1. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

の特別号」。

2. Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn nói chuyện với họ.

あなたもエホバの証人と話し合ってごらんになるよう心からお勧めいたします。

3. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

4. Hê-rốt trốn sang La Mã và được tiếp đón nồng nhiệt tại đây.

ヘロデはローマへ逃がれ,そこで厚遇されます。

5. * Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

* 聖文と福音について誠実で,熱心で,精力的である。

6. Và rồi tôi nhớ rằng tôi đã được dân chúng ở Vanuatu đón tiếp nồng nhiệt biết bao.

それから,バヌアツでわたしを温かく迎えてくれた人たちを思い出しました。

7. Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

パウロがこの婦人をローマの兄弟たちにどのように温かく推薦しているかに注目してください。

8. Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm

まずは優しい笑顔から

9. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

少量でもにおいは強烈

10. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

アガペーは温かみや感情が伴わないものではありません。

11. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

温かなほほえみは,そのことを裏書きするものです。

12. Chàng đánh thức nàng bằng một nụ hôn nồng thắm.

その美少女は目を覚ますなりいきなり貴也にキスをしてきた。

13. Làm thế sẽ giúp tình yêu mến nồng thắm phát triển.

そのように率先すれば,優しい愛情を育てるための道が開けます。

14. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

困難な旅 ― 温かなもてなし

15. Thật là một mối quan hệ nồng ấm giữa Cha và Con!

父と子の,なんと温かな関係でしょう。

16. Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

多くの人から,温かくて友好的な笑顔で歓迎されたのです。

17. Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

これについては,第11課「温かさと気持ちをこめる」の中でさらに扱われます。

18. Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

人々は温かい人にいや応なく引き寄せられるものです。

19. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

その上,二人は互いに親密な交わりを持つことができました。(

20. Tôi là fan cuồng nhiệt.

私 は 大 ファン で す 。

21. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

ある奉仕者たちは心からの温かいほほえみを浮かべ,親しみ深いあいさつをする。

22. Chính phủ Hàn Quốc đã quy định nồng độ rượu soju pha loãng phải thấp hơn 35%.

韓国政府は希釈式ソジュのアルコール度数を35%以下と定めている。

23. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

個人的に訪問したり,電話をかけたり,温かな気持ちを表わすカードを送ったりするのはどうでしょうか。

24. Và chính nồng độ oxy này, 10 ppm, đã tạo ra sự chết giả, được bảo toàn.

この酸素濃度― 仮死状態を引き起こした きっかり10ppmの濃度は 一定で

25. (b) Chúng ta có thể làm gì để phát huy tình yêu thương nồng thắm trong hội thánh?

ロ)わたしたちは会衆内で愛情を促進するために何をすることができますか。

26. Nhờ vậy, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với Cha trên trời.

天の父との温かくて親密な関係を楽しめるのです。

27. Hít ở nồng độ cao (khoảng 9200 ppm) có thể gây kích ứng ở cổ họng trong khoảng 5 phút.

空気中の高濃度アセトン(9200 ppm 前後)の吸引は、早ければ5分以内でヒトの喉に刺激を与えた。

28. Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

大気中の温室効果ガスが増えすぎている,と見られています。

29. Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

多くのアイデア 熱意に溢れていました

30. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

31. Trong lúc lớn lên, chúng tôi được nuôi dưỡng trong bầu không khí gia đình đầy tình yêu thương nồng nàn.

私たちは成長期に,愛と温かさの満ちあふれる家庭環境の中で育てられました。

32. Ông được các nhà phê bình hoan nghênh nhiệt liệt.

投資家達は暖かく迎え入れられた。

33. Sáu tháng sau, sau một cuối tuần nồng cháy ở New England, Rich đặt bàn ở nhà hàng yêu thích của họ.

そして半年が経った頃 ニューイングランド地方で 素敵な週末を過ごした後 リッチは 2人のお気に入りの 雰囲気のいいレストランを予約していました

34. Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。

35. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

36. Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

37. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

石の心が反応する時

38. 15 Bày tỏ nhiệt thành và tình cảm bằng giọng nói.

