1. Tính theo tỉ lệ phần trăm, Ai Len nằm trong danh sách 10 nước có nhiều người vô thần nhất.

アイルランドは,人口に対する割合で言えば,無神論者が多い国として世界で10位以内に入ります。

2. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

車で狭くて急な坂道を下り,アイリッシュ海を見渡せる断崖の端にある家々を訪問しました。

3. Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

長ランの下には鎧を着用。

4. Họ tấn công đến tận miền bắc của nước Ai Cập.

その攻撃はエジプト北部にまで及びました。

5. cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống nước này,

この 人々 ひとびと の ため に 流 なが された

6. Con sông dài nhất trên đảo Ireland, sông Shannon, bắt nguồn từ hạt Cavan.

アイルランド島最長の河川シャノン川はキャバン州に源流をもつ。

7. “Ai khát hãy đến với tôi, tôi sẽ cho nước uống”.—Giăng 7:37.

「だれでも渇いている人がいるなら,わたしのところに来て飲みなさい」。 ―ヨハネ 7:37。

8. Trụ sở chính của Google ở Châu Âu nằm tại Dublin (Google Ireland Ltd.).

Google のヨーロッパ本社はダブリン(Google Ireland Ltd.)

9. Nhà vật lý học người Ireland Ernest Walton giành giải Nobel vật lý năm 1951.

トリニティ・カレッジの物理学者アーネスト・ウォルトンは1951年にノーベル物理学賞を受賞している。

10. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

今では麻薬は低学年の子供たちの間に広まっています。

11. Bạn có khen những ai giữ lối sống độc thân vì cớ Nước Trời không?

あなたは,王国のために結婚しないでいる人々をほめますか

12. Ngài nói với bà: “[Ai] uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉となるのです」。(

13. Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

注: 北アイルランドではオンライン ギャンブル関連コンテンツは許可されません。

14. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

15. Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

真理の水を求めてそのもとに行く人は,ひどく失望させられます。

16. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

綿や毛の織物を機械で生産する工場がにわかに増えると,布地の値段は下がりました。

17. Giê-su nói cùng bà rằng: “Ai uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

イエスはその女に,「だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉となるのです」と言われます。(

18. Những tấm thảm lộng lẫy bằng vải cô-tông, len hoặc lụa cũng được bán ở đây.

綿や羊毛や絹で織られた美しいじゅうたんも売られています。

19. Chúng tôi yêu cầu ông dừng xe, lục tìm áo len trong hành lý để mặc chồng vào.

適当な所で車を止めてもらい,かばんの中をかき回して暖かいウールの衣類を出し,着ている服の上に重ね着します。

20. Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

古代エジプトの美術品には,穀粒をひく一連の過程が描かれています。

21. Không ai ngày nay biết về những chi tiết, chẳng hạn như độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

今日だれも,当時の洪水の水について,塩分濃度や水温などの細かな点を知りません。

22. Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ.

人々が差し出すお金を持っていないと,司祭はその代わりに一番上等なウールの毛布を取り上げました。

23. Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

一つのグループは,偽のクリスチャン(「雑草」)であり,真のクリスチャンの『中に入り』ます。

24. Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

私は北部アイルランド出身です まさに最北端の地で かなり寒さの厳しいところです

25. Trong những trường hợp nêu ra ở đây, Tháp Canh không phê phán ai có tội hoặc vô tội, tạp chí này cũng không cho rằng hệ thống tư pháp của nước này tốt hơn nước kia.

ここに述べられている事件に関し,「ものみの塔」誌は,いずれかの人物の有罪もしくは無罪を示唆しているのではありません。

26. Tuy nhiên, dưới sự cai trị của Nước Trời, những ai có khuynh hướng công bình sẽ được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

しかし,王国の支配のもとで義なる者とされた人々は,永遠の命という神からの贈り物を受けます。

27. Nhớ kỹ ngươi là ai và không phải là ai.

自分 が 何 で あ り 、 また 何 で は な い か 覚え て おけ

28. Năm 1582, trong cuộc nổi dậy ở Munster của Gerald FitzGerald, Bá tước xứ Desmond, ước tính có khoảng 30.000 người Ireland bị bỏ đói cho đến chết.

1582年のジェラルド・フィッツジェラルド (en) 率いるマンスターでの反乱の際には、約3万人のアイルランド人が餓死に追い込まれている。

29. Sau khi lái xe một đoạn đường 16 cây số, tôi lên đến đỉnh đồi và thấy thị trấn nhỏ Westport, thuộc duyên hải phía tây của Ireland.

15キロほど車を走らせ,丘の上に着きます。 アイルランド西部の小さな海岸の町ウェストポートが見渡せる場所です。

30. □ Ai là dòng-dõi chính và ai là dòng-dõi phụ?

□ 主要な胤,及び副次的な胤とはだれのことですか

31. Mày là ai?

お前 は 何者 だ ?

32. Nhà của ai?

誰 の 屋敷 な ん で す ?

33. Chúa Giê-su, vị Vua được bổ nhiệm của Nước đó, “sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

マタイ 6:9,10)その王国の任命された王であるイエスは,「助けを叫び求める貧しい者,また,苦しんでいる者や助け手のない者を......救い出(します)。

34. Không chừa một ai.

だれ一人容赦されません。『

35. Ai phải buồn-thảm?

不安を抱いているのはだれか。

36. Đéo ai quan tâm.

いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

37. Ai mà chả được.

誰 で も 取 っ て 代われ る

38. Ai sẽ bấm "thích"?

誰が「いいね」します?

