1. Một ban nhạc Ai Len

Een Ierse band

2. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Een brief uit Ierland

3. Tính theo tỉ lệ phần trăm, Ai Len nằm trong danh sách 10 nước có nhiều người vô thần nhất.

Procentueel gezien was Ierland een van de tien landen met de meeste atheïsten.

4. Họ có nhiều con hơn cả người Ai-len.

Zij hebben meer kinderen dan de leren.

5. Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

Week 4, wereldwijd -- BBC, Ierse Radio.

6. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

Het Ierse volk heeft veel ellende meegemaakt.

7. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Het goede nieuws wordt in Ierland via openbare lezingen verspreid

8. Dường như hàng loạt người Ai Len đang bị mất đức tin.

De Ieren lijken massaal hun geloof te verliezen.

9. Nhân Chứng Giê-hô-va có ở Ai Len hơn 100 năm qua.

Er zijn al meer dan honderd jaar Getuigen van Jehovah in Ierland.

10. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

Daniel groeide op in een strenggelovig gezin in Ierland.

11. Nếu bạn đến vùng nông thôn Ai-len, và hỏi đường một bà cô lớn tuổi thì hãy chuẩn bị tâm lý nghe một câu chuyện kể phong cách Ai-len về tất cả quan cảnh liên quan.

Als je op het Ierse platteland aan een oude dame de weg vraagt, verwacht dan maar Als je op het Ierse platteland aan een oude dame de weg vraagt, verwacht dan maar breedvoerige Ierse verhalen over allerlei bezienswaardigheden.

12. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

De Lusitania werd in mei 1915 bij de zuidkust van Ierland getorpedeerd.

13. Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

Een congres aankondigen tijdens mijn pioniersdienst in Ierland

14. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Broeder Hughes vertelde hoe moeilijk het was om katholieken in de Republiek Ierland te bereiken.

15. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

In 1964 werd Arthur gevraagd om in Ierland als bijkantoordienaar te dienen.

16. Nhưng mà, có phải Bắc Ai-len là một tấm gương độc đáo hay là lời giải này chỉ có tác dụng phổ quát hơn cho các nước dân chủ và phát triển?

Is Noord-Ierland een uniek voorbeeld, of is dit soort verklaring alleen te veralgemenen in democratische en ontwikkelde landen?

17. Nhưng mà, có phải Bắc Ai- len là một tấm gương độc đáo hay là lời giải này chỉ có tác dụng phổ quát hơn cho các nước dân chủ và phát triển?

Is Noord- Ierland een uniek voorbeeld, of is dit soort verklaring alleen te veralgemenen in democratische en ontwikkelde landen?

18. Vậy còn Len?

Hoe zit het met Len?

19. Aer Lingus là hãng hàng không quốc gia của Ireland, song Ryanair là hãng hàng không lớn nhất nước.

Aer Lingus is de nationale luchtvaartmaatschappij, maar de prijsvechter Ryanair is de grootste Ierse luchtvaartmaatschappij.

20. Ông trở thành Bộ trưởng Thuộc địa quốc gia năm 1921 và là một trong những người đã ký vào Hiệp ước Anh-Ireland năm 1921, thành lập nên Nhà nước Ireland Tự do.

Hij werd hierna benoemd tot minister van Koloniën en was de ondertekenaar van het Anglo-Iers Verdrag van 1921, waarmee de Ierse Republiek onafhankelijkheid werd verleend.

21. Len, canh phòng bên.

Len, neem het zijkamertje.

22. Ai Len được mệnh danh là Hòn đảo lục bảo vì tại đó có mưa nhiều khiến cây cối xanh tươi quanh năm.

Ierland wordt wel het Eiland van Smaragd genoemd vanwege het frisgroene landschap als gevolg van de vele regenbuien.

23. Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

In 1974 raakte ik betrokken bij de ’Troubles’, de religieuze en politieke conflicten die er toen in Noord-Ierland waren.

24. Một cuộc viếng thăm Ulster Folk và Transport Museum, bảo tàng gần Belfast, Bắc Ai Len, giúp giải đáp những thắc mắc trên.

