1. Cảnh đầu tiên người ta thấy là những hàng toa mía đang đợi để được bốc xuống.

Als erstes fallen einem die Waggonreihen mit dem Zuckerrohr ins Auge, das darauf wartet, abgeladen zu werden.

2. Rồi hàng ở NASDAQs, cũng xinh, nhưng không bốc lắm.

Dann kamen die NASDAQs, sie waren hübsch, aber nicht so toll.

3. Găng tay bốc nước: bốc được nước như bốc vật rắn.

Sally Fulls: Die Wanne als Stilikone.

4. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Mit der rechten Hand wird Essen angeboten.

5. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Der mir das Boxen beibringt, um etwas Dampf abzulassen.

6. Bốc hơi mà.

Verdampft!

7. Kíp nổ đủ để thổi tung két ngân hàng làm một người bốc hơi. Bất cứ điệp viên nào như anh cũng nên học cách dùng nó.

Genug Sprengstoff, um ein Loch in einen Tresorraum zu sprengen... einen Menschen in die Luft zu jagen oder für was auch immer.

8. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Einige wären unbesonnen, also unüberlegt und leichtsinnig.

9. Rõ ràng là Phao-lô không quá đáng khi nói rằng lớp người nghịch cùng luật pháp sẽ tự tôn vinh và tự tâng bốc lên hàng thần thánh.

Paulus übertrieb gewiß nicht, als er sagte, daß die Klasse des Menschen der Gesetzlosigkeit sich selbst verherrlichen und zu einer gottähnlichen Stellung erhöhen werde.

10. Một phút bốc đồng.

Ein selbstzerstörerischer Impuls.

11. Con đang bốc cháy.

Er brennt.

12. Nhảy bốc vào nhé!

Lass was sehen!

13. " Tạp chí " ngày đấm bốc ".

" Premierenbesprechung:

14. Chiến trường đang bốc cháy!

Die Felder brennen.

15. Cô đang tâng bốc tôi.

Sie schmeicheln mir!

16. Tâng bốc, đúng là vậy.

Ein Kompliment, irgendwie.

17. Em phải bốc cứt mỗi ngày.

Ich werde täglich wie Scheiße behandelt.

18. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

Hast einen Mann aus einem brennenden Zug gezogen.

19. Mẹ anh ta còn bốc khói ngay bên cạnh kia mà tôi lại bảo anh ta đi đánh bốc

Vor uns kokelt seine Mutter noch... und ich muss ihn fragen, ob er kämpfen will.

20. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

An bestimmten Orten bin ich sehr verletztlich: Flughäfen, Gänge, Parkplätze, Laderampen.

21. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt ist manchmal etwas ungestüm.

22. Con cảm thấy bị tâng bốc.

Ich fühle mich geschmeichelt.

23. Anh chỉ cần thò tay bốc.

Du musst nur zugreifen.

24. Anh dễ bị tâng bốc quá.

Das scheint leicht zu sein.

25. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Millionen Amerikaner werden sterben.

26. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Schmeichelei ist Fälschung

27. Anh lúc nào cũng tâng bốc tôi.

Schmeichler.

28. Và bốc mẹ đi khiêu vũ tối nay?

Und heute Abend tanzt ihr auch?

29. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Ein betrunkener Fahrer hatte ihr geparktes Auto gerammt, das daraufhin in Flammen aufgegangen war.

30. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

Die Mädchen sagen, sie riecht nach verfaultem Fleisch.

31. Và tôi sẽ tâng bốc anh xả láng.

Ich rühme deinen Scharfsinn.

32. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Ein wenig wasserdurchtränkt und riecht wie ein Seewolf, aber er wird leben.

33. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

Zisch! — und das Hindernis wäre verdunstet.

34. Anh đang tâng bốc tôi đấy tiến sĩ.

Sie schmeicheln mir, Doc.

35. Ai đó đang tự tâng bốc mình kìa.

Jemand ist wohl zufrieden mit sich.

36. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Verbrennt er beim Wiedereintritt.

37. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

Wenn ihr das glaubt, verkauf ich euch alles.

38. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Aus den Lüftungsschlitzen in unserem Bürohochhaus kam Rauch und es brach Feuer aus“ (Joshua).

39. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Kugelhagel und brennende Dörfer trieben die Menschen in die Flucht.

40. Cô bạn gái bốc lửa của anh sao rồi?

Was macht deine tolle Freundin?

41. Ngả mũ tưởng nhớ cho kẻ bốc mùi đó.

Eine Schweigeminute für diesen Drecksack.

42. Tâng bốc rất quan trọng với một tiếp viên.

Schmeicheleien sind wichtig bei einer Animierdame.

43. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Ihr Laser qualmt.

44. Ở Công viên Trung tâm, ông ấy đã cho 1 người bốc 1 lá bài và kí lên nó.

Im Central Park hat er ein Kerl wählen Sie eine Karte und unterschreiben.

45. O'er- cover'd khá với xương người chết của rattling, Với bốc hơi lên ống chân và sọ chapless màu vàng;

Ganz mit toten Männer Klappern Knochen O'er- cover'd, Mit reeky Schäfte und gelb chapless Schädel;

46. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

Was wird durch das Wirtschaftssystem in Wirklichkeit gefördert?

