1. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

ある時,二ドラクマ税を徴収する人たちがペテロに,「あなた方の教師は二ドラクマ税を払わないのですか」と尋ねました。

2. Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

該当する州での注文については、Google が税金を州税務当局に直接納付します。

3. 9 Kẻ thù của Chúa Giê-su tìm cách gài bẫy ngài về vấn đề nộp thuế.

9 イエスの敵たちは,税の問題でイエスをどちらかの側に付かせようとしました。 これは巧妙なわなでした。

4. 3 Cách đây vài năm tại Ni-giê-ri dân chúng làm loạn chống việc nộp thuế.

3 ナイジェリアでは数年前に納税をめぐる暴動が起きました。

5. Rồi họ gài bẫy ngài bằng một câu hỏi: “Có được phép nộp thuế cho Sê-sa không?”.

それに対してイエスは,「なぜあなた方はわたしを試すのですか,偽善者たちよ」と言いました。 彼らは偽善者と呼ばれて当然でした。

6. Chẳng hạn, chính phủ Pháp yêu cầu hội đại diện cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Pháp phải nộp 82 triệu đô la