Een bezoek aan het Ulster Folk and Transport Museum in de buurt van Belfast (Noord-Ierland) geeft antwoord op die vragen.

25. Điều đó có nghĩa là không có sự phun len cua dòng nước và cũng mang ý nghĩa là không có thức ăn

Dat betekent dat er geen koude stroming is, en dus geen voedsel.

26. Doi voi nhung nguoi dong tinh luyen ai cung giong vay thoi, nhung toi khong hoan toan dong y voi cach ma ho len tieng.

Bij homoseksuelen is dat ook zo. Alleen de manier waarop ze strijden, is volgens mij niet effectief

27. Còn các lọn tóc+ tựa len tía.

de lokken van je haar*+ zijn als purperen wol.

28. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Ze heeft vlechtjes, gele trui.

29. Ai đang ca trị đất nước này đây?

Waar is de koning die deze show leidt?

30. Không còn ai ổn hơn trên cả nước.

De beste van de hele republiek.

31. Tôi cũng máu Ireland đấy, từ bên ngoại.

Ik heb wat Iers van m'n moeder.

32. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

We reden over een smal, steil weggetje naar huizen hoog op de rand van een klif die uitkeek op de Ierse Zee.

33. Trong trường hợp này, thanh toán của bạn được thực hiện bởi Google Ireland, công ty được thành lập theo luật pháp Ireland.

In dit geval worden uw betalingen naar u overgemaakt door Google Ireland, een bedrijf dat valt onder de wetgeving van Ierland.

34. Bà ta biết cái áo len tôi đan.

Ze wist van een trui die ik gebreid had.

35. Ỡ Ai len có tục dân chúng đốt lửa trong ngày lễ thánh Jean và nghênh tiếp một hình nộm ngựa với những tiếng hô vang “Ngựa trắng”.

7 - Mag Ik Jou Kussen & Prins Op 'T Witte Paard Feestknallers Vol.

36. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

En de reden is dat Len een dode vis is.

37. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

Exportproducten: Katoen, wol, goud, kwik, uranium

38. Đạo luật Chính phủ Ireland (1920) được thu hồi.

Enkel de laatste werd in werking gesteld namelijk de Government of Ireland Act (1920).

39. Không mội ai có thể cầm được nước mắt.

De tranen waren niet tegen te houden.

40. “Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?

‘Wie is toch de belangrijkste in het Koninkrijk der hemelen?

41. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

Ik kan in je ziel kijken.

42. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

EEN arts zat thuis op zijn gemak naar een talkshow te kijken waarin een Ierse minister te gast was.

43. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

Instrumenten waarmee traditionele Ierse muziek wordt gemaakt. Van links naar rechts: de Keltische harp, de Ierse doedelzak, de viool, de accordeon, de rechte fluit en de bodhrán (Ierse trommel).

44. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

De viscacha's worden gedwongen om naar de schaduw te gaan.

45. Ai bước qua cánh cửa này để vào nước Mỹ?

Wie denk je dat er door deze ingang naar de Verenigde Staten mag gaan?

46. Có ai muốn thêm nước sốt cho thịt gà không?

Iemand couscous met kip, iemand?

47. Thời nay, ai là những “con trai” và “con gái”, và ai là “sự giàu-có các nước”?

Wie zijn in moderne tijden de „zonen” en „dochters”, en wie zijn het „vermogen der natiën”?

48. Đó chỉ là một chiếc áo len thôi mà bố.

Pap, het is gewoon een trui.

49. Nó giống như áo len làm bằng tua lụa vậy.

Kijk, dat is een chenille sweaterjurk.

50. Tôi không phải fan của đồ len nhung như ngài.

Ik ben niet zo gek op velours als u.

51. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

De deur tot onnauwkeurigheid op een kier gezet

52. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

Belangrijkste exportproducten: Koper, steenkool, goud en kasjmier

53. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

mijn wol en mijn linnen, mijn olie en mijn drank.”

54. Ít có ai trong cử tọa cầm được giọt nước mắt.

Bijna niemand kon zijn tranen bedwingen.

55. Họ tấn công đến tận miền bắc của nước Ai Cập.

Met hun aanvallen kwamen ze zelfs tot in Noord-Egypte.

