおける高齢化は、圧倒的な規模を伴い速いペースで進行している。 このため、政策面の課題、厳しい経済・金融状況、社会的リスクをもたらす懸念がある。

58. Chương trình cũng khuyến khích qui hoạch xanh và quản lý môi trường tốt hơn, giúp cho mọi người dễ thở hơn,” ông Jim Yong Kim, Chủ tịch Nhóm Ngân hàng Thế giới nói.

また、環境に配慮した都市計画が策定され、大気汚染を減らすためのより厳格な環境管理が進む。

59. Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

それから,「無料の家庭聖書研究を行ないたいと思われませんか」と尋ねてください。

60. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

通常 の 社員 一人 当たり の 融資 件数 は 2 ヶ月 に 35 から 40 件

61. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

優れた技術をもつ たくさんの織職人が 長い期間をかけて制作し 羊毛や絹糸 金糸や銀紙といった 高価な素材が使われました

62. Thuận lợi lớn nhất đó là đây là một thị trường với nhu cầu phát triển không ngừng.

最大の利点は この市場には 常に需要があるということです

63. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

迫害などのために,いつも良い状況で集まり合えたわけではありません。

64. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

半年後には,アレックスとブライアンのどちらのほうが有能な社員となっているでしょうか。

65. Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

しかし,平和な関係を回復しようとする試みはいつでもうまくゆくわけではありません。

66. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

取り引きする人はやがて,品物を売り買いするためのもっと便利な手段が必要だと思うようになりました。

67. Vắc-xin viêm gan siêu vi B đầu tiên đã được chấp thuận tại Hoa Kỳ vào năm 1981.

最初のB型肝炎ワクチンは、1981年にアメリカ合衆国にて承認された。

68. Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

1903年に彼女は合法的な別居を求める訴訟を起こし,1908年には別居が認められました。

69. * Barcelona có tiền để đầu tư, có một sơ đồ qui hoạch sẵn để thực hiện những công trình làm đẹp thành phố, và có các kiến trúc sư đầy sáng kiến nóng lòng muốn thử nghiệm.

* バルセロナには,投資するお金も,街の景観を改善する建築計画もあり,新しいものを試したくてうずうずしている革新的な建築家たちもいました。

70. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

......互いにそれを奪うことがないようにしなさい。 ただし,定められた時のあいだ相互に同意し(ている)場合は別です」― コリント第一 7:3‐5。

71. Thứ trưởng Bộ Công an đã chỉ đạo chính quyền Bình Thuận “xử lý nghiêm ‘những đối tượng cầm đầu.’”

公安省副大臣はビントゥアン省当局に対し「首謀者たちに厳罰を下す」よう指示した。

72. 10 Lời nói ân hậu và giao tiếp tốt giúp bắt đầu và duy trì mối quan hệ hòa thuận.

10 慈しみのある言葉で十分に意思を通わせるなら,平和な関係を築いて維持することができます。

73. Hauser đã chấp thuận và tập hợp một nhóm nhỏ để triển khai mô hình của Wilson về phần cứng.

開発続行のお墨付きを得て、ウィルソンのモデルをハードウェアに実装する小規模のチームが結成された。

74. Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

羊が食事のあとに休んでいるときは,羊たちをチェックして治療を施すのにうってつけです。

75. Tháng 9 năm 1947 Ben-Gurion đạt tới một thoả thuận giữ nguyên trạng với đảng Chính thống Agudat Yisrael.

1947年9月にベン=グリオンは、正統派アグダト・イスラエル党とは現状維持で迎える合意に達した。

76. Vài năm sau, khi đơn xin phục vụ tại chi nhánh được chấp thuận, anh quả vui mừng làm sao!

そして数年後,申し込みを出していた支部で奉仕することが承認され,大いに喜びました。

77. Sau khi được chấp thuận để lập hóa đơn hàng tháng, bạn sẽ được chỉ định hạn mức tín dụng.

承認を受けて毎月の請求書発行によるお支払いが可能になった広告主様には、ご利用限度額を割り当てられます。

78. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

詩編 119:165)エホバのご要求は現実離れしているわけでも,過酷なものでもありません。

79. Sau đó, hải quân chuyển tôi đến Norfolk, Virginia và tôi phải đợi đơn xin thôi việc được chấp thuận.

その後,バージニア州ノーフォークへ転属になり,除隊を待ちました。

80. Các đơn vị quảng cáo đề xuất không xuất hiện trong báo cáo cho đến khi bạn chấp thuận chúng.

推奨広告ユニットは、承認して初めてレポートに表示されます。