1. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

脂肪の蓄積,肥大化,そして瘢痕化(肝硬変)

2. Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

後に研究者たちは,その余分の染色体が21番染色体のコピーであることを知るようになりました。

3. Việc kết án người bị nhiễm HIV hay những người có nguy cơ bị nhiễm chẳng khác gì thêm dầu vào lửa.

HIVと共に生きる人々や 感染の危険にある人々を 犯罪者扱いするところでは 流行に拍車がかかっています

4. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

その新しい人格はクリスチャンに,汚染を鋭く意識すること,汚染を広めないこと,政府が定めた汚染防止の法律を守ることなどを要求します。

5. Mỗi giây, một người nào đó bị nhiễm bệnh lao

毎秒,世界のどこかで結核の感染者が出ている

6. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

[Sales Qualified] から 3.

7. Anh ấy sang Nhật hai năm trước.

彼は2年前日本に来ました。

8. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

感染症と早死にが激減したのです。

9. Chững nhiễm độc niệu đạo cũng có thể gây chảy máu mũi.

^ 鼻血を出すこともある。

10. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

彼女は今でも生きていますが,感染は進み,エイズの初期の段階に来ています。

11. Sang tháng 8 năm 1945, nó lên đường đi sang Đông Ấn đảm nhiệm vai trò soái hạm của Tổng tư lệnh.

1945年8月にグラスゴーは東インド諸島に向けて出航し、最高司令官の旗艦任務に従事した。

12. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

13. Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

いまや ロブスターはご馳走です

14. Cuối năm 2017, chân sau bên phải của tê giác Sudan bị nhiễm trùng.

同年末、スーダンの右後肢が感染症にかかった。

15. Ngựa, chó , mèo, tất cả chúng cũng có thể nhiễm các bệnh từ muỗi .

馬や犬や猫も 蚊から病気をうつされます

16. Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

主人は1948年に結核にかかったことがあります。

17. Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

ボンドはカマルを追ってインドへ。

18. Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

表のバブルを地図に切り替えます

19. Thế nên nhất định chị này phải đi phà sang.

だからフェリーを使ったに違いないと

20. Sốt vàng là một bệnh nhiễm virus xảy ra ở châu Phi và Nam Mỹ.

黄熱はアフリカや南アメリカで診られるウイルス性の感染病である。

21. Không khí chúng ta thở và nước chúng ta uống dần dần bị nhiễm độc.

わたしたちの吸う空気や飲む水はしだいに有毒なものになりつつあります。

22. Có khoảng 25 loại nhiễm trùng hữu cơ có thể dẫn đến bệnh tiêu chảy.

下痢を引き起こすものとして,25ほどの有機媒体があります。

23. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

私 は 、 こっち に 経営 全体 を 移動 し ま し た 。

24. Cách duy nhất để ngăn căn bệnh là tiêu hủy não bộ của người bị nhiễm.

感染 を 止め る 唯一 の 方法 は 感染 し た 人 の 脳 を 破壊 する 事

25. Có lúc vào năm 1929, Bạch phải trốn sang Việt Nam.

1929年の一時期、白崇禧はベトナムに避難を強いられた。

26. Lời khuyên của Kinh-thánh che chở bằng cách chống lại việc lạm dụng ma túy và rượu chè và lây nhiễm bệnh liệt kháng (AIDS / sida) qua máu bị nhiễm trùng hay qua việc lang chạ tình dục.

聖書の助言は,麻薬やアルコール飲料の乱用,また汚染血液や性的乱交によるエイズ感染から人を保護するものとなります。

27. Năm 1959, nhà di truyền học người Pháp là Jérôme Lejeune khám phá rằng những em bé bị Down có dư một nhiễm sắc thể trong mỗi tế bào, tức là có 47 nhiễm sắc thể thay vì 46.

