1. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

中央日曜学校会長会第二顧問

2. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

相手の感情を害さないよう巧みに,なぜそのように思うのかを尋ねましょう。

3. Tuy vậy, bạn có thể chủ động liên lạc với họ cách tế nhị.

それでも,あなたのほうから連絡を取るようにするのはふさわしいことです。

4. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

機転を利かせて敬意を示しつつ,悪感情を取り除くようにしましょう。

5. “Có một câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

「第二次世界大戦で,ある都市が爆撃されていたときの話です。 イエス・キリストの大きな像が深刻な損傷を受けてしまいました。

6. Tình yêu thương giúp các tín đồ Đấng Christ hợp nhất là độc nhất vô nhị!

クリスチャンを結びつけるきずなは,まさに比類のないものです。

7. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Vừa Được Giải Nhiệm

前中央初等協会会長会第二顧問

8. Khi bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh, hãy tế nhị cho đối tác biết tiêu chuẩn của bạn.

新たな取引先に対して,自分の規準を上手に説明しておく。

9. Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

第2から第4までの割り当てが時間を超過したなら,巧みな仕方で合図を送り,終えてもらいます。

10. Những bài giảng số 1, số 2 và số 3 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

第1から第3までの割り当てが時間を超過したなら,巧みな仕方で合図を送り,そこで終えてもらいます。

11. Một ngày nọ, mình tế nhị giải thích với Khanh rằng mình không thể đón bạn ấy sau giờ làm nữa.

「ある日,もう仕事帰りに送れないと,やんわり話しました。

12. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

財務大臣や軍務大臣に直接証言する機会にも恵まれました。

13. Tuy nhiên, nếu người kia bắt đầu giành nói hết một mình hoặc cãi lẫy, hãy tế nhị chấm dứt cuộc nói chuyện điện thoại.

しかし相手が一方的に話し始めたり議論を始めたりするなら,巧みに電話を切るようにします。

14. Dĩ nhiên, A-qui-la và Bê-rít-sin phải tỏ ra tế nhị và ân cần, không làm A-bô-lô cảm thấy bị chê trách.

もちろん,その際には,アポロの気持ちを考えて親切に話しかけ,批判めいた感じを与えないようにしたことでしょう。

15. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

使徒 20:30)巧妙な議論やまことしやかな論法にいつも耳を傾けていると,「曲がった事柄」があたかもまっすぐで正しいことのように思えてくることがあります。

16. Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

それぞれの信仰箇条がイエス・キリストの福音を理解するのに固有の価値ある情報を加えているのです。

17. Trong những câu trả lời lan man, ... ta thấy những người trẻ tuổi gặp khó khăn khi nói bất cứ điều gì tế nhị về những vấn đề này.

とりとめのない回答から......若者はこのような問題に何か気の利いたことを言おうとあれこれ考えることが分かる。

18. Một điều bạn có thể làm là tế nhị cùng họ xem qua danh sách đã được liệt kê ở trên và giúp sắp xếp để sửa những chỗ có vấn đề.

例えば,相手に気遣いを示しつつ,前の副見出しのリストを一緒に振り返り,問題点を正す手はずを整えることができます。

19. Đúng thế!

そう だ 初めて 会 っ て 以来

20. Thế thôi.

私の話は以上です

21. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

22. Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。

23. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

世界中の幾千幾万という家族の頭は,それを実行しています。

24. tôi cũng thế.

そう よ ね 私 も

25. Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

実際の世界でありこれは 世界中の人々の投票結果なのです

26. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

その有用さは,様々な時代を通じてどのように証明されてきたでしょうか。

27. Trong cuộc sống trần thế này, thì điều đó vẫn luôn luôn như thế.

死すべき世では,それはこれからも変わることはないでしょう。

28. Đừng ngớ ngẩn thế.

馬鹿 を 言 う な

29. Đừng ăn tham thế.

そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

30. Trương Quan Thế, ThS.

...ちょっと待ちなはれ。

31. Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

振り返って 2020年の通信簿はどうなっているべきでしょうか?

32. 8 Trong Thế Chiến II họ đã áp dụng quan điểm đó như thế nào?

8 この見解は第二次世界大戦中にどのように適用されましたか。

33. Thế nào là “dè-giữ”, và nó khác với tính nhu nhược như thế nào?

憶病の霊とはどのように異なりますか。

34. Trong thế giới này, người ta sở hữu những thứ giá trị hơn thế nhiều.

ここ で は 人々 は はるか に 価値 の あ る もの を 所有 し て い ま す

35. 1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

1942年: 「新しい世神権大会」,世界の85の都市で開催

36. Và như thế nghĩa là không thể nói rằng thế giới sắp đi đến diệt vong.

世界 が 終わ る なんて 10 歳 の 子 に は 言え な い

37. Mà thế giới này cơ.

この 世の中 と い う 事

38. Ừ, bà tôi cũng thế.

私 の お 婆 ちゃん も ね

39. Cựu tổng thống thế nào?

元 大統領 と は どう い う 事 だ ?

40. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

「世界で1億2,000万人以上が,生活に支障を来たす聴力障害になっている」。 ―世界保健機関。

41. Thế nhưng mọi giờ đây đã là quá trễ để người Nga cứu vãn tình thế.

このような悲惨な時代にあって、ロシア正教会には精神的な救済を求める人々が絶えなかった。

42. Bọn họ là thế, Stacker.

スーツ と ネクタイ で 態と らし く 笑 っ て それ だけ か クズめ !

43. Đừng lố bịch như thế!

馬鹿馬鹿し い !

44. Răng anh làm sao thế?

あなた の 歯 を どう し た の ?

45. Thế thì hão huyền quá."

あり得ないよ

46. Frankie, bộ đồ thế nào?

おい フランキー この 衣装 どう だい ?

47. Loại xe gì thế kia?

あれ は どんな 車 だ ?

48. “Thế còn Mórmon thì sao?

お兄ちゃんはどう?

49. Gì thế, con lợn hả?

ん だ こりゃ 豚 か ?

50. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」― ヨハネ 17:16。

51. theo tôi, sự phạt tù rộng rãi như thế đã cơ bản thay đổi thế giới này

私の考えた結果では これほどの収監が行われていることで 私たちの世の中は 根本から変わってしまったと断定できます

52. và vì thế, chúng ta đã chẳng hiểu được điều đó có ý nghĩa như thế nào

このことが 私たちが歴史上行ってきたことの意味を 理解できなくしています

53. 3 Trong một thế gian ảm đạm như thế, có thể nào tìm thấy tin mừng không?

3 この暗たんとした世界に,明るいニュースがあるでしょうか。

54. • Các tôn giáo trên thế giới đã bắt chước dân Y-sơ-ra-ên xưa như thế nào?

● 世界の諸宗教は,どのように古代イスラエルに倣っていますか

55. (Sáng-thế Ký 15:5, 6) Sau đó, ông dâng một con chiên đực thế cho Y-sác.

創世記 15:5,6)そこでアブラハムは,イサクの代わりに雄羊を犠牲としてささげます。

56. Thế nên, điều hợp lý là cuộc chiến đấu như thế phải do Đức Chúa Trời khởi xướng.

論理的に言って,そのような戦争は神によって起こされるはずです。

57. 7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

7,8 (イ)この世界の支配者の特性は,どのように反映されていますか。(

58. Việc nhận được một món quà đặc biệt như thế nên tác động thế nào đến chúng ta?

そのような特別な贈り物を受け取ったわたしたちは,どのように感じるはずですか。

59. Làm thế thì được gì chớ?

それ が 何 の 役 に 立 つ ん で す ?

60. Bây giờ sự việc không còn như thế nữa, vậy y trở lại làm một người thế gian.

しかし,すでにそうではなくなったので,その人は再び世の人になりました。

61. Thật thế, trong hơn một thế kỷ, Kinh Thánh là quyển sách duy nhất mà dân Tahiti có.

実際,1世紀余りにわたり,タヒチの人々の入手できる書籍といえば聖書以外にありませんでした。

62. Ổi xác nhận: “Vâng, đúng thế”.

ええ,そういうことなんです」と,オイは言いました。「

63. Thế em phải làm gì chứ?

どう すりゃ い い の よ ?

64. Văn phòng của tôi thế nào?

俺 の オフィス は どう ?

65. Nghĩ như thế là ngu xuẩn.

それは馬鹿な考えでした

66. bông hoa cao nhất thế giới

世界で一番背の高い花がある

67. À, thế giới sẽ diệt vong.

世界 の 終わり だ

68. Trang trại tại đáy thế giới.

畑 は とても 低 い 場所 に あ っ た

69. Một thế giới hoà bình hơn.

より 平和 な 世界

70. Chớ vội kết luận như thế.

早まって結論を下さないでください。 全く悪意がないということもあります。

71. Chỗ đậu xe như thế nào?

駐車場はどうだった? awesomeだった?

72. Thật lố bịch, tôi biết thế.

バカげ て た よ

73. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

1914年に初めて世界戦争がぼっ発してから,暴力は世界中に広がるようになりました。

74. Như thế thì 1.000 năm sau này làm sao người ta sẽ biết đọc chữ “v.v...” viết như thế?

では今から1,000年後に生きる人は,“bldg”という語が書かれているのを見る時,その発音の仕方をどうして知ることができるでしょうか。

75. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

わたしたちが受けたのは,世の霊ではなく,神からの霊です。

76. 7 Và điều cũng làm tôi đau buồn là tôi phải dùng đến những lời lẽ anghiêm khắc để nói về các người trước mặt vợ con các người, mà hầu hết những người này đều có tình cảm hết sức dịu dàng, bthanh khiết và tế nhị trước mặt Thượng Đế, và đó là những điều đã làm Thượng Đế hài lòng;

7 また、あなたがた の 妻 さい 子 し の 前 まえ で、あなたがた の こと を ひどく 1 あからさま に 話 はな さなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で ある。 あなたがた の 妻 さい 子 し の 多 おお く は、 神 かみ の 御 み 前 まえ に あって 非 ひ 常 じょう に 感 かん じ やすく、2 清 きよ く、 繊細 せんさい で ある。 これ は 神 かみ に とって 喜 よろこ ばしい こと で ある。

77. Sự chói sáng dài hàng thế kỷ của một cường quốc thế giới bị tắt đi chỉ trong vài giờ.

世界強国としての1世紀にわたる輝きも,わずか数時間でかき消されてしまいました。

78. Những điều được lựa chọn trong cuộc sống trần thế ảnh hưởng đến sự tiền sắc phong như thế nào?

現世で行った選択は予任されていた事柄にどんな影響を及ぼすでしょうか。

79. Chúng ta hãy xem Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ đã ra sức đe dọa các thánh như thế nào.

では,英米世界強国が聖なる者たちをどのように脅そうとしたかを調べてみましょう。

80. Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

出掛け る なんて 意外 ね ?