1. Về nhà, Quỳnh Thư tự tử.

回国,转任尚書右僕射。

2. Tại phường Quỳnh Phương còn có đền Ông chín Cờn.

金帝完顏亮時原有九个群牧所。

3. Cùng năm đó, Dương Tử Quỳnh đoạt luôn giải Hoa hậu Mooba ở Melbourne, Úc.

同年,她在澳洲墨尔本当选为Moomba小姐。

4. Mẹ của Nguyễn Ngọc Như Quỳnh cho biết bà bị “đánh rất mạnh vào mặt và đầu.”

阮玉如琼的母亲表示,她的脸部、头部均遭重击。

5. Trước đó một tháng, blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh Mẹ Nấm, bị kết án 10 năm tù, cũng theo điều 88.

此案宣判前一个月,网络博客阮玉如琼(Nguyen Ngoc Nhu Quynh,网名“蘑菇妈妈”)也被依88条判刑十年。

6. “Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.

“有些孩子觉得家里没有人关心他们,所以想找个男朋友或女朋友关心自己。”——温蒂

7. Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, 38 tuổi, viết về các vấn đề chính trị xã hội trong đó có trưng thu đất đai, công an bạo hành, và tự do ngôn luận.

阮玉如琼现年38岁,经常在网上发文讨论土地征收、警察粗暴执法和言论自由等政治社会议题。

8. Những tín đồ Đấng Christ khác có thể bị khổ tương tự như vậy trong tương lai.

住在这些地区的信徒同工,许多都备尝艰辛。 说不定类似的苦难也会临到其他的基督徒身上。

9. Và những bà vợ tương lai.

爲 你 未來 的 妻子 吧

10. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

您的统计信息表格将包含以下列:免费互动类型、免费互动次数,以及免费互动率和展示次数。

11. Văn hoá học cũng tương tự.

文化组学很类似

12. về tương lai sáng Cha tặng ban.

乐园应许必实现。

13. Bước 2: Tương tác với khách hàng

第 2 步:与客户互动

14. Thống kê bảo dưỡng máy bay tương tự các loại máy bay chiến thuật khác có độ phức tạp tương tự.

”这架飞机的维护状态和其他战术战斗机的一样复杂。

15. Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

因为使徒彼得用类似的措辞谈论一件今天还未发生的事。

16. Nó theo ta chẳng có tương lai gì

峰兒 跟 著 我 沒什麼 前途 可言

17. Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

这相对容易预防。

18. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

戴维*也名成利就。

19. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

20. Đó là cách duy nhất để xây đắp một tương lai thành công, một tương lai sẽ không bao giờ chấm dứt.

只有这样,你才能为未来的成功打好基础,享有永远的美好前途。

21. Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

因此,这里有太多的相互作用

22. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

我們 的 潛能 就是 無限 的

23. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

由於預先登記獎賞與宣傳活動類似,您可以透過相同方式測試這兩種項目。

24. Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

那时,我的病情看来并不乐观。

25. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

这好像是一个睡眠竞争比赛

26. Những khách hàng chính của tương lai là ai?

未来的主要客户有哪些?

27. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

第二个道德基础是公平-相等

28. Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

这里有一张地图上显示着同样的数据。

29. Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

區隔重疊是互動式圖表,可讓您:

30. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

同样,你现在生活忙碌,而随着你年岁渐长,就可能会更忙碌。

31. & Nhớ ứng dụng tương ứng với kiểu tập tin này

记住该文件类型的应用程序关联(R

32. Nhưng sẽ trở nên bất khả thi trong tương lai.

但是,这不可能在未来了实现了。

33. Số này tương đương tỷ số khoảng 1 trên 80.

这相当于每80个人中便有一个被开除。

34. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

只有 诸神 可以 探知 未来 !

35. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

满心感激,在希望中要欢乐,

36. Không bao giờ đầu hàng trong tương lai bạn kiếm được.

不要浪费你赚来的未来。

37. b) Giá chuộc sẽ mang lại điều gì trong tương lai?

乙)赎价使将来的什么事成为可能?