56. Không ai ở cái đất nước này biết giữ mồm à?

Zijn er hier ook mensen die hun mond kunnen houden?

57. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Gaf me een oude fles Scotch.

58. Ý cháu là, ở đó là Ireland, không phải Nhật Bản.

Ik bedoel, het is Ierland het is niet Japan.

59. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria van Magdala bleef bij het graf en huilde.

60. Ông đành trở lại làm tổng tư lệnh quân Anh tại Ireland.

Hij bleef echter aan als Brits opperbevelhebber in Frankrijk.

61. Áo khoác của nó là len cừu, nhưng nó không cổ điển.

Zijn jas was van lamswol, maar leek nieuw.

62. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

We lezen, breien truien en we trainen onze ratten voor het circus.

63. “Nước” nầy trước tiên được cung cấp cho ai và khi nào?

Voor wie en wanneer werd dit „water” het eerst beschikbaar gesteld?

64. Không riêng ai trong đất nước bạn mà không bị tang thương.

Geen enkele persoon in jouw land is niet geraakt.

65. Tuy nhiên, vì nhiều neo đã bị cắt trước đó nên 26 tàu Tây Ban Nha bị phá hủy tại bờ biển Ai Len và có khoảng 5.000 đến 6.000 lính thiệt mạng.

Daardoor vergingen er 26 schepen voor de Ierse kust en verloren zo’n vijf- à zesduizend mannen het leven.

66. Tự do tôn giáo được quy định trong hiến pháp tại Ireland.

De vrijheid van godsdienst staat beschreven in de Nederlandse grondwet.

67. Làm sao một cô gái 17 tuổi năng động sống ở vùng náo nhiệt gần Luân Đôn như tôi, có thể chịu nổi nhịp sống của một làng quê ở mũi tây nam Ai Len?

Zou een meisje van zeventien uit een drukke voorstad van Londen het langzame tempo van een plaatsje helemaal onder in Ierland niet saai vinden?

68. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

We hadden dan ook altijd truien en patchworkdekens in overvloed!

69. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

Een revolutie besluipt je in kleine stapjes.

70. Thứ ánh sáng gì đang len lỏi qua khung cửa sổ kia?

Welk licht breekt door het venster ginds?

71. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Arbeiders zwoegen dag en nacht om de golvende bundels wol tot melkwitte garens te spinnen.

72. Tôi có thể dùng điện thoại của bà gọi về Ireland được không?

Zou ik uw telefoon mogen gebruiken om naar Ierland te bellen?

73. Chàng Len vô hồn, kỳ cục, tự nhận mình là hung thủ á?

Vreemd als de pest, zielloos, nam-de-schuld-op-zich Len?

74. 150 năm nữa trong tương lai và mọi người vẫn mặc len?

150 jaar in de toekomst en mensen dragen nog steeds wol?

75. Chó săn lội nước Spaniel Tweed có một cái đuôi dài và một bộ lông màu nâu, xoăn và trông giống như bộ lông của chó săn lội nước Ireland, ngoại trừ giống chó này có mõm và hộp sọ nặng hơn.

De Tweed Water Spaniël had een lange staart en een krullende, leverkleurige vacht, en qua uiterlijk was hij gelijkaardig aan de Ierse Waterspaniël, behalve dat hij een zwaardere snuit en een puntige schedel had.

76. 16 “Nhiều dân” và “các nước mạnh” nói đến ở đây là ai?

16 Wie zijn de hier genoemde „vele volken” en „machtige natiën”?

77. Khi hạn hán khốc liệt, chưa ai thấy đài nước này khô cạn.

In langdurige droogteperiodes heeft nooit iemand dit meertje droog zien staan.

78. Ai sẽ lần theo Mẹ của Nước về nguồn cội của nó nào?

Wie zal de moeder van Waters traceren naar zijn oorsprong?

79. Loài này cũng sống trong nước lợ của hồ Maryut ở Ai Cập.

Hij komt ook voor in de brakke wateren van het Marioutmeer in Egypte.

80. Chỉ khi nào nhắc đến quân Ireland thì mới vui vẻ trở lại.

Hij was alleen nog maar gelukkig als't over de IRA ging.