1. Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

花火#仕掛花火を参照。

2. CA: Giờ thì, phần cốt lõi của bản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.

クリス: さて あなたの国では 漁業が大切な営みですね

3. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

ライター使って火を起こしてみて

4. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

5. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

6. Nó chưa từng nhóm lửa mà không cần tới bật lửa, nhưng nếu cậu chàng thấy ai đó làm mẫu thì có thể làm theo- có thể nhóm lửa mà không cần bật lửa.

ライターなしで火を起こすことは まだできません でも誰かがライターなしで 火を起こすのを見たら できるようになるでしょう

7. Sáu mươi phần trăm các tác phẩm bị đánh cắp bên Âu Châu được chuyển sang London, nơi có người mua.

ヨーロッパで盗難に遭う美術品の60%の行きつく先は,買い手のいるロンドンです。

8. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

悲惨な事件の記事をクリックするのは 火に油を注ぐようなものです

9. Khoảng cuối thế kỷ 19, nguồn nhiệt duy nhất trong phần lớn nhà là một bếp lửa lớn trong nhà bếp để nấu nướng và sưởi ấm.

19世紀の後半は 家を暖める熱源は ほとんどの場合 料理と暖房に使う 台所の大きな暖炉でしたから

10. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

ところが,炉があまりにも熱かったので,王の家来たちはほのおで焼け死んでしまいました。

11. Súng phun lửa là ai?

ファイアー って 誰 ?

12. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

13. Dùng bật lửa của tao đi.

ライター 使え っ て

14. ‘Chớ để lửa trong lòng mình’

『懐に火をかき集めてはならない』

15. Phụ nữ độc thân chấm dấu màu sắc khác nhau nhưng không vẽ đánh dấu sindoor trên phần rẽ dọc đường tóc của họ.

独身女性は様々な色で(額の)点を塗るが、シンドゥールを頭髪の分け目に塗ることはない。

16. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“火の山”を訪ねて

17. Carter, đưa bật lửa cho tao.

カーター ライター を

18. Ba Người trong Lò Lửa Hực

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

19. Lửa bắt vào quần áo tôi!

体に火がついたのです!

20. Họ tập hợp quanh đống lửa.

彼らは火の周りに集まった。

21. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

火の炉の中へ!

22. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 “楽園”で幸福を探し求めた画家

23. Lee nhận ra rằng, giống như trong chiến dịch Maryland, cần phải tập trung binh đoàn của mình trước khi bị đánh bại từng phần.

リーはメリーランド方面作戦の時と同様に、個別に撃破される前に全軍を集結させねばならないと考えた。

24. Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

イエローストーン の カルデラ が 噴火 し ま し た

25. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

ノア王が火で焼き殺される。

26. Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

焚き火 の 近く に 座 り なさ い

27. Cô có bật lửa trong túi quần đây.

必要なら ポケットにライターがあるわ

28. Chắc cô có bật lửa trong đó đấy.

あるといいけど

29. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

中華鍋の写真では3回火をつけました

30. Ông đang đổ thêm dầu vào lửa đấy.

あなた は 彼 の ガス タンク の 中 に プルーン ジュース を 注 ぐ の かい

31. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

主 の 火 が 雪 を 溶か し た の で す

32. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

燃えさか る 火 に モルト ・ ビール 骨つき の 柔らか い 肉

33. Những lời đó khác nào đổ dầu vào lửa.

この言葉は森のわずかな火花のように,大きな影響を及ぼしました。

34. Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

ボンドはカマルを追ってインドへ。

35. Đôi khi cũng không cần đến chuyên gia tên lửa

お前 は ロケット 科学 者 に な る 必要 は な い

36. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

37. Tom lướt thấy trường tàu khi xe lửa băng qua.

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

38. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

一 つ 聞 い て 良 い で す か

39. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

ねたみの感情をかき立てるもの

40. Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.

歯磨き 嫌い で しょ それ なら 30 秒 よ

41. Đánh hắn đi, bố!

殴っ ちまえ 、 父 ちゃん !

42. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

酔っぱらい を 起こ す の は そいつ に もっと 呑 ま せ た い から だ

43. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

単なる 瞬間 に 、 Tenebrae の 全体 が 輝 い て い ま し た 。

44. Bây giờ, hãy hình dung quá trình khởi động tên lửa.

次に,点火の様子を思い浮かべてください。

45. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

道路の横で暖をとるため 彼女は小さな火をおこしました

46. Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

謝るなら争いの炎を消すことができる

47. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

瞼 な き 炎 に つつ ま れ た 大いなる 目だ

48. Các ứng dụng mà Google chưa chấp thuận có thể chứa phần mềm có hại được thiết kế để đánh cắp dữ liệu nhạy cảm hoặc làm hỏng thiết bị của bạn.

承認されていないアプリには、機密データを盗み出す、またはデバイスを破壊することを目的とした有害な機能が含まれている場合があります。

49. Nếu bạn không cài đặt bất kỳ phần mềm tường lửa cá nhân nào trên máy và vẫn gặp sự cố khi xem quảng cáo Google, vui lòng bảo đảm rằng bạn đã bật JavaScript đúng cho trình duyệt của bạn.

コンピュータにパーソナル ファイアウォール ソフトウェアをインストールしていないのに Google 広告の表示に問題がある場合は、ブラウザで JavaScript が有効になっていることをご確認ください。

50. Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

不純物を焼き尽くし,より純度の高い物質が残ります。

51. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

52. Để đánh giá giá thầu:

次の手順で入札単価を評価することができます。

53. Bảng đánh giá trang phục

ファッション・ワークシート

54. Chúng ta cũng cần phải phân tích khu vực, để khi chúng ta đi “đánh lưới” thì phần đông người ta ở nhà và dễ tiếp thu thông điệp của chúng ta hơn.

わたしたちも区域を分析し,大多数の人が家にいて,音信をいっそう受け入れやすい時に“漁”に出掛ける必要があります。

55. Bà không đánh vần được.

だからヘラクレスなのかハークルスなのか スペルできないんでしょうね

56. Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

もう 一 度 マンモス が 来 た ら 、 火 を 落とせ

57. Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

公会 堂 に は 暖炉 が あ っ て 昼 も 夜 も 暖か い

58. (Tiếng xe lửa) Nhưng chúng phản ứng với âm thanh phía trước .

(電車の音) しかし間もなく前方から聞こえる音には反応します

59. Đánh bắt cá trái phép.

違法操業です

60. Phải có một ai đó mang bật lửa lúc cô ấy cần.

誰 か が 彼女 の ライター を 運 ば な きゃ 。

61. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

この行動が火花となり,ヨーロッパは炎に包まれました。

62. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

彼は精錬する者の火のように,洗濯人の灰汁のようになるからである。

63. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

この世の覆い,破れ行く23

64. Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

また,いちばん渋い実を結んだ枝を火の中に投げ込んだ。

65. Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

搭載物を届けることだけがロケットの使命だからです。

66. Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

主人は列車で,ブダペストの近くのアラグの収容施設へ連れて行かれました。

67. Trời đánh lũ khốn chúng mày!

ちく しょう 、 この 糞野郎 !

68. Nhiều người giảng đạo cũng không còn thích lửa và diêm sanh nữa.

説教師の中にも地獄の業火を好まなくなった人が少なからずいました。

69. Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.

寒い夜なので,人々は火をおこします。

70. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

ダメなら不合格

71. Anh ta bị đánh bầm dập.

彼は殴られて青あざができた。

72. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

なぜ「戦いのための時」があるのか

73. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

「戦いを神聖なものとせよ!」

74. Tôi vào lính thuỷ đánh bộ.

海兵 隊 へ 入 っ た の で

75. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

火は私達を 人間たらしめるものであり 化石燃料は 私たちを近代化しました

76. Hãy cẩn thận, đừng để lời nói của bạn đổ thêm dầu vào lửa.

口論をあおり立てるようなことを言わないように注意を払います。

77. Phần lớn phần còn lại của giấm táo là nước.

ブドウの果肉の大半は水分である。

78. Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

調査の結果分かったのは 爆発の原因は補助ロケットの 安価なゴム製Oリングにあり 前の夜に発射台で凍り付いて 発射直後に破滅的な故障を 来したということです

79. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります

80. Đức Chúa Trời thật sẽ giáng lửa để thiêu của-lễ dâng cho Ngài.

まことの神なら,自分への犠牲を火で焼き尽くせるでしょう。