1. * Một số người có thể nghĩ về giá trị tiền tệ của các bảng khắc bằng vàng.

* 金版の金銭上の価値について考える人もいるかもしれない。

2. Cung cấp giá cho nhiều sách và bằng nhiều đơn vị tiền tệ bằng cách sử dụng bảng tính.

スプレッドシートを使用すると、複数の書籍の価格を複数の通貨で指定できます。

3. Mục hàng chi phí mỗi ngày (CPD) hiện hỗ trợ đơn vị tiền tệ phụ.

日別単価(CPD)の広告申込情報で予備通貨を使用できるようになりました。

4. Để đảm bảo trải nghiệm nhất quán, bạn phải tuân thủ các yêu cầu về giá và thuế của quốc gia có đơn vị tiền tệ trong dữ liệu sản phẩm của mình.

一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

5. Tất cả các tài khoản Merchant Center đều tự động bật chức năng chuyển đổi tiền tệ.

通貨換算はすべての Merchant Center アカウントで自動的に有効になります。

6. Giá dầu toàn cầu giảm đã mang lại lợi ích lớn cho khu vực, giúp cải thiện tài khoá và cán cân thương mại, tạo điều kiện cho các cuộc cải cách cần đến trợ giá của nhà nước và giúp giảm nhẹ chính sách tiền tệ.

世界的な原油安は、財政・経常収支の改善の他、一部の国で補助金改革の実施や金融緩和政策を可能にするなど、同地域に多大な恩恵をもたらしている。

7. Sau khi Việt Nam đánh lui Khmer Đỏ năm 1978, đồng riel đã được tái lập làm tiền tệ Campuchia vào ngày 1 tháng 4 năm 1980, ban đầu với giá trị 4 riel = 1 dollar Mỹ.

1978年のベトナム軍の侵攻後、1980年4月よりリエルがカンボジアの通貨として復活、当初は1米ドル=4リエルの為替レートで導入された。

8. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

税、通貨、国境警備、治安維持 何もかも― 総督として 彼が決断せねばならない

9. “Các nước cần áp dụng các chính sách tiền tệ và tài khoá để giảm ảnh hưởng xấu của các rủi ro toàn cầu và khu vực, và tiếp tục tái cơ cấu nhằm nâng cao năng suất lao động và thúc đẩy tăng trưởng hòa nhập.”

と、世界銀行のスディール・シェッティ東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べる。

10. Trong vài tháng qua đồn đoán về khả năng ngừng chính sách nới lỏng tiền tệ ở Mỹ đã dẫn đến việc bán tháo cổ phiếu và làm mất giá đồng tiền, gây ảnh hưởng tới các nền kinh tế có tỉ lệ vốn ngoại lớn trên thị trường tài chính.

過去数か月間、米国の量的緩和縮小をめぐる憶測により、株式市場の急落や通貨下落が生じ、金融市場における外国投資家の比率が高い国々は打撃を受けた。

11. Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

銀行口座の詳細情報を指定し、通貨換算を管理し、収益レポートを表示します。

12. Chẳng hạn như, Mông Cổ và CHDCND Lào cần phải giảm mức thâm hụt tài khóa và thắt chặt chính sách tiền tệ.

例えば、 モンゴルとラオス人民民主共和国は、財政赤字を削減し、金融引き締め政策を実施する必要がある。

13. Không có giá trị nhiều nhưng đó là tất cả số tiền mà bà có.

それはあまり多くありませんでしたが,やもめがもっているお金のすべてでした。

14. Tuy họ không bị bán đấu giá công khai, nhưng những điều kiện làm việc của họ thường tồi tệ hơn thời xưa.

そうした人たちが競売にされることはないにしても,その労働条件は昔の奴隷よりもひどい場合が少なくありません。

15. Các biểu tượng và tiền tệ Croatia được giới thiệu, và chương trình giảng dạy ngôn ngữ Croatia được giới thiệu trong trường học.

地域にはクロアチアの紋章や通貨が導入され、クロアチアの教育とクロアチア語が学校に導入された。

16. Tuy nhiên, bạn cần đặt số tiền giá thầu cụ thể ở cấp nhóm quảng cáo.

ただし、広告グループ単位では具体的な入札単価を設定する必要があります。

17. Chính quyền dưới sự lãnh đạo của Au-gút-tơ cai trị khá lương thiện và tiền tệ ổn định dưới triều đại của ông.

アウグスツスの治政の特色は,ある程度の正直さと安定した通貨でした。

18. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

しかし,お金や名声,物質の富をしのぐ価値ある事柄があります。

19. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

20. Đồ hoạ tệ quá

当時のグラフィックはひどかったのです

21. Các hoạt động ở Mỹ và Anh đang có đà đi lên khi thị trường lao động đang hồi phục và chính sách tiền tệ đang phù hợp.