38. Tôi cảm thấy bình an và lạc quan về tương lai.

我对未来感到平安和乐观。

39. Tôi đang chơi đùa với quan điểm và sự tương đồng.

我在使用隐喻, 在变换角度,进行类比。

40. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

韩国 的 未来 就 寄托 在 那 张 地图 上 了

41. Tiêu chí nhắm mục tiêu sẽ tương tự như mục hàng.

定位方式与订单项类似。

42. Còn nhân dạng tương lai thậm chí còn không ở đây.

而未来的自我都不在场

43. Một tương lai tốt đẹp hơn cho con cháu chúng ta.

给 我们 的 孩子 一个 更好 的 未来

44. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

据联合国表示,前景看来十分黯淡。

45. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

酒精飲料及無酒精成份的仿酒精飲料

46. Trinh nữ tiên tri có khả năng nhìn thấy tương lai.

处女 神谕 受到 未来 梦境 的 祝福

47. Ethiopia có tuổi thọ trung bình tương đối thấp (58 tuổi).

埃塞俄比亞人有58年平均預期壽命,這是相較低的。

48. Bạn có nhớ vế thứ hai của câu tương phản không?

你记得对比的后部分吗?

49. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

马太福音24:34的经文也有相关的脚注说明。

50. Tương tự, /s/ đứng giữa nguyên âm hay được đọc là .

因此,現時就算是字的開首或元音之間,Ł 都會被讀作/w/。

51. Nó cũng tương đương như bóng đèn với 2 công tắc.

或者从计算的角度来讲,那就相当于一个灯的开关

52. Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

所以,飞行事实上 更类似于游泳。

53. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

有人认为表现谦卑等同耻辱。 有些世上的领袖就是这样想。

54. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

不是 把戲 幻象 什麼 的?

55. Chân trang này có thể có nội dung tương tự như sau:

该页脚的格式如下:

56. Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

这个意味着一个被缩短的未来。

57. Tôi cũng có thể làm tương tự với nhịp điệu, đúng chứ?

也可以用节奏来表示。

58. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

我 毕生 致力于 发明 未来

59. Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

他们仍使用旧式黑板等设备

60. Một biểu thức chính quy tương ứng với tiêu đề cửa sổ

匹配窗口标题的正则表达式

61. Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

沒 了 錢 , 沒 了 工作 , 前途 一片 迷茫

62. Tháng 12, một bản kiến nghị tương tự xuất hiện tại Nga.

12月,一个类似的请愿书在俄罗斯出现。

63. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

换句话说,我们的未来并不是由命运主宰的。

64. Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

今日会有类似的情形发生吗?

65. Tương tự, tình bạn với Đức Chúa Trời cũng cần được vun trồng.

同样,跟上帝建立友谊也需要努力。

66. Thang màu tương đối so với bình quân của tất cả các mục.

色階的深淺取決於所有實體的加權平均。

67. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

乙)新娘怎样看未来的丈夫?

68. Cậu nghĩ tớ sẽ để cậu chơi đùa với tương lai thế sao?

你 以 為 我 會 讓 你 賠上 你 的 未來 嗎 ?

69. Và trong một công đồng tương tự, đó là điều phối kinh doanh.

在这样一个社区里, 这就是商业协同效应。

70. Nhà tiên tri Ê-li-sê từng đưa ra chỉ dẫn tương tự.

有一次,先知以利沙也提出类似的训示。

71. Đối với chúng ta ngày nay, viễn ảnh về tương lai ra sao?

那末,我们在现今和将来的处境如何呢?

72. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

乙)公元1919年,有什么类似的事发生?

73. Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

進一步瞭解展示型購物廣告的主動參與。

74. Chúng tôi không đào tạo các kỹ năng cần thiết cho tương lai.

我们未能创造未来所有需要的技能类型。

75. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

耶稣和宗教领袖的对照,给了我们不少启发。

76. Đàn luýt tương tự như đàn hạc nhưng thường có hình dạng khác.

至于鲁特琴,它的形状跟竖琴和弦琴不同。

77. URI cục bộ không tương ứng với cổng đã phát hiện. Tiếp tục?

本地 URL 没有对应于一个检测到的端口。 继续吗 ?

78. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

“不少人看见目前世界的情况,很担心未来会变成怎么样。

79. Có nhiều lọai thức ăn cũng chứa thành phần chất béo tương tự.

有很多的食品 含有这种类型的脂肪。

80. Lời Đức Chúa Trời bảo đảm ân phước tương lai cho nhân loại

上帝的话语保证,人类将会享有无穷幸福