1. Cũng khá tương tự.

「おこしてください」ではなく「8時におかしてください」と言ってしまいました。似てますよね。

2. Ngài biết tương lai sẽ ra sao, và đó là một tương lai tuyệt diệu!

神は,将来がどのようなものになるかを,そうです,すばらしい将来になることを知っておられます。

3. Đầu tư cho tương lai.

将来 的 に 投資 し て い ま す 。

4. Đưa tôi chai tương cà.

ケチャップ を渡して。

5. Văn hoá học cũng tương tự.

カルチュロミクスは同様に

6. Mà là đầu tư cho tương lai.

将来に投資する事なのです

7. Bước 2: Tương tác với khách hàng

ステップ 2: 顧客と交流する

8. Cháu cũng tương tư như thế đấy.

君 達 も 同じ だ 。

9. Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

保守は相対的に容易である。

10. Tương tự, họ đang mang một đôi dép.

また,彼らはサンダルを履いていました。

11. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

標準量1杯分とは,アルコールが10グラム含まれている量を指します。

12. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

もし未来を感じ 味わってみたいのなら 中国を試してみて下さい― 古い儒教があります

13. Tương cà có phải là rau củ không?

ケチャップ は 野菜 か ?

14. Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

そういうわけで ここには多くの相互作用があります

15. Hình dạng quả tương tự quả dưa chuột.

唐辛子に似た形の道具。

16. Tương tự với bản đồ thế giới, một sơ đồ khối tương tự như một bản đồ đường cao tốc của một quốc gia.

地図製作で言えば、ブロック図は国全体の高速道路地図に似ている。

17. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

事前登録特典はプロモーションと類似しているため、同じ方法でテストできます。

18. Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

わたしは絶望的な状況にありました。

19. Chữ [psy·kheʹ] trong TƯ tương đương với chữ nepeš.

......この語[プシュケー]は,ネフェシュに相当する新約の言葉である。

20. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

未来 の 王 の 妻 と なれ

21. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

2. 公正さ/互恵関係

22. Mục hàng đề xuất cũng bị hạn chế tương tự.

プロポーザル広告申込情報にも同様の制限があります。

23. Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

これは同じデータを地図で表したものです

24. Như vậy, tương lai càng trở nên khó đoán trước.

未来はより予測しづらくなっていくでしょう

25. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

例えば、伯爵夫人の場合は女伯爵と同じcountess。

26. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

27. Vấn đề giữa các anh chị em cũng tương tự.

根底にある問題を見極めれば,表に現われたいざこざではなく,根本原因に対処することができます。

28. Dịch vụ y tế cũng sẽ thay đổi tương tự.

医療も 同様に変化します

29. Học sinh của tôi định hình công nghệ cho tương lai.

私 の 生徒 たち は みな 世界 を 変え よう と し て い る

30. Ngày 31 tháng 5 năm 1945, cấp bậc của ông được phong, tương đương với quân hàm nguyên soái Liên Xô, cùng với một phù hiệu tương tự.

