1. Con phải tin điều đó, nhưng con nghĩ phần lớn nên bơi trong biển lửa mãi mãi.

Je dois y croire, sinon je sais que la plupart nagera dans le lac de feu pour toujours.

2. Nhóm của ông đã tạo ra cơ chế đánh lửa của bom cũng như các dụng cụ đo lường cho thiết bị.

Son équipe a créé le mécanisme d'allumage de la bombe ainsi que les instruments de mesure du dispositif.

3. Các bạn phải đánh giá cao giá trị của các thành phần cộng đồng đó.

Vous devez accorder de la valeur à ce facteur communautaire.

4. Chúng sẽ bắt con trai cùng con gái ngươi đi, phần còn lại của ngươi sẽ bị lửa thiêu nuốt.

Ils emmèneront tes fils et tes filles, et tes survivants seront brûlés+.

5. Số người chết trận giống như một phần ba mớ tóc bị đánh bởi gươm.

Les victimes de la guerre correspondraient au tiers des cheveux qu’il frappa avec l’épée.

6. Nhưng đánh giá cao giá trị của giáo dục chỉ là một phần của bức tranh.

Mais miser sur l'éducation n'est qu'un élément du tableau.

7. Thực ra, vật lý lượng tử đã bắt đầu xuất hiện từ trước bóng đèn giường tắm nắng; con người đã tạo ra lửa từ hàng thiên niên kỉ trước, với màu sắc của lửa đánh vần ra chữ " lượng tử. "

En fait, nous étions face- à- face avec la physique quantique bien avant la première lampe et les premiers bancs solaires: les humains font du feu depuis des milénaires, avec la couleur du feu qui disait " quantum " depuis tojours.

8. 10 Các tôi tớ trung thành này của Đức Chúa Trời bị ném vào trong lò lửa đốt nóng hực bội phần.

10 Ces fidèles serviteurs de Dieu sont jetés dans la fournaise surchauffée.

9. Trận đánh này là một phần của các cuộc chiến tranh Thụy Điển-Novgorod thời Trung Cổ.

La bataille fait partie des guerres novgorodo-suédoises.

10. ánh lửa!

La lumière!

11. Vì vậy, con cái rất để tâm đến phần thưởng này khi đánh giá con đực tiềm năng.

Donc les femelles gardent un œil sur ce cadeau tout en évaluant les partenaires potentiels.

12. 18 Một phần ba loài người bị giết bởi ba tai vạ này, đó là lửa, khói và diêm sinh ra từ miệng chúng.

18 Un tiers des humains ont été tués par ces trois fléaux : le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de leurs bouches.

13. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

14. Năm luồng lửa?

Cinq jets de feu?

15. Một cuốn sách nói về việc đánh bạc trên Internet (Internet Gambling) cho biết: “Cờ bạc là thói xấu xuất hiện khắp nơi và lan nhanh như lửa rừng”.

Le jeu est “ un vice quasi universel dont l’attrait s’est répandu comme une traînée de poudre ”, observe l’ouvrage Les jeux d’argent sur Internet (angl.).

16. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Différentes phases éruptives ont provoqué ensuite l’apparition d’environ 250 cônes secondaires sur les flancs du volcan, tels des petits bébés autour de leur mère.

17. Đưa tôi bật lửa

Donnez-moi le briquet.

18. Tôi tự nhóm lửa.

Je faisais mes propres feux.

19. Bật lửa của Frank.

Le briquet de Frank.

20. có bật lửa không?

Hé, vous avez du feu?

21. Đến năm 2002, Internet Explorer đã hoàn toàn đánh bại đối thủ chính Netscape và chiếm lĩnh đến 95% thị phần.

En 2002, Internet Explorer avait presque complètement remplacé son principal rival, Netscape.

22. Bật lửa của tôi.

Mon étui à cigarettes.

23. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Je n'aurai pas mon badge du feu avec un briquet, Carter.

24. Phần trình bày: Đưa cho học sinh đó một bản thu âm bài đánh giá, trình bày bằng lời nói các chỉ dẫn và bài đánh giá, hoặc đưa cho học sinh đó một bản in khổ chữ lớn của bài đánh giá (xin xem trang mạng Bài Đánh Giá Việc Học Tập để có được các dạng mẫu của bài đánh giá hiện có sẵn).

Présentation : Proposez à l’élève une version audio de l’évaluation, lisez-lui à haute voix les instructions et l’évaluation, ou donnez-lui une version de l’évaluation imprimée en gros caractères (voir le site internet des évaluations des acquis pour connaître la liste des formats disponibles pour l’évaluation).

25. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

26. Để lại các lực lượng của 2 thiếu tướng Sterling Price và Earl Van Dorn để đánh lạc hướng Grant, ông dùng xe lửa chuyển 35.000 quân qua Mobile, Alabama đến Chattanooga.

Il envoya les majors-généraux Sterling Price et Earl Van Dorn opérer une diversion destinée aux troupes de Grant et transporta 35 000 de ses hommes, par train, à Chattanooga, via Mobile (Alabama).

27. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Le four a été chauffé tellement fort que les flammes tuent les serviteurs du roi !

28. Chỉ cần tên lửa thôi.

Tu dois juste avoir un missile.

29. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

30. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

31. Hoá ra nó bắt lửa.

Et c'est inflammable.

32. Nó rất dễ bắt lửa.

C'est hautement combustible.

33. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

La plupart des gens ont des feux de cuisson dans le monde, que ce soit à partir de bouse de chameau ou de bois.

34. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Les flammes s’élèvent et un grondement sourd se fait entendre tandis que l’on empile le combustible sur le bûcher.

35. Sao cái này không bắt lửa?

Tu vas cramer, oui?

36. Dùng bật lửa của tao đi.

Utilise mon briquet.

37. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Je vais chercher du bois pour le feu.

38. (2 Các Vua 21:1-5) “Vì vậy, Đức Chúa Trời khiến vua dân Canh-đê lên hãm đánh chúng, chúng... đốt đền Đức Chúa Trời, đánh đổ vách-thành Giê-ru-sa-lem, lấy lửa đốt các cung-điện, và phá-hủy các khí-dụng tốt-đẹp của nó.

“ [Jéhovah] fit donc monter contre eux le roi des Chaldéens, qui entreprit [...] de brûler la maison du vrai Dieu et d’abattre la muraille de Jérusalem ; toutes ses tours d’habitation, ils les brûlèrent par le feu, ainsi que tous ses objets désirables, afin de causer des ravages.

39. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, donne-moi ton briquet.

40. Thế thì dễ bắt lửa lắm.

Ils sont inflammables.

41. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière.

42. Và dùng làm củi chụm lửa.

pour allumer du feu.

43. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière. "

44. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Tout brljle!

45. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyôto, une mer de feu?

46. Chúng ta cần củi nhóm lửa.

Il nous faut du bois.

47. 12 Sau trận động đất là một ngọn lửa,+ nhưng không có Đức Giê-hô-va trong ngọn lửa.

12 Après le tremblement de terre, il y eut un feu+, mais Jéhovah n’était pas dans le feu.

48. “Chúng [Nê-bu-cát-nết-sa] đốt đền Đức Chúa Trời, đánh đổ vách-thành Giê-ru-sa-lem, lấy lửa đốt các cung-điện, và phá-hủy các khí-dụng tốt-đẹp của nó.

“Il [Nébucadnezzar] se mit en devoir de brûler la maison du vrai Dieu et de démolir la muraille de Jérusalem; et ils brûlèrent par le feu toutes ses tours d’habitation, et aussi tous ses objets désirables, afin de causer des ravages.

49. Tôi đã thấy Martha trên xe lửa.

J'ai vu Martha dans le train.

50. Con trai tôi đã thiết kế một chiếc tên lửa, hoạt động ổn định -- một chiếc tên lửa bóng golf.

Mon fils a conçu une fusée viable - une fusée-balle de golf.

51. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Il... a réussi à... faire tomber du petit bois.

52. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Le roi Noé subit la mort par le feu.

53. Có rất nhiều củi trên xe lửa.

Il y a plein de bois.

54. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

55. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint,

56. Bắn nó chứ đừng bắn tên lửa.

Lui, d'accord, mais pas le missile.

57. Giống như 1 cái bật lửa ấy

On dirait un briquet.

58. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 comme lorsque le feu embrase les brindilles

59. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

Le week- end, je lance des fusées.

60. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

qui dans le cœur se fait sentir,

61. Và người Thổ là lửa của Cha?

Et toi Le Turc a tu le feu?

62. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

63. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

64. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

65. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

et que l’herbe sèche se recroqueville au milieu des flammes,

66. Chất lỏng không màu không mùi và dễ bắt lửa. Và nó phát ra lửa với 1 màu hồng nhạt đặc trưng.

Liquide inodore, fade et inflammable, à insolites flammes rosâtres.

67. Một bản tường trình của Hội Đồng Nghiên Cứu Quốc Gia ở Hoa Kỳ cho thấy tối đa có đến “50 phần trăm người hôn phối và 10 phần trăm con cái bị người mê cờ bạc đánh đập”.

Une expertise du Conseil national de la recherche des États-Unis a montré que jusqu’à “ 50 % des conjoints et 10 % des enfants subissent des mauvais traitements de la part du joueur pathologique ”.

68. Họ sẽ lại bắn tên lửa suốt đêm.

Ils mettront le feu au fort, une nouvelle fois.

69. Về phần những người bị quăng vào Ghê-hen-na, Giê-su nói rằng “sâu-bọ của chúng nó chẳng hề chết và là nơi lửa chẳng hề tắt” (Mác 9:47, 48).

Concernant ceux qui seront jetés dans la Géhenne, Jésus a dit que “leur larve ne meurt pas et le feu ne s’éteint pas”.

70. Chặn các siêu âm V-2 tên lửa trong chuyến bay chứng minh hầu như không thể và các biện pháp truy cập, như vụ đánh bom các trang web khởi động, được khá không hiệu quả.

L’interception en vol des fusées supersoniques V-2 s’avéra pratiquement impossible et les contre-mesures, comme le bombardement des sites de lancement relativement inefficaces.

71. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Si un feu se déclarait chez vous, chercheriez- vous à l’éteindre avec de l’huile ou bien avec de l’eau ?

72. Ông đã thấy tôi bước vào biển lửa.

Vous avez vu moi étape dans le feu.

73. Anh ấy không cần dùng bật lửa mới.

Il n'avait pas besoin d'un nouveau briquet.

74. Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

C'est la même chose pour le train.

75. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

Le cliché du wok a pris feu à trois reprises.

76. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Disons qu'il prend l'eau.

77. Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

Je me dresse pour ce soldat qui a subi une perte auditive partielle et des blessures permanentes à la jambe, qui a été touchée par une roquette lors d'une mission en Afghanistan.

78. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Idée diverses pour la Saint-Valentin, 2004.

79. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Le monde en flammes.

80. Ngọn lửa sẽ tấn công sự bất công!

Les flammes du juste attaquent le scélérat!