1. Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

2. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

3. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

現在の首都ヤンゴン(1989年までの正式名称はラングーン)は,人口300万人を超える活気に満ちた都市で,車やバスや乗り合いタクシーがクラクションを鳴らしながらせわしなく行き交っています。

4. Với mỗi nhịp đập, tim bạn bơm nhiều máu hơn.

心臓は拍動のたびに,より多くの血液を送り出します。

5. Tôi không có bất kỳ hợp âm nào để kết cấu lại bản thân mình hay một nhịp điệu hay là một tiết tấu để biết nhịp phách.

自分に構造を与える和音も テンポを知るための リズムやビートも持たずに

6. Ông quay trở lại với nhịp sống hàng ngày trên trang trại.

PJは毎日の農作業を 再び行うようになりました

7. Tôi hơi mệt.

ちょっと疲れてしまって。

8. Nó hơi giật.

少し それ で スカッ と し た

9. Dở hơi à.

正気 と は 思え な い

10. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như "Những nhịp đập câm lặng."

「死のビート」のような ユーモラスな物語も作っています

11. Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

ルターには,スタイル,リズム,語彙をバランスよく用いる能力があったため,普通の人々にも分かりやすい聖書が出来上がりました。

12. Cuống lá hơi tím nâu.

重戦車 茶色。

13. Chỗ này hơi bừa tí.

ここ は ちょっと 寄せ集め の 場所

14. Đây là một nhịp 2 phách cơ bản với 1 phách chính và 1 phách phụ.

これが主拍と 対の弱拍からなる 基本的な2拍子です

15. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

16. Tôi nghĩ hắn ta hơi điên

あんた の 友達 正気 じゃ な い ぜ

17. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

リズムが作る基礎の上で メロディやハーモニーが戯れます

18. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

これは砂に含まれている水分を 搾り取るのです

19. Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

ジョゼフ・ミシェル・モンゴルフィエとジャック・エティエンヌ・モンゴルフィエの二人の兄弟は,熱した空気で小さな紙風船を膨らませると,すいすいと滑らかに空中に舞い上がることを発見しました。

20. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

ほか に 行 く 当て も な い

21. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

" 運命 " と は 言 い すぎ か も しれ な い

22. Tôi nghĩ là cái đó hơi đắt.

あれは少し高いと思う。

23. Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

音楽には リズムと メロディと ハーモニーがあって まるで私たちの人生のよう

24. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

25. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

アニールは急速に燃え尽きてゆきました。

26. Phản ứng nhanh chóng dừng lại.

急停止 すぐに停止する。

27. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

28. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

建物を防水加工するのは一苦労でした

29. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

あっという間に蒸発してしまいます。

30. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

次に 口も少し違います

31. Trang đích nhanh hơn thường mang đến nhiều chuyển đổi hơn và AMP cho phép bạn tạo trang tải nhanh.

通常は、ランディング ページの読み込みが速いほどコンバージョンの獲得数が多くなり、AMP を使用すれば読み込みの速いページを作成できます。

32. Mặc dù nhịp tim của Tom đã ngừng đập, nhưng các bác sĩ đã hồi sinh thành công anh ấy.

トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。

33. Chúng bảo Celt nhanh hơn mày luôn.

ケルト 人 は お前 より 素早 い そう だ な

34. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

クイック ジェスチャーをオンにする方法をご確認ください。

35. Lượng bán có thể tăng và giá hạ còn nhanh hơn với hỗ trợ định hướng tiêu dùng đó là giảm giá cho xe hơi mới với hiệu suất cao việc giảm này được trả bù nhờ các phí đánh trên xe không hiệu quả.

これと一時的な「フィーベート」を 組み合わせることで さらに速く 売上が伸び それ以上の速さで 価格は下がるでしょう 「フィーベート」とは燃費の悪い車に 課徴金を課し そのお金で燃費のいい車を 割引する制度です

36. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

37. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

今— 吸い込こみ

38. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

ウイルス は 瞬 く 間 に 蔓延 し た

39. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

とても速い生産ラインじゃないか

40. Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

41. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 胎芽は急速に発育します。

42. Khí hơi cay, gốc hidro thay vì lưu huỳnh.

硫黄 の 代わり に 水素 基盤 の 化学 毒 ガス で す

43. Nghỉ xả hơi, ông ấy đã cầm tờ báo!

雑誌 も 持 っ て 行 っ た ぞ !

44. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

45. Tôi chưa bao giờ đi nhanh đến thế.

あんなに速く歩いたことはありませんでした。

46. Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

私は死ぬまで戦う。

47. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

それも頭の片方に偏ってる

48. Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

海とは既に深い仲である。

49. Xung đột Thanh - Hồi bùng nổ nhanh chóng.

活発でケンカっ早い。

50. Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.

あの生徒は走るのが速いんだよね?

51. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

すべての上で奏でるんです リズムやビートの上で— 自分というのはメロディだから

52. Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

細胞は何をすべきか知っており 一緒に鼓動をし始めるのです

53. Tuy chúng không biết bay nhưng chạy rất nhanh.

飛ぶのは苦手だが、走るのは速い。

54. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。

55. Anh nghĩ em hơi bị đếm cua trong lỗ rồi đó.

君 自身 が 少し 進歩 し た と 思 う

56. Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

失読症なので 読むのが遅いのを ご容赦ください

57. Tôi thích phiên bản này nhất, vì một vài cậu khác hơi già và cậu khác thì hơi trẻ, với tôi, bức tranh này là hợp lí nhất.

中でも私はこの絵が好きです なぜかというと 他の少年たちは少し年上だったり年下だったりしますが ゴルディロックスのお粥みたいに これがぴったりくるんです

58. Chúng rất nhanh nhẹn, thích chạy hơn là bay.

飛行より走るほうが得意。

59. Trả lời nhanh lên, vì Apophis vẫn đang đói bụng.

すぐ に 答え ろ アポフィス の 飢え に

60. Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

すぐに耳障りになることでしょう。

61. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

この話はカスピの地域全体にすぐさま広まりました。

62. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

インターネットをしていると,時間は瞬く間に過ぎてしまいます。

63. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

喘息 持ち な の よ 10 ヤード も 走 っ た ら

64. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

お 祝い に ちょっと 鳴ら し て み て も い い だ ろ う ?

65. Chúng ta sẽ đào nhanh hơn....... với cái cuốc này.

あっち の つるはし 使 え ば もっと 早 く 掘れ る ぜ

66. Và hãy nhớ, Thám tử! Xin đừng hỏi quá nhanh!

思い出 し て 下さ い 、 刑事 あわて な い よう に 、 お 願 い し ま す

67. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

飛び立つ時は,翼を優雅にはためかせ,水の中を小走りして,舞い上がるのに必要な推進力を得ます。

68. Nếu gần đó có cây cối thì nhanh chóng trèo lên.

登れるところはすぐ登る。

69. Xe hơi có thể nguy hiểm nếu không được điều khiển đúng đắn

ふさわしくコントロールしなければ,車は危険なものとなりかねない

70. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

自転車に空気を入れる箇所に使用されます

71. Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

ですから空気が漏れないように これらの一連の器官は 密閉されなければいけません

72. Kéo vào không tao bắn vỡ mông mày bây giờ, nhanh.

さっさと 開放 しろ テンプテーション みたい に 終わ ら せ る ぞ

73. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

74. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

だから「行き詰った気がする」と クリスに打ち明けたのです

75. Monta: Là cầu thủ ném bóng thẳng nhanh nhất Nhật Bản.

1日 日本で一番早いお笑いバトル!

76. Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

彼 ら が 私 に 優し い ふり を する 時 は ちょっと イライラ する の...

77. Cha nó vội vã và nhanh chóng soát lại chiếc xe.

お父さんが急いでやって来て,あわてて車をかくにんしてから言いました。

78. Tế bào của Barry cũng không di chuyển nhanh thế này.

バリー の 細胞 より 動き が 早 い

79. “Mình thấy hơi kỳ vì tới giờ vẫn chưa ‘thân mật’ với ai”.—Jordon.

「まだ経験していない自分は異常じゃないかと感じます」。 ―ジョードン。

80. Ăn vừa ngon lại vừa làm nước tiểu của ta có mùi hơi kì.

美味しくて これを食べると おしっこが変に匂います