米国と英国では、労働市場の回復と依然として続く超金融緩和政策を受け、経済活動に弾みがつきつつある。

22. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

均にとって,それは実際に袋一杯の真珠や金よりもはるかに値打ちのあるものでした。

23. Ngoài ra có vé cả ngày giá 7 đô la nhưng bạn phải đưa đúng số tiền phải trả.

また1日乗車券は7ドルで、釣り銭の要らないちょうどのお金を用意する必要がある。

24. Adam Smith cho rằng ngoại tệ giá trị được tạo thành từ thuê, lợi nhuận, lao động và các chi phí hao mòn trên các công cụ chăn nuôi.

アダム・スミスは、賃貸、利潤、労務、農耕具の消耗費用から交換価値が構成されると主張した。

25. Đúng trò mà cậu dở tệ.

たった 一 つ の 苦手

26. Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

苦しいときは おかゆだけ

27. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

28. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

豊胸 ブラ と 開襟 シャツ

29. Và tất nhiên, điều này sẽ tồi tệ hơn -- (Tiếng cười) Nó sẽ trở nên tệ hơn trong tình huống như vầy.

もちろん事態は深刻になりかねます 例えばこのような時 例えばこのような時

30. Còn những kẻ khác tồi tệ hơn ta.

俺 より 最悪 な やつ は いくら で も い る

31. Và điều đó cho thấy rằng người ta đang thực sự đặt niềm tin vào công nghệ, và nó đã bắt đầu phát triển mạnh, phá vỡ và truy vấn ngược lại các tổ chức truyền thống và cách thức mà chúng ta nghĩ về tiền tệ và tiền bạc.

このテクノロジーが 信頼されていることがわかりますね 伝統的な制度や通貨・お金の考え方は 打ち負かされたり 混乱が始まっており 徹底的な見直しが求められています

32. Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

幕 が あが り 、 そして きらびやか な ショー が 始ま る...

33. Tệ hơn nữa là chúng vụng trộm với nhau.

悪 い 事 に - しくじ っ た

34. Tại sao số liệu lại tệ đến như vậy?

かくも状況が悪いのはなぜでしょうか

35. Biến động tiền tệ ở các quốc gia có thu nhập cao, chẳng hạn như đồng Yên, có khả năng ảnh hưởng đến dòng chảy thương mại và đầu tư của khu vực trong ngắn hạn.

日本円など高所得国の通貨の動きは、短期的に域内の貿易・投資の流れに影響を与える可能性が高い。

36. Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

高度なセキュリティおよび管理機能

37. 14 xương tạo thành hộp sọ tạng, nâng đỡ bộ mặt.

14個の骨格が内臓頭蓋(顔を支持する骨格)を形成する。

38. Giê-hô-va Đức Chúa Trời tiếp tục nâng đỡ tôi tớ Ngài và nâng những người bị ngã lòng vì nhiều thử thách (Thi-thiên 145:14).

エホバ神は常にご自分の僕たちを支えておられ,様々な試練によってかがんでいる人たちを立ち上がらせておられます。(

39. Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

苦闘している我が子を見るのは,とても辛く苦しいことでした。

40. Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

恐竜達には本当に不運な1日でした

41. Với việc chiến tranh kết thúc và chính phủ liên bang cần tiền chi tiêu nên chiếc tàu cuối cùng của Hải quân Lục địa bị đem ra bán đấu giá vào năm 1785 cho một người tư nhân trả giá cao.

戦争終結後の1785年、連邦政府は大いに金を必要としていたので、最後の艦船が競売で民間に払い下げられた。

42. Để đánh giá giá thầu:

次の手順で入札単価を評価することができます。

43. Em không biết tình trạng của ông tệ đến vậy.

父 さん が あんな に 悪 い と は 知 ら な かっ た

44. Không tệ đối với 1 bà già mù 197 tuổi.

これ で も 197 歳 で 目 が 不 自由 な ん だ よ

45. Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

造らせた硬貨のうち1種類は金貨で,肉体労働者の4か月分の賃金を超える価値があり,人々は目をみはりました。

46. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

オークション参加入札数÷入札リクエスト数

47. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

48. Đó không phải là kích thước tệ cho 1 ngôi nhà.

積載容量400トンのダンプカーで 全長約14メートル 車幅11メートル 車高は8メートルです 私がこのトラックの横に立つと 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです このトラックの大きさは 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます ですから これをトラックだと考えずに 90坪の家だと考えて下さい わりと広めの家ですね

49. Vâng, đi càng xa càng thấy kế hoạch này thật tệ.

ええ 、 計画 に 関 し て は 良 い もの じゃ な い わ ね

50. Nước Nga có nạn đói tồi tệ nhất trong 1601-1603.

en:Russian famine of 1601–1603を参照。

51. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

重量挙げの選手は,バーベルをうまく持ち上げるために,前もってきちんと備えをしなければなりません。

52. “Phục hồi kinh tế ngày càng mạnh tại các nước thu nhập cao là một điều đáng mừng, nhưng nó cũng mang theo rủi ro có thể làm gián đoạn quá trình này bởi chính sách tiền tệ sẽ thắt chặt.

