1. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

I detenuti battezzati mi accolsero calorosamente.

2. Làm thế nào chúng ta có thể nồng nhiệt chào đón khách mời?

Come possiamo dare un caloroso benvenuto agli interessati?

3. Hãy dành sự chào đón nồng nhiệt cho ca sĩ tiếp theo của chúng ta

Diamo il benvenuto alla prossima cantante.

4. Chẳng phải ông đã nói rằng, thành Rome sẽ chào đón chúng tôi nồng nhiệt sao?

Non avevate promesso, Cardinale, che la citta'di Roma ci avrebbe accolto a braccia aperte?

5. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

“L’atmosfera calorosa che troverete vi farà sentire i benvenuti”, riportava l’invito.

6. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

Ci sono state reazioni di due diversi tipi: messaggi di benvenuto e recinzioni alle frontiere.

7. Xin hãy nổ một tràng pháo tay nồng nhiệt cho Đại pháp quan Adam Sutler của chúng ta!

Vi prego di dare un caloroso benvenuto al nostro cancelliere Adam Sutler!

8. Tất cả chúng ta có thể góp phần bằng cách nồng nhiệt chào đón khách mời (Rm 15:7).

Tutti noi avremo l’opportunità di dare un caloroso benvenuto agli ospiti (Ro 15:7).

9. Họ nồng nhiệt “nhận lời đó” và “chịu phép báp-têm; và trong ngày ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội-thánh”.

“Accolsero di cuore la sua parola” e “furono battezzati, e quel giorno si aggiunsero circa tremila anime”.

10. 18 Cách đây 5 năm, trong một tạp chí xứ đạo, một linh mục Công giáo ở Ý nồng nhiệt khen Nhân-chứng Giê-hô-va.

18 Cinque anni fa, in un bollettino parrocchiale italiano, un sacerdote cattolico fece un commento favorevole sui testimoni di Geova.

11. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

Al porto di Mombasa ricevettero un caloroso benvenuto dai fratelli cristiani che erano giunti lì prima di loro per servire dove c’era più bisogno.

12. Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

e beviamo fino a ubriacarci.

13. Nồng độ chì trong máu bình thường.

Il livello di piombo nel sangue era normale.

14. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

“Immaginate cosa ho provato quando ho ricevuto del denaro insieme a una lettera che diceva: ‘Caro fratello, ti mando i miei affettuosi saluti.

15. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amore agàpe non è privo di calore e sentimento.

16. Nồng độ cồn của rượu này là 40 độ.

La gradazione alcolica è di 14°.

17. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Sei circondato da un'aura rossa molto potente.

18. Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

Pietro lodò calorosamente i cristiani a cui scriveva perché erano usciti da quella palude, da quel mare di malvagità di cui facevano parte le loro precedenti compagnie mondane.

19. Nó thường được dùng khi nói về nồng độ chuẩn.

Si utilizza per riferirsi a norme consuetudinarie.

20. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Viaggi avventurosi, ospitalità rincuorante

21. Và bạn thực sự kiểm soát nồng độ CO2 của cơ thể.

A quel punto letteralmente depuri il tuo corpo dalla CO2.

22. Và đây là một chàng trai tốt với một trái tim nồng ấm.

E quello e'un uomo gentile con un cuore grande.

23. Nhãn đỏ, nồng độ 80%... đóng gói trong thùng đề là " nuớc chanh "

Etichetta rossa, 40 gradi, in una cassa con su scritto " limonata ".

24. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Già che mi trovo ai tropici, scelgo " foresta tropicale ".

25. nhiệt độ bình thường.

Pressione normale.

26. Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

Ne riparleremo nello Studio 11, “Calore e sentimento”.

27. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Inoltre, l’uno poteva godere dell’amorevole compagnia dell’altro.

28. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

29. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

30. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Questa cosa si riscalda di circa 15 gradi in più rispetto alla temperatura ambientale -- straordinario.

31. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Mi stringe la mano con un largo sorriso e un’espressione cordiale e amichevole.

32. Tản nhiệt cũng bị bắn hỏng

Il radiatore è stato colpito.

33. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Si è nascosta dai rilevatori termici.

34. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Alcuni proclamatori fanno un sorriso caloroso e sincero, e salutano le persone in modo amichevole.

35. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Afferrai immediatamente il mio termometro, e la temperatura media del fiume era di 86 °C.

36. Con làm tản nhiệt thế nào?

Come hai realizzato il dissipatore?

37. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Qui c'è un calcolo che mostra come l'intensità di un barbecue o di altra fonte di calore, va via come ci si allontana.

38. Để tay lên tản nhiệt được này.

Non posso mettere mano al tuo radiatore.

39. Tăng nhiệt độ lên.Chuẩn bị hỏa lực

Colpi incendiari!

40. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Disattivare sonda termica 1,2 e 3

41. Trên động cơ có các cặp nhiệt điện - các bộ cảm ứng nhỏ tìm kiếm nhiệt khi ánh nắng chiếu tới

Sul motore sono presenti delle termocoppie -- piccoli sensori che individuano il calore quando i raggi di sole li colpiscono.

42. Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

Con una standing ovation.

43. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Hanno una concentrazione di proteine superiore del 24 per cento alle lacrime di risposta.

44. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Lo... scudo termico puo'essersi allentato.

45. Nhiệt dung riêng 29,73 J/mol*K và độ dẫn nhiệt dao động theo thành phần, áp suất (từ 10 tới 5 W/m*K ở 400 K) và giảm theo độ gia tăng của nhiệt độ.

Ha una capacità termica di 29,73 J/mol.K, con conducibilità termica che varia a seconda della composizione e pressione (da almeno 10 fino a 5 W/m.K a 400 kelvin) e diminuisce con la temperatura.

46. Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.

A me sembra piu'un rash da calore.

47. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Frenate l'entusiasmo, un pochino.

48. Ống tản nhiệt của chiếc RV bị hỏng.

Il tubo del radiatore del camper e'andato.

49. Nó không sống trong rừng rậm nhiệt đới.

Non vive nelle regioni tropicali.

50. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Vorrei onorare la mia preziosa ricompensa con un segno di affetto, prima di solcare il periglioso mare.

51. Cậu ấy, ừm... chỉ nhiệt liệt giới thiệu thôi.

Lui l'ha fortemente consigliato.

52. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Aggiriamo i laser di rivelazione del movimento e i sensori biometrici.

53. Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

Cambia con la temperatura e con la pressione barometrica.

54. Nhiệt độ liên tục này là đẻ chắc chắn...

Il calore costante assicura...

55. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

Il miracolo del fuoco lento

56. Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

Mostrando in questo modo interesse personale per altri si promuove un caloroso e amichevole spirito familiare.

57. Dù biết trước đây tôi là người rất hung bạo, nhưng họ vẫn nồng ấm, yêu thương kết bạn với tôi.

Erano a conoscenza del mio passato violento, ma mi accolsero con calore e affetto.

58. Thân nhiệt nó tăng vọt, nó bị ảo giác.

La temperatura andava alle stelle, e aveva le allucinazioni.

59. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

La fusione nucleare si sta interrompendo.

60. Đó là vì cơn bão nhiệt đới đến từ Nhật.

Questo per colpa degli Uragani tropicali provenienti dal Giappone.

61. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Farfalle tropicali mentre succhiano la salsedine che trasuda dal terreno umido

62. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Giardinieri volanti della foresta pluviale tropicale

63. Có phải là chuyện chỉnh nhiệt độ hôm qua không?

E'per quell'errore con la temperatura?

64. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Quando cuori di pietra diventano sensibili

65. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Abbiamo problemi con le piogge tropicali.

66. Em làm ơn tỏ ra nhiệt tình chút được không?

Potresti mostrare un po'più d'entusiamo.

67. Khi nhiệt độ cuối cùng đã trở nên dễ chịu hơn,

Quando le temperature divennero più sopportabili,

68. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

L'instabilita'che ne risulta sta provocando una reazione esotermica.

69. Về phía nam đến 40°Nam], nhiệt độ giảm nhanh chóng.

Sotto i 40° di latitudine sud, le temperature calano rapidamente.

70. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Ripensando a quei cari ricordi vi sarà più facile dimenticare qualsiasi risentimento o irritazione.

71. Tạp chí của viện vệ sinh dịch tễ vùng nhiệt đới.

Sulla rivista dell'Instituto de Higiene e Medicina Tropical.

72. Em có thể giả vờ nhiệt tình một chút được không?

Puoi almeno fingere un po'di entusiasmo?

73. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Anche se fa parte della famiglia delle Solanacee e le foglie aromatiche e il fusto sono davvero tossici, il frutto è tutt’altro che dannoso.

74. Bộ khiên chống nhiệt của kiến bạc Sahara giúp chúng giữ nhiệt độ cơ thể luôn ở dưới 53,6°C, là mức tối đa chúng có thể chịu được.

Grazie al suo complesso scudo termico, la formica d’argento del Sahara mantiene la temperatura corporea al di sotto della soglia di calore tollerata: 53,6 gradi centigradi.

75. Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ lên tới 500 độ C.

L'equipaggiamento dovrebbe sopportare temperature superiori a 500 gradi.

76. Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

La pelliccia termoisolante della lontra di mare è un prodotto dell’evoluzione?

77. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* Siate ansiosamente impegnati in una buona causa, DeA 58:27.

78. Nồng độ chất phóng xạ trong cơ thể ông quá cao đến nỗi ông chết sau 23 ngày kể từ ngày bị đầu độc.

Nell'incidente ricevette una dose letale di radiazione, che ne provocò la morte per avvelenamento acuto di tipo emopoietico 25 giorni dopo.

79. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

L'indicatore che uso è la temperatura.

80. Chắc chắn, Chúa chúng ta không bao giờ có mùi nồng nặc của thuốc lá hoặc cho bất cứ thứ gì dơ bẩn vào miệng”.

Non riusciamo a immaginare il nostro Signore che puzzava di fumo o metteva in bocca qualcosa di contaminante”.