39. Đúng vậy, Đấng ban ra giòng nước trong như pha-lê (lưu ly) và đầy sự sống nầy không ai khác hơn là Đức Giê-hô-va là Nguồn của sự sống, và Ngài cung cấp nước nầy qua trung gian của Chiên Con là Giê-su Christ.

そうです,命を与える要素を備えた,水晶のように澄みきったこの水の源は,命の与え主であられるエホバ神ご自身にほかなりません。 エホバ神は子羊イエス・キリストを通してその水を得られるようにしておられます。(

40. Bọn chúng là ai vậy?

ああ 給油 所 で なんか 始め た な

41. Ai từng bắn súng chưa?

よし 銃 を 撃 っ た こと が あ る 奴 は ?

42. Khi Michael lên hai tuổi, cha mẹ anh chuyển tới Killarney, hạt Kerry, Ireland, tại đây họ mở một nhà hàng mang tên West End House, do cha anh làm bếp trưởng.

2歳の時にアイルランド・ケリー州の町、キラーニーに移り住み、家族はそこでウエスト・エンド・ハウス(West End House)というレストランを営んだ。

43. Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

羊かやぎかの裁きが1914年に始まったと言えないのは,なぜですか。

44. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

45. Ai giết con trai bạn?

誰があなたの息子さんを殺したのですか

46. Ai có khăn ướt không?

ワケ が わか ん ねぇ !

47. Súng phun lửa là ai?

ファイアー って 誰 ?

48. Ai là người kéo cò?

誰 が 引き金 を 引 く の ?

49. Ai lấy chùm chìa khóa?

だれ が 盗 ん だ?

50. Nếu là chủ, bạn sẽ tuyển dụng ai và ai sẽ được ở lại làm việc tiếp?

もしあなたが雇い主だとしたら,2人のうちのどちらを雇いたい,あるいは社員にしておきたいと思いますか。

51. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

その裁きは何と探りがたく,その道は何とたどりがたいものなのでしょう」と感動して述べました。(

52. Chả ai quan tâm đâu.

どう で も い い ん だ

53. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

優れた技術をもつ たくさんの織職人が 長い期間をかけて制作し 羊毛や絹糸 金糸や銀紙といった 高価な素材が使われました

54. Có ai thấy Người Nhện không?

スパイダーマン は どこ だ ?

55. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隣 の 房 に い る の は 誰 だ ?

56. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

再洗礼派とはどんな人々でしたか。

57. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

占星術の背後にあるもの

58. Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

試合終了の笛が鳴ったとき,子供たちはどちらが勝ってどちらが負けたのか分かりませんでした。

59. Một ngày kia, tôi thật cảm động làm sao khi nhận được một bưu kiện hoàn toàn bất ngờ, trong đó có một áo len đan bằng tay cùng với đôi găng tay ấm!

ですからある日,手編みのセーターと温かい手袋の入った,全く予期していなかった小包が郵送されてきたときには,本当にうれしく思いました。

60. Chắc là ai đùa giỡn rồi.

笑え な い ジョーク

61. Không, chả có ai nói cả.

いや 誰 も 話 し て な い

62. Chính mình chớ trả thù ai...

......自分で復しゅうをしてはなりません。

63. Và ai sẽ chỉ huy cậu?

なら 誰 が 君 を 引っ張 る ?

64. Mày đang nói với ai vậy?

誰 と 話 し て る ん だ 兄 ちゃん?

65. Ai chả làm được việc đó.

誰 で も その くらい は でき る

66. Cõi vô hình —Ai ở đó?

そこにはだれかがいる ― それはだれなのか

67. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 良いたよりを宣べ伝えているのはだれですか

68. Ai sẽ trông chừng bọn trẻ?

誰 が 子供 の 世話 を?

69. Co vẫn còn là ai đó.

君 は まだ 誰 か だ

70. Ai không muốn ăn tôm hùm?

エビを食べられない人いますか?

71. Thông thường, nhờ nói chuyện tầm phào, chúng ta mới biết những tin tức hữu ích, chẳng hạn như ai sắp kết hôn, ai mới sanh con, và ai không được khỏe.

だれかが結婚するとか,だれかに赤ちゃんが生まれたとか,だれかが病気だといった役立つ情報は,多くの場合,普段の会話を通して得られます。

72. Lúc mà quảng cáo xuất hiện thì anh này phải vắt chân lên cổ chạy mua điện hạt nhân từ Pháp quốc là do, lúc này ai cũng bắt đầu đi đun nước cùng một lúc

CMの時間になると サイモンは大急ぎで フランスの原発電力を 買わなくてはなりません つまり皆が一斉にケトルに スイッチを入れるからです

73. Chưa ai thấy tôi trần truồng cả.

裸 を 見せ た 事 な い の

74. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

屈辱的で 心をなくすような 仕事を与えているから 「もはや良い働き手は得られない」のです

75. Tôi chưa muốn biết ai chết đâu.

私 は そんな の 見 た く な い し

76. Người cầm trà gừng là ai thế?

赤毛 の 人 は 誰 ?

77. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

ついに,貧困はなくなるのです。

78. Tôi chưa kể chuyện này cho ai.

" 我々 は 保険 なし で は 何 も し な い "

79. Ai nói gì về túi rác vậy?

だれ から ゴミ袋 の 話 を 聞 い た ん だ?

80. Ai đó có thể chứa chấp hắn.

誰 か が ラブ クラフト を 隠 し た...