「高所得国における確かな回復は大いに歓迎するが、金融引き締め政策による回復中断のリスクもある。

53. Ví dụ: giả sử đơn vị tiền tệ được sử dụng cho tài khoản người quản lý của bạn là đô la Mỹ (USD), nhưng một trong những tài khoản được quản lý của bạn sử dụng bảng Anh (GBP).

たとえば、MCC アカウントで使用されている通貨は米ドル(USD)ですが、子アカウントの 1 つではポンド(GBP)が使用されているとします。

54. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

どう見ても絶対に間違っています

55. Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

渋滞に巻き込まれました これは 悪いスローといえます

56. Và ông ấy đã nâng ly raki với tôi và nói, "Được, Carne.

グラスを合わせて首相は答えました "ぜひ君にお願いしよう"

57. Giá mua thường thấp hơn giá thị trường.

通常商品より高価である。

58. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

人間社会がいよいよ悪化していることには,どんな意味がありますか

59. Nhựa, dầu và chất phóng xạ là những di sản tồi tệ nhưng di sản tồi tệ nhất mà chúng ta để lại cho bọn trẻ là những lời nói dối.

プラスチックや原油や放射能は 大きな負の遺産ですが 私達が子供達に遺す最悪の遺産が何かというと それは「ウソ」だと思います

60. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

売買される株式の値段は通常,競売と同じように競争入札によって決まります。

61. Tôi không thể làm những việc đơn giản, ngay cả nâng các vật nhẹ”.

今は,軽い物を持ち上げるといった,ごく簡単なこともできません」。

62. Đức Giê-hô-va có thể nâng đỡ chúng ta “trên giường rũ-liệt”

エホバは「病の床」にあるわたしたちを支えることができる

63. “Chương trình cải cách do báo cáo đề xuất sẽ giúp nông dân thu được nhiều tiền bán đất hơn, cung cấp thêm dịch vụ cho người di cư và nâng cao trách nhiệm của chính quyền địa phương trong quyết định cấp vốn.

「本報告書が提唱する一連の改革により、農家は土地売却により収入を増やし、移民対象の行政サービスが増え、地方政府による融資が促進されるだろう。

64. Hãy xem chiến lược tạo chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về thương hiệu

具体的な手順がわからない場合は、ブランド認知度を高めるキャンペーンの作成方法をご覧ください。

65. Chiếc Me 210 còn bị ảnh hưởng bởi sự chòng chành tệ hại.

しかしMe 210は失敗作であった。

66. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

67. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

意地悪な言葉や行動で仕返しすることは,絶対に避けるべきです」。

68. Bạn phải gửi giao dịch theo định dạng Thương mại điện tử nâng cao mới.

トランザクションは、新しい拡張 e コマース形式で送信している必要があります。

69. Họ treo bảng giá bán nhà với một giá nào đó.

一定の値段で自分たちの家を売りに出したのです。

70. Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

状況があまりにも悪くなったので,少年は父親に,別の学校に転校させてくれるように頼みました。

71. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

群れの安全を守る 感覚は鋭くなりました

72. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

73. Công cụ này chưa hiển thị tất cả các tính năng nâng cao có thể có.

このツールではまだ、一部の拡張機能については表示されません。

74. Có, chúng tôi đã nâng ly đêm kia để ăn mừng chiến thắng cổ phiếu Virtanen.

先日 の 夜 ビル タネン " 空売り " 祝い に 飲 ん だ

75. (Châm-ngôn 22:7) Qua việc tập kiềm chế những ước muốn và không xài quá mức đã định, bạn có thể đủ tiền mua ngay cả những món đồ có giá trị hơn.

箴言 22:7)自制を働かせて予算を超えないようにするなら,大きな買い物をするときも上手に計画することができます。

76. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

77. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

酷いことに がんは あらゆる箇所に転移していました

78. Chúng ta đã được nâng cao về mọi mặt khi cùng nhau tham dự đại hội.

わたしたちはともに集い,あらゆる面で高められました。

79. Chúng tôi bảo họ nâng đầu gối của họ lên cao và chạy nhanh về đích.

膝を高く上げ 速くゴールまで歩くように指示しました

80. Model 300C được sản xuất và nâng cấp phát triển bởi công ty Schweizer sau năm 1983.

モデル 300Cは1983年以降シュワイザー・エアクラフト社で生産及び更なる開発が行われた。