47. Lúc này, luôn luôn có khói... bốc lên từ lsengard.

Nun, es steigt immer Rauch auf von Isengart dieser Tage.

48. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Willst du scheiße labern oder boxen?

49. Lũ đấm bốc không có ngày lễ về hưu đâu.

Boxer werden im Alter nicht besser.

50. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Warum ist es gefährlich, einer spontanen Regung zu folgen?

51. Vậy đó chỉ là một phút bốc đồng thôi hả?

Es soll also nur eine altersbedingte Fehleinschätzung gewesen sein?

52. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Jährlich werden 13 Millionen Hektar Wald vernichtet.

53. Chiếc còn lại đang bốc cháy, cần phải hỗ trợ.

Es war Selbstverteidigung.

54. Họ sẽ từ từ bốc hơi thông qua bức xạ Hawking.

Diese verdampfen langsam durch Hawking-Strahlung.

55. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Die Sonde trocknet unsere Meere aus.

56. Mặt khác, đứa trẻ được tâng bốc kia có thể trở nên kiêu ngạo và bị mọi người thấy ghét.

Wird ihm aber eingeredet, es sei anderen überlegen, kann es hochmütig werden und sich unbeliebt machen.

57. Phần còn lại của đoàn tàu khởi hành đêm hôm đó sau khi bốc dỡ tất cả binh lực và khoảng hai phần ba thiết bị và hàng tiếp liệu.

Die verbleibenden Transportschiffe machten sich in der Nacht auf den Rückweg, nachdem sie die gesamten Truppen und rund zwei Drittel der Nachschubgüter und Ausrüstungsgegenstände ausgeladen hatten.

58. "Tả truyện" chép rằng triều Hạ có quan lại chiêm bốc.

Der Brief endet mit dem Hinweis, dass der Schattenkönig zurückgekehrt sei.

59. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

Ich regte mich auf und ich agierte impulsiv.

60. Tôi không muốn tự tâng bốc... nhưng, cũng phải công nhận...

Ich will mich nicht loben, aber objektiv...

61. Cậu cứ như tâng bốc tên cấp trên của mình ấy!

Sie sind genauso überheblich und anmaßend, wie er es ist.

62. Cháu sẽ chở hắn về nhà, và nhìn hắn bốc cháy.

Ich werde ihn heimfahren und zusehen, wie er verbrennt.

63. Sữa đã hư và đồ giặt đã bắt đầu bốc mùi.

Die Milch ist schlecht und die Wäsche riecht schon.

64. Nếu là 1 tay đấm bốc chuyên nghiệp thì có thể.

Für einen Profiboxer vielleicht.

65. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Die Sonnenenergie lässt Wasser verdunsten und in die Atmosphäre aufsteigen.

66. Hóa ra thằng di gan trọ trẹ xăm trổ đầy người từng vô địch đấm bốc tay không trong làng di gan.

Es stellt sich also raus, dass der nette Zigeuner...

67. 22 Là người thực tế, Ma-thê ngăn Chúa Giê-su vì cho rằng đã bốn ngày nên thi thể bốc mùi.

22 Martha dachte wie immer praktisch und gab zu bedenken, dass der Leichnam doch jetzt riechen musste, wo Lazarus schon vier Tage tot war.

68. Đừng có tự tâng bốc vì mày cũng bựa chẳng kém đâu.

Schleim dich nicht bei mir ein, nur weil du dich wie ein wertloser Versager fühlst.

69. $ 2000 của tôi đã bốc hơi chỉ vì một cái cửa kẹt.

Ich hatte zwei Große, die in Rauch aufgegangen sind, wegen der dummen Box.

70. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

Kosten werden als Versandkosten angesehen, wenn sie mit den Worten "Bearbeitung", "Lieferung", "Versand", "Logistikunternehmen" oder "Transportunternehmen" beschrieben werden.

71. Cứ như là cô ấy bốc hơi xuyên thẳng qua những bức tường.

Als ob sie durch Wände gehen könnte.

72. Nê Hô sử dụng rộng rãi phương pháp tâng bốc của Sa Tan.

Nehor machte reichlich Gebrauch von der Methode des Satans, anderen zu schmeicheln.

73. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

Schade, dass du ihn gerade an einem Tag des Feuers siehst.

74. Vì thế anh ấy có thể thấy khi một neron bốc cháy.

So kann er sehen, wenn ein einzelnes Neuron feuert.

75. Anh muốn biết thứ này lái giống một con ngựa bốc cháy

Wenn Sie aufs Gas treten, schießt er los wie eine Herde Wildpferde.

76. Người hàng xóm?

Nachbarschaft.

77. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Sorgt dafür, dass noch etwas Eierflip da ist, wenn ich zurückkomme.

78. "Ánh sáng tạo bóng tối và giờ thì bản thân tự bốc hơi.

"Licht macht Dunkel, und nun die Verdunstung des Selbsts.

79. Nó là cái thứ quái quỉ gì thế, nó bốc mùi kinh quá

Was zur Hölle das auch ist, es stinkt

80. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Über den wärmeren Ozeanen verdunstet viel mehr Wasser.