1945年5月31日より、彼の階級はソ連邦元帥の階級と同一視され、同様の記章が与えられた。

31. Hội Hỗ Tương dành cho giới trẻ vào tối thứ Tư.

若人のためのミューチャルは水曜の夜でした。

32. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

アルコール飲料や、それに類するノンアルコール飲料

33. Vì tương lai chưa bao giờ được thật sự sắp đặt.

決して 未来 は 定め られ て は い な い

34. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

新聞の将来についていくつかのシナリオが考えられます

35. Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

近い将来における目覚ましい役割

36. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

それほど深いと 探検には何週間もかかります

37. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

同じような布に赤ちゃんをくるんでいる人もいました。

38. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

X線図で見るとヘリックスに似ていると

39. Nó là tương đương với một cái bánh mì có xúc xích.

ホットドッグのパンと同じカロリーです

40. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

ニサンは今日の暦で3月から4月にかけての時期に相当します。

41. Vì thanh tra Lance vừa nhận được một cuộc gọi tương tự.

ランス 刑事 に ちょうど 同じ 電話 が あ っ た から だ

42. Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

今だに 昔のままの黒板やなんかを使っていて

43. Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

現代の成就としても,それに類似した事柄が生じました。

44. Bây giờ tôi chỉ cần chạy tương tự - lên và xuống – tại Gotham.

u and d "go up"(上に行け)と"go down"(下に行け)の短縮形。

45. Khả năng tương tác với các dịch vụ y tế rất khác nhau.

医療提供者との関わり方は変わってきています

46. Tôi đã cảm thấy một gánh nặng tương tự trong những tháng qua.

わたしは過去数か月間,同様の心の重さを感じてきました。

47. Thật lòng, Jules, tương đối bất khả thi để hack vào một server.

正直 ジュールズ 不 可能 だ サーバー に 侵入 し な い と

48. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

ロ)同様に,西暦1919年,神の力はどのように表明されましたか。

49. Ad Manager phân phối quảng cáo theo giá trị tương thích bạn đặt.

設定した SSL 対応の値に応じてクリエイティブが配信されます。

50. Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

詳しくは、ショーケース広告でのエンゲージメントに関する記事をご覧ください。

51. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

対比すると,啓発を得ることができます。

52. Chúng tôi có thời gian dài đễ nghĩ ra những tương đồng tốt.

よい例えを考える時間はたっぷりとありました

53. Nhiều người xem đời sống trên đất theo cách tương tự như thế.

地上での生活をこれと同じように考えている人は少なくありません。

54. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

「紙風船ベース」と同じパターンです

55. Xem phần hướng dẫn tương tác về cách chuyển đổi giữa các ứng dụng.

アプリを切り替える方法を実際に試せるチュートリアルをご覧ください.

56. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

建築家は、未来があると信じなくてはならない唯一の職業です

57. Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

ですから,人間の将来に関する全般的な見通しは,相変わらず暗いと言わざるを得ません。

58. Họ tư vấn về sử dụng năng lượng xanh, hoặc gì đó tương tự.

グリーンエネルギーのコンサルティングか何かをしています

59. Tương tự thế, dân Đức Chúa Trời ngày nay không dạy theo ý riêng.

同様に,今日の神の民も,自分独自の考えを教えることはありません。

60. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

暮らし向きがよくなるという見込みもほとんどありません。

61. Dụ ngôn về ta-lâng và nén bạc có một số điểm tương đồng.

タラントの例えとミナの例えには幾つか共通点があります。

62. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

わたしの心に,将来への希望が芽生え始めました。

63. Nó đã được phân cấp, được đồng bộ hóa, tương tác hai chiều, dễ dàng tương thích, tốn ít vốn đầu tư cơ sở hạ tầng, và ít làm tổn hại đến môi trường.

分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます

64. Cần đầu tư cho con người mà em muốn trở thành trong tương lai.

自分の将来の― 理想像に近付くために 自分への投資になる何かをすることです

65. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

神の公正対ゆがんだ公正

66. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

アルコール飲料やそれに類する飲み物

67. Chất này tương tự với sắc tố chúng ta tìm thấy ở cà rốt.

ニンジンの橙色と同じ色素です

68. Tôi đang nghĩ về sự co ngắn Lorenz và thuyết tương đối Anh-xtanh.

そしてローレンツ収縮とアインシュタインの相対論について考えました

69. Khuyến khích họ cũng làm tương tự trên bản sao biểu đồ của họ).

生徒に自分の表にも同じように書き込んでもらう。)

70. Trước biến cố tang thương như vậy, nhiều người cũng phản ứng tương tự.

このような悲惨な出来事に直面すると多くの人は同じような反応を示します。『

71. Tôi chưa bao giờ trải qua điều tương tự như thế trong đời mình.

あんな経験は人生で初めてです

72. Họ cũng có trang web tương tự cho người bị dị ứng đậu phộng.

ピーナッツアレルギーの人の為に

73. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* 七つの時は三時半の2倍なので,2,520日ということになります。

74. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

自動車の懐古的未来主義は 私の得意分野のひとつです

75. đó là cách chúng tôi tạo ra 1 mạch máu , phương pháp tương tư.

血管も同じ方法でつくります

76. Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

周りの実際の世界と 連携することもできます

77. Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

こういったインタラクションは「料金が発生しないクリック」としてカウントされます。

78. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

「タラントの例えとミナの例えの類似点」という囲みを参照。

79. Ngoài ra Marítimo sẽ nhận được 20% phí chuyển nhượng trong tương lai của Pepe.

契約条項にはペペの将来の移籍の際には移籍金の20%をマリティモが受け取るという条件も含まれた。

80. Tương truyền rằng Menes đã bị hà mã húc chết sau 62 năm trị vì.

マネトによると、メネスの治世は62年間で、カバに殺害された。