1. Qui-Gon, chờ đã.

Qui-Gon, Sir, wartet!

2. Bánh qui may mắn.

Glückskeks.

3. Luật qui định rõ.

Die Regeln sind klar.

4. Tôi là Qui-Gon Jinn.

Ich bin Qui-Gon Jinn.

5. Có rất nhiều qui định.

Es gab alle möglichen Vorschriften.

6. Qui-Gon tin vào nó.

Qui-Gon hat an ihn geglaubt.

7. Qui-Gon đang gặp rắc rối.

Qui-Gon ist in Gefahr!

8. Bắt đầu qui trình quay về.

Wiedereintritt vorbereiten.

9. ◆ qui định thời gian để học.

◆ Feste Studierzeiten einplanen

10. Vì đấy không phải là qui trình.

Weil das so nicht funktioniert.

11. Tôi chỉ muốn biết rõ qui định.

Ich will mich nur mit den Regeln vertraut machen.

12. 17 Qui định thời gian để học.

17 Feste Studierzeiten einplanen.

13. Cha nó bán bánh qui giòn đấy.

Ihr Vater macht Kekse oder sowas.

14. 55 gr bánh qui một người mỗi ngày.

2 Unzen Zwieback pro Tag und Mann.

15. Số lượng rõ ràng không được qui định.

Diesbezüglich waren keine bestimmten Mengen festgesetzt worden.

16. Thật đặc biệt trên qui mô toàn cầu.

Es ist weltweit etwas Besonders.

17. Đó, qui mô quan trọng như vậy đó.

Und deshalb zählt die Größenordnung.

18. 2 thùng đựng bánh qui... 3 can đựng nước...

32 Kartons Zwieback.

19. Chúng ta có 1 qui tắc cho tân ngữ.

Es gibt eine Regel für " Object ".

20. Tuy nhiên cũng có những qui tắc nhất định.

Es gibt da auch Regeln.

21. Ông đã có 1 đệ tử rồi, Qui-Gon.

Aber einen Schüler du schon hast, Qui-Gon.

22. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meister Yoda, ich habe Qui-Gon mein Wort gegeben.

23. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

Den Wert von begrenzter Regulierung.

24. Ông Qui-Gon, cháu không muốn trở thành rắc rối.

Qui-Gon, Sir, ich möchte keine Probleme machen.

25. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Er gab Gott alle Ehre.

26. Qui định về giấy phép - cần nhiều tiền mới có.

Man brauchte Lizenzen, die oft sehr teuer waren.

27. Ta cảm thấy trong cậu sự thách thức của Qui-Gon.

Qui-Gons Trotz ich spüre in dir.

28. “Mỗi xã hội đều có quyền bất khả kháng cho phép loại trừ ra khỏi cộng đồng của họ những thành viên nào mà chối bỏ hoặc vi phạm nội qui được thiết lập dưới sự thỏa thuận chung...

„Es ist ein unbezweifelbares Recht jeder Gesellschaft, aus ihrer Mitte und von ihren Vortheilen solche Mitglieder auszuschließen, welche die durch allgemeine Zustimmung festgesetzten Regeln verwerfen oder verletzen. . . .

29. Không có qui tắc cứng rắn bắt bạn phải nói gì.

Es gibt keine starren Regeln darüber, was gesagt werden muß.

30. Nhiều nước có luật pháp qui định về việc phá sản.

In vielen Ländern gibt es Gesetze zur Regelung von Konkursen.

31. Qui tắc này cũng áp dụng cho đời sống cá nhân.

Etwas Ähnliches kann uns auch ganz persönlich passieren.

32. ... qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.

... qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.

33. Theo qui định liên bang đây là chuyến bay không thuốc lá.

Laut Verordnung ist dies ein Nichtraucher-Black-Hawk-Hubschrauber.

34. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Nahm Daniel den Ruhm dafür selbst in Anspruch?

35. Qui trình ấy được chấp thuận thử nghiệm bởi Cơ quan Quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ tại Đại học Virginia ở Charlottesville dùng sóng siêu âm tập trung để cắt bỏ một phần đồi thị não của bệnh nhân.

Diese ist nach FDA IDE genehmigt und wurde an der Universität von Virginia in Charlottesville mithilfe von Ultraschall durchgeführt, um einen Punkt in seinem Thalamus abzutragen.

36. 6 A-qui-la và Bê-rít-sin hết mực hiếu khách.

6 Aquila und Priska waren außergewöhnlich gastfreundlich.

37. (b) Chương trình giáo dục qui mô nào sẽ được thực hiện?

(b) Welche umfangreiche Lehrtätigkeit wird ausgeübt werden?

38. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

Tabernakel öffnet nach umfassender Renovierung wieder seine Türen

39. Khác với tiếng Anh, phần lớn các sinh ngữ hiện đại có những qui tắc rõ ràng về phát âm. Phát âm sai có thể là vi phạm các qui tắc đó.

Die meisten neueren Sprachen haben eine regelmäßige Form der Betonung, aber in der deutschen Sprache ist die Form nicht einheitlich, so daß die Schwierigkeit noch größer wird.

40. Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

Das wird übrigens mit Thunfisch und Muscheln auch gemacht.