1959年には,フランスの遺伝学者ジェローム・ルジューヌが,ダウン症児は生まれつき細胞に余分の染色体を持っており,合計46本ではなく47本あることを突き止めました。

28. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

医師や看護師が伝染病の患者の治療に当たることがあります。

29. Do thiếu các ngành công nghiệp nên chưa từng có vụ ô nhiễm nước nghiêm trọng nào.

大規模産業が少ないため、重大な水質汚染は起きていない。

30. George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

31. xem Chuyển quyền sở hữu một miền sang tài khoản của bạn

参照: ドメインを Google に移管するを参照

32. Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

そして私は 生命工学の領域に 足を踏み入れました

33. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

それが終わったら、リカバリモードに移行する手順を行います。

34. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

もしそうであれば,“自分”思考を“自分たち”思考に変えなければなりません。

35. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

死は別の命に至る通過点とみなされた。

36. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

理念はさておき 実際には この法律によって HIVは 地下に潜伏してしまいました

37. Giả sử bác sĩ bảo bạn tránh tiếp xúc với một người mắc bệnh truyền nhiễm chết người.

あなたが医師から,致死的な感染症にかかっている人との接触を避けるように言われたとしましょう。

38. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

39. Để chuyển một blog từ chủ sở này sang chủ sở hữu khác:

ブログをオーナー間で移行するには:

40. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

その年の中ごろ,地域の奉仕に割り当てられました。

41. Bạn vẫn có thể dễ dàng chuyển sang kênh khác trên tài khoản.

その後も、簡単にアカウントの他のチャンネルに切り替えることができます。

42. Vì vậy tôi dịch nó sang ngôn ngữ mà bạn có thể hiểu.

もっと馴染みのある表現にします

43. Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

状況があまりにも悪くなったので,少年は父親に,別の学校に転校させてくれるように頼みました。

44. Hê-rốt trốn sang La Mã và được tiếp đón nồng nhiệt tại đây.

ヘロデはローマへ逃がれ,そこで厚遇されます。

45. Cuối thập niên 1980, chúng tôi sang Hoa Kỳ để quảng bá ban nhạc.

1980年代後期には,宣伝のために米国各地を旅して回りました。

46. Tìm hiểu thêm về việc di chuyển Chiến dịch khách sạn sang Google Ads.

詳しくは、ホテル キャンペーンを Google 広告に移行する方法をご覧ください。

47. Sợ bị phân biệt đối xử, nhiều người không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bị nhiễm HBV

差別を恐れてHBVの検査を受けない人や,感染していることを隠す人も少なくない

48. Anissa Christmas: Anh hai thân yêu, Năm nay, em sắp sang tuổi 16, LOL.

アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

49. Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

それ で も この 宇宙 船 に 借り が あ る

50. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

地殻 は およそ 23 度 南西 に 移動 し ま し た

51. Vừa ngủ, cậu bé vừa lấy tay gãi mặt, khiến vết đốt bị nhiễm chất thải có vi trùng.

少年は,眠ったままで顔をかき,病原体を含んだ糞をその傷口に擦り込みます。

52. Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

エイズウイルスは,感染者の精液や膣分泌液の中にもいます。

53. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

富を追い求める人々は,しばしば自分の身に「多くの苦痛」をもたらす

54. Lúc ấy Ella và gia đình cô đang chuẩn bị sang nhập cư Israel.

その女性は家族と一緒にイスラエルに移住する準備をしていました。

55. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

2 つの言語の違いについては、標準 SQL への移行で説明しています。

56. Bạn sẽ di chuyển thuộc tính từ tài khoản nguồn sang tài khoản đích.

ここでは、「移行元」アカウントから「移行先」アカウントへプロパティを移行する方法を説明します。

57. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

富を得,年を取り,老化による衰弱を経験しました。

58. Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

その後,どうにか行なえる様々な軽い仕事に変えました。

59. Lưu ý: Không phải ứng dụng nào cũng có thể chuyển sang thẻ SD.

注: アプリによっては、SD カードに移動できないことがあります。

60. Hầu hết các tù binh chiến tranh sau đó được chuyển sang Nhật Bản.

なお戦後そのほとんどが日本に強制的に送還させられた。

61. Nếu bạn có thử nghiệm đang diễn ra, hãy xem xét chuyển sang Google Optimize.

進行中のテストがある場合は、Google オプティマイズへの移行をご検討ください。

62. Tôi cám ơn hai người anh em này, và họ đi sang phòng bên cạnh.

わたしは兄弟たちにお礼を言い,二人は次の部屋に行きました。

63. Hãy chuyển đổi tệp của bạn sang định dạng văn bản trước khi tải lên.

アップロードする前に、テキスト形式にファイルを変換してください。

64. Tôi nói với họ "Tôi biết một cô bé có cơ hội được sang Mỹ."

私は彼らに、ここを抜け出しアメリカに行けるチャンスのある少女の話をしました。 ただそれが彼女にとって良いことかどうかはわからないけど

65. Ngay cả tên của làng chúng tôi cũng bị đổi sang tên Đức là Grünfliess.

わたしたちの村の名称さえもグリュンフリースというドイツ名に改められました。

66. Nếu bạn dùng Hangouts cổ điển để gọi điện video, hãy chuyển sang Hangouts Meet.

従来のハングアウトでビデオ通話を行っている場合は、Hangouts Meet のご利用をおすすめします。

67. Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được dịch sang hơn 2.400 ngôn ngữ.

それでも聖書の全体もしくは一部は,2,400余りの言語に訳されているのです。

68. Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.

コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。

69. Bài chi tiết: Y tế Somalia Somalia có một trong những tỷ lệ nhiễm HIV thấp nhất trên toàn châu Phi.

ソマリアはアフリカ全土においてきわめてHIV感染率の低い国家の一つである。

70. Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

採掘から 集積へと変わるでしょう

71. Khách sạn Ritz là một khách sạn nổi tiếng và đặc biệt sang trọng ở Paris.

オテル・リッツ ( Hôtel Ritz )は、パリの中心部、1区にある壮麗な高級ホテルである。

72. Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

さらに,地元で開かれる大会のプログラムもナバホ語に通訳されています。

73. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

東から西へアフリカ大陸を一周させるためです。

74. Dù có thể khó, nhưng bạn cần tạm gác vấn đề của mình sang một bên.

難しいことかもしれませんが,少し頭を切り替える必要があります。

75. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

喫煙によって,がんや心臓病や肺疾患など非伝染性の病気が引き起こされることは,よく知られています。

76. Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

この汚染のため,絶滅しかねない動物や鳥や魚の種類は増える一方です。

77. Khi mỗi ngày có hàng tỷ con vi khuẩn sinh sôi, thì rốt cuộc hệ miễn nhiễm không đủ sức chống cự.

免疫システムの細胞は反撃に出ますが,ウイルスは毎日新たに数十億個も作り出されるので,免疫システムはやがて打ち負かされてしまいます。

78. Làm sao để bảo vệ lòng khỏi nỗ lực của Sa-tan nhằm khiến chúng ta nhiễm lối suy nghĩ của hắn?

サタンの考え方の影響を受けないよう,どうすれば心を守れますか。(

79. Người nào bị bệnh hoặc tình nghi là mắc bệnh truyền nhiễm thì phải cách ly (Lê-vi Ký 13:1-5).

レビ記 13:1‐5)自然死した動物(原因は恐らく病気)と接触した衣や器は,処分するか,再使用する前に洗うかしなければなりませんでした。(

80. Độ ô nhiễm urani giảm từ lượng trung bình 200 microgam mỗi lít xuống dưới mức nguy hiểm 20 microgam một lít.

ウラン汚染は,1リットル当たり平均200マイクログラムから1リットル当たり20マイクログラムという安全限界以下に減少しました。