1. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

ワシは,上昇気流を利用して空中に何時間でもとどまることができる。

2. Khe Gia-bốc

ヤボクの奔流の谷

3. Bạn bốc nó lên.

それをかき集めて箱に詰めます

4. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

私にとって すごく危険な状況があるのです 空港や廊下、駐車場 そしてトラックヤード

5. Và đấm bốc bây giờ là thế.

これ が 今 の ボクシング さ

6. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

へつらいの言葉は偽りである

7. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

あっという間に蒸発してしまいます。

8. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

銃弾が音を立てて飛び,村々が火に包まれる中,人々は必死で逃げました。

9. * Tại sao “những lời phù phiếm và tâng bốc” có thể dẫn người ta đến việc bị lừa dối?

* なぜ民は「むなしいへつらいの言葉」にだまされるのでしょうか。(

10. Có phải có một robot đấm bốc trong đó không?

ロボ ・ ボクサー ?

11. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

まるで 谷間にあふれる 我々の死体の腐敗臭のよう

12. Chiếc máy bay bốc cháy trong ánh mắt sững sờ của anh chàng nọ...!

夫の目の前で火照るその肢体...。

13. Người nịnh nói những lời siểm nịnh hay những lời tâng bốc khôn khéo để được lòng người nào, để cầu lợi vật chất hay để khiến người ấy cảm thấy phải mang ơn mình.

巧みな褒め言葉やお世辞が用いられますが,それには人からの好意や物質的な利益を得たり,へつらう者に対する義務感を生じさせたりする意図があります。

14. Vài ngày sau khi chúng tôi đang bốc hàng từ một chiếc tàu mới đến, một cảnh sát đứng nghiêm chào vị đại tá và báo với ông: “Thưa ngài, hành lý của ngài đã đến rồi”.

数日後,入港した船の荷を下ろしていると,一人の警察官が大佐に敬礼をして,「大佐,お荷物が届いております」と言いました。「

15. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

そうです,太陽からの熱によって,年間およそ40万立方キロメートルもの海水が蒸発して淡水に変えられているのです。

16. Sara đi vào chòi người hàng xóm

近所の人の小屋に入っていくサラ

17. 10 Phải chăng Phao-lô giả dối tâng bốc vị vua có quyền trả tự do cho ông?

10 パウロは,自分に自由を与えることのできる人物に,心にもない言葉でおもねていたのでしょうか。

18. Nếu không bị lộ tẩy, những lời tâng bốc của những kẻ dụ dỗ thường rất hấp dẫn.

男女を問わず,誘惑しようとする人のお世辞は普通,その本当の意味にこちらが気づかない限り,魅力的なものです。

19. Bụi xi măng từ thủ đô Port-au-Prince của Haiti bốc lên giống như một đám mây.

ハイチの首都ポルトープランスから,コンクリートのほこりがもうもうと舞い上がっていました。

20. Năm 1997, ở hội nghị hàng năm về Internet của Canada tại Halifax, Nova Scotia, cộng đồng Internet của Canada, vì muốn mở rộng quá trình đăng ký và cải tiến thời hạn bốc dỡ, quyết định cải cách Sở Đăng ký.ca.

1997年、カナダのノバスコシア州ハリファックスで開かれたインターネット年次カンファレンスで、カナダのインターネットコミュニティは、登録手続きを自由化して登録にかかる時間を大幅に短縮するレジストリ改革を行うことを決めた。

21. Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

毎週,大勢の人が有名なブルックリン橋を車で渡りながら,この標語を目にします。

22. Những người đàn bà hát: “Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn!”.

女たちが,「サウルは千を討ち倒し,ダビデは万を」と歌っていたのです。

23. Có hàng tá người học qua bạn bè.

ピア・ラーニングは種々あるのです

24. Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.

何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

25. Ngày nay hàng triệu người sống trong sự sợ hãi người chết.

今日,非常に多くの人は死者への恐れを抱いて生活しています。

26. Dĩ nhiên, quy luật đầu tiên cho người bán hàng là khách hàng luôn luôn có lý.

もちろん,セールスで何より大切なのは,顧客の言い分は常に正しいということです。

27. Khi một hàng dữ liệu có ít người dùng hơn ngưỡng, hàng đó sẽ bị giữ lại.

データ行のユーザー数がしきい値よりも少ない場合、その行は保留されます。

28. Còn phía Đông thì chỉ ra dọn xác chết cả giờ đồng hồ sau đó vì sợ bốc mùi thối.

その後で水を取り替え、一週間ほど漬けて腐敗臭を抜いてから陰干しする。

29. Hàng triệu người bị đói trong những nước đó.

その国々では,数百万人がいつも飢えている。

30. Nhiều người bị bệnh trầm trọng và không thể đứng sắp hàng hàng giờ để đợi lấy đồ ăn.

わたしたちの多くは病気が重いため,何時間も並んで食糧を手に入れるというわけにはいきません。

31. Mỗi ngày, trung bình mỗi người ngứa hàng chục lần.

普通の人は 毎日多くのかゆみを経験します

32. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

しかも,銀河の数は何十億にも上るとされているのです。

33. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。

34. Tại Olympic Athens năm 2004, sáu vận động viên nước này đã tham gia ba môn: điền kinh, cử tạ và đấm bốc.

2004年のアテネオリンピックでは、6人がオリンピックに参加し、陸上競技、重量挙げ、ボクシング競技に出場した。

35. Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

立ったままの人,またはコンクリートの床に座っていた人たちが何千人もいました。

36. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

皆 さん 、 現在 作戦 実行 中 で す

37. Cầu xin cho tấm gương đầy soi dẫn của Ngài củng cố chúng ta chống lại những cạm bẫy của lời nói tâng bốc của người khác hoặc tính kiêu ngạo từ bên trong lòng mình.

主の霊感あふれる模範によりわたしたちが強められ,外からやってくるへつらいという落とし穴,あるいは内から生まれるおごりに立ち向かうことができますように。

38. Hàng trăm người lạ sẽ viết nhiều thứ về các bạn.

何百人もの見知らぬ人が興奮して書き立てます

39. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

ぷくぷくと泡立つ湖面からは硫黄と塩分の強い臭いが立ち上り,辺りに充満しています。

40. Chắc chắn, trong đó sẽ có hàng triệu người chưa báp-têm.

復活後,神のご要求を学んで,地上の楽園<パラダイス>で永久に生きる機会を与えられるのです。

41. Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

実際は クライアントのお陰です

42. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

パン屋も肉屋も教区司祭もポーランド人でした。

43. Trải qua hàng trăm năm, người mù không đọc được chữ viết.

長年の間,目の不自由な人は,文字を読み書きすることができませんでした。

44. Bởi vì nó di chuyển vào bờ và gió thì thổi và hơi nước bốc hơi hòa vào không khí phòng cấp cứu của bệnh viện thì quá tải với những người bị bệnh hô hấp cấp tính.

それが岸に近づき 風が吹くと 水の小さな滴が空気に混じり 病院の緊急治療室がいっぱいになります 急性呼吸器障害を起こした人ばかりです

45. Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị để bị quên lãng dưới mặt đất hay bị bốc thành mây khói.

埋め立て処分し続けたり ましてや焼却して 煙にするにはあまりにも貴重で 大量だと思います

46. Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

店に帰り着いたときは,雨でぐしょぬれでした。

47. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

物売りが競い合うようにして,行き交う観光客の注意を引こうとしています。

48. Tớ rời câu lạc bộ, cậu thành kẻ giết người hàng loạt à?

俺 は クラブ を 去 っ て 君 が 連続 殺人 犯 で あ る 事 ?

49. Có lần, tôi đứng xếp hàng nhưng không biết người ta bán gì.

ある時,何が売られているか分からないまま列に並んだことがあります。

50. Trong cuộc sống hàng ngày, con người anht a kiểm soát cỗ máy.

彼 の 日常 生活 の 中 で 、 マシン が ルール で す

51. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

学生にセールスマンになってもらい

52. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

地下鉄に乗るために下へ降りていました ラッシュアワーだったので 何千もの人々が階段に 流れ込んでいました

53. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

今日,神の恵みを受ける大群衆に属する人々は,何百万という数に上ります。

54. Thưa Ngài, hàng trăm ngàn thần dân của người có thể sẽ chết.

国王 何十 万 も の 国民 が 死 ぬ か も しれ ま せ ん

55. Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

何百万人もの難民が祖国を追われて 不安定な生活を送っています

56. Người này chưa sẵn sàng đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

神の王国を最優先にした生活をする準備ができていなかったのです。

57. Giờ đây, đứng trước hàng ngàn người Phi-li-tin, ông sẽ làm gì?

何千人ものフィリスティア人の前に立たされたサムソンは,何を行なうでしょうか。

58. Khoảng 6 triệu người tới ngắm bức tranh tại bảo tàng Louvre hàng năm.

毎年およそ600万人の観客が、『モナ・リザ』を見るためにルーヴル美術館を訪れている。

59. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

友人や親族や近所の人から反対され,物笑いの種にされました。

60. Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

ですから可能なかぎり多くのお金を稼ぐため,昼夜を分かたず働いています。

61. 24 Hàng triệu người hiện đang đi theo đường chật dẫn đến sự sống.

24 いま幾百万もの人々が,命に至る狭められた道を歩んでいます。

62. Hàng vạn người vô tội đã trở thành nạn nhân của sự khủng bố.

テロのために何万人もの無実な人が犠牲となった。

63. (Khải-huyền 7:9) Đám đông này giờ đây lên đến hàng triệu người.

啓示 7:9)この大群衆は今や,幾百万もの人々から成っています。

64. Hàng triệu người tin cậy những người không xứng đáng vì sự hiện hữu của họ chỉ là tạm bợ.

何百何千万という人々は,今日はいても明日はいない,多くの場合不相応な男女を頼りにします。

65. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

僕は決心して 現場に行き 行商人のふりをしました

66. Lee Cronin: Nhiều người nghĩ rằng cuộc sống cần hàng triệu năm để tiến hóa.

Lee Cronin (リー): 多くの人の考えでは 生命は 数百万年がかりで誕生しています

67. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

サトウキビを刈る人たちが一列になって,汗をかきかきゆっくりとサトウキビ畑を進んでゆきます。

68. Hàng trăm người thiệt mạng, và hơn 100 ngàn người phải sơ tán, bao gồm nhiều người Uzbeks phải chạy sang nước láng giềng Uzbekistan.

数百人が殺され 10万人以上が国を追われました 多数のウズベク人が 隣国のウズベキスタンに逃れました

69. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

警察官が 賄賂を取っていたのです 通りで商売している行商人からの賄賂です

70. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

アド マネージャーでは、オーダーで広告申込情報を指定し、広告申込情報でクリエイティブを指定します。

71. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

モラビアにいたフランク王国の聖職者たちは,スラブ語の使用に激しく反対しました。

72. 5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

5 何十年も雪片を研究し,写真に収めている人たちがいます。

73. Lời khuyên nhủ đó không dành riêng cho những người thế gian thấy hàng chữ ấy.

この勧めの言葉は,その看板を見る世の人々にだけ向けられているのではありません。

74. Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

5,000 円以上のご注文で送料無料。

75. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

法律上の不公正によって,基本的な権利を奪われている人は数知れません。

76. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

では,極貧や飢えに苦しむ大勢の人についてはどうですか。

77. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

その結果,幾百幾千万という人々が,貧困,飢え,病気などに悩まされています。

78. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

オーダーには 1 つ以上の広告申込情報が含まれます。

79. Nó sẽ rộng thêm và sâu thêm để cung ứng cho hàng triệu, có lẽ hàng tỉ người chết sống lại mà sẽ uống nước sự sống tinh khiết này.

復活して,その清い,命の水を飲む幾億,あるいは幾十億という人々の必要を満たすには,その川が広く,また深くならなければなりません。

80. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価