41. Thoả thuận.

Wir sind im Geschäft.

42. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Vor welcher schwierigen Aufgabe schreckten Priscilla und Aquila nicht zurück?

43. Vậy chữ này... có thể có nghĩa là một qui tắc xử sự”.

Es . . . bedeutet somit: Verhaltensvorschrift.“

44. Chấp thuận.

Gewährt.

45. Việc liên kết qui mô lớn cực kì hiếm trên hành tinh này.

Kooperation im großen Rahmen ist auf diesem Planeten sehr selten.

46. Sau đó, các buổi họp bắt đầu được tổ chức qui củ hơn.

Später wurden die Zusammenkünfte besser organisiert.

47. Qui trình này áp dụng cho cả rượu hay nước ép hoa quả.

Das wird übrigens mit Wein und Fruchtsaft auch gemacht.

48. 4 Đa số khách sạn đều có qui định mà khách phải theo.

4 Die meisten Hotels haben eine Hausordnung und erwarten, daß ihre Gäste sie einhalten.

49. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(b) Welche Gesetze waren für die Priester besonders streng?

50. Tôi chắc là Qui-Gon không muốn để con trai bà gặp nguy hiểm.

Ich bin sicher, dass Qui-Gon Euren Sohn keiner Gefahr aussetzen will.

51. Vì vậy, ở đây chúng ta quay trở về với trung tâm qui ước

Nun, hier sind wir zurück im Versammlungszentrum.

52. Các qui luật của tự nhiên đều được viết bằng ngôn ngữ giải tích.

Die Naturgesetze sind in der Sprache der Analysis geschrieben.

53. Không thoả thuận.

Keine Deals.

54. Và những qui định của chính phủ thường là không cải thiện nhiều lắm.

Und die Regulierung der Regierung hilft oft nicht so viel.

55. Vì vậy , ở đây chúng ta quay trở về với trung tâm qui ước

Nun, hier sind wir zurück im Versammlungszentrum.

56. Lúc bấy giờ những qui định phân vùng mới được khám phá ra lại!

Erst dann wurde die geänderte Nutzungsbestimmung wieder entdeckt.

57. Và khi anh cần, luôn có những qui định ngăn chặn việc cấp phát

Und wenn doch, streiken die Lieferanten.

58. Tôi đoán đây là qui trình mà ngân hàng của ông rất quen thuộc?

Das ist ein Prozess, mit dem Ihre Bank vertraut ist, nehme ich an?

59. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

Auf welche Weise bewiesen Aquila und Priscilla Mut?

60. Thuận tay trái?

Linkshänder?

61. Trụ sở chi nhánh sẽ phối hợp công việc cứu trợ qui mô nếu cần.

Das Zweigbüro wird sich in Absprache mit der leitenden Körperschaft über notwendige größere Hilfsmaßnahmen vergewissern.

62. Sự chấp thuận

Genehmigung

63. Ưng Thuận Chung

Allgemeine Zustimmung

64. Bê-rít-sin và A-qui-la “chăm” về lợi người khác như thế nào?

Woran ist zu erkennen, dass Priska und Aquila am Wohl anderer interessiert waren?

65. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Was taten Aquila und Priscilla für Apollos?

66. Luật Pháp Môi-se có những qui định về hôn nhân và việc hứa hôn.

Das mosaische Gesetz beinhaltete Regelungen in bezug auf Ehe und Verlobung.

67. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon hat gesagt, ich soll in diesem Cockpit bleiben, also tu ich das auch.

68. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

Und man versicherte mir, es gäbe nie mehr als nur Pläne.

69. Mộ Dung Phục Doãn chấp thuận, và yêu cầu phóng thích Mộ Dung Thuận.

Sie trauert und bittet verzweifelt, dass sich das Grab öffnen möge.

70. Phao-lô đã nói tốt thế nào về Bê-rít-sin và A-qui-la?

Welche freundlichen Worte fand Paulus für Priska und Aquila?

71. Phục vụ đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ trên qui mô quốc tế

Sie leisten der Bruderschaft auf internationaler Ebene gute Dienste

72. Đúng vậy, sự bội đạo qui mô đã đem lại những hậu quả tai hại.

Ja, der große Abfall forderte seinen Tribut.

73. Thành phố bắt đầu phát triển rất mau lẹ đúng theo qui hoạch của Cerdà.

Die Stadt begann sehr schnell nach Cerdàs Entwurf zu wachsen.

74. 21 Ngoài ra, một cuộc giáo-dục đại-qui-mô cũng sẽ được thực hiện.

21 Auch ein großes Erziehungswerk wird zu verrichten sein.

75. Tôi không phải rô- bốt; không phải lần nào tôi cũng theo y một qui trình.

Ich bin kein Roboter; ich mache Dinge nicht immer gleich.

76. Không thoả thuận nữa.

Kein Deal.

77. Bắt tay thỏa thuận.

Eine Hand wäscht die andere.

78. Thuận gió là sao?

Was ist die Luvstellung?

79. Tôi không chấp thuận.

Mir gefällt es nicht.

80. Rene thuận tay trái.

Rene ist Linkshänder.