15 語調に表われる暖かさと気持ち。

39. Nơi miệng phun này nhiệt độ vào khoảng 700 độ F.

噴出する熱水は摂氏300~400度にもなる一方

40. Chẳng phải chúng ta nên dành cho họ tình cảm nồng ấm vì công khó của họ cho quyền lợi của hội thánh?

彼らが会衆のためにどのように一生懸命に働いているかを考えると,わたしたちは長老たちに対するほのぼのとした愛情を心に抱くのではないでしょうか。

41. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

42. Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

熱意を込めて賛美するのに全くふさわしい方です。

43. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

ぷくぷくと泡立つ湖面からは硫黄と塩分の強い臭いが立ち上り,辺りに充満しています。

44. Tôi không thể bắt bản thân sống nhiệt huyết ở tuổi 71.

71歳にもなって情熱的でいるなんて 高望みですよ

45. Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

周辺の海水と比較すると百万倍の倍率で 小さなプラスチック片に 有機汚染物がしつこく吸着しています

46. Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

でも私たちはみんな 高い所が怖くても リフトが揺れても 臭いがきつくても 予定通り完成しない ストレスがあっても 乗り越えました

47. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

20人の献身した人々には,熱帯の浜辺でバプテスマが施されました。

48. Vậy hãy cố gắng hết sức để nhiệt tình tham gia thánh chức.

では,宣教奉仕に力を注ぎ,できる限りのことを行なってください。(

49. Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

ですから,このような話し方は,温かい,会話的な話,真に心に訴える話になるのです。

50. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

忙しい一日が終わり,人々であふれ返った都市は静けさを取り戻し始めます。

51. Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

温かく誠実な褒め言葉を述べるなら,素晴らしい成果が得られる

52. Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

毎日、氷点下40度

53. Đó là nơi mà nhiệt độ chia đều hoặc chỉ chênh nhau 10%.

そこでは熱は10%以下にもなります

54. Trên nhiệt độ đó, bạn không muốn đi vào dòng nước đó đâu.

これより熱いお湯には 入らないことです

55. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

魔法 瓶 で 警備 員 の 頭蓋 骨 を 骨折 さ せ

56. Cư dân ở đây rất hiếu khách và nhiệt tình nghe Nhân Chứng nói.

島の人たちは,もてなしの精神に富み,証人たちの話す事柄に喜んで耳を傾けます。

57. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

● お湯: 万一,子どもが蛇口をひねってもやけどをしないよう,お湯の温度を調節できるなら,約50度以下に設定する。

58. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

目的地に着いてトランクを開けてみると,不快なにおいがして,ウジムシが皮の上をはい回っていました。

59. Chân của chúng có nhiệt độ khoảng 200 độ C và nhiệt độ ở đầu là 3 độ c Nó như thể là để tay bạn trong nước sôi và chân bạn trong nước đá

足元は摂氏約200度程ですが 頭部の付近は摂氏3度程です これは手を沸騰水に 足を凍りつく水に浸しているような感じです

60. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

キングコブラは当にこの森における 根本ともでもいえる種族なんです

61. Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

ハイチ南部の山や谷は,緑豊かな熱帯林に覆われています。

62. Chile con queso là một món ấm, được làm nóng đến nhiệt độ thích hợp.

チリコンケソは温菜であり、好みの温度に温めて食べられる。

63. Nghệ thuật của quy trình rang cà phê là nhiệt độ và thời gian rang.

焙煎工程の腕の見せ所は,加熱の速度と焙煎の度合いです。

64. Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

私 達 は 機械 を 指定 し て 、 科学 的 に 上昇 気流 を...

65. Trong đoạn cuối của lá thư ông gửi cho hội-thánh ở Rô-ma, phải chăng ông đã gửi lời chào nồng nàn cho chín người nữ tín đồ?

ローマ人にあてた手紙の結びの章で,9人のクリスチャンの女性に温かいあいさつを送ったのはパウロだったのではないでしょうか。

66. Sự nhiệt thành chân thật cũng như sự hăng hái không thể nào giả vờ được.

純粋の暖かさも熱意と同様で,うわべだけを装うことはできません。

67. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

30年ほどたった今でも,読者から多くの反響が寄せられています。

68. Điện hoá, nhiệt trung tâm, sở hữu xe hơi, đi từ 0 đến 100 phần trăm.

電化 セントラルヒーティング 自家用車 これらはすべて 0%から100%になりました

69. Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

皆さん,身なりがきちんとしていて,よくほほえみ,温かく挨拶してくれました。

70. Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

熱平衡で問題なのは この状態で 人間は生きていけないことです

71. Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

不均衡について最後の点です 私たちは地球のエネルギー不均衡を正確に測ることができます 地球の熱を貯蔵する箇所の 熱含有量を測ることによって分かります

72. Sự khác nhau còn ở chỗ nhiệt độ của chúng ta trung bình là 59 độ.

ほとんどが大気中にあります。その違いは温度にあり 地球はおよそ15°Cですが、金星は450°Cです。

73. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

74. Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

もともとサッカーが好きだったのですが,仲間の影響を受けて,熱狂的なサポーターになりました。

75. Nếu bạn thích bánh quy của mình có màu nâu vàng đẹp, chỉnh nhiệt độ lên.

君のクッキーに 素敵な日焼けをほどこしたかったら 温度を上げてみよう

76. Ta cần kiểm tra cho tới khi nhiệt độ đã giảm tới dưới 30 độ C.

摂氏30度以下まで お茶が冷めたことを確かめます

77. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

研究者はエボシガイのセメントを摂氏350度の高温にさらしましたが,それは溶けませんでした。 また,零下231度の低温でもひび割れたり取れたりしませんでした。

78. Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

集会のプログラムや個人的な会話を通して熱意を高めることです。

79. Cũng như phần còn lại của Philippines, Manila nằm hoàn toàn trong đới khí hậu nhiệt đới.

フィリピンの他の地域と同様、マニラも熱帯地方に位置している。

80. Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

気温、雨量、風速などの情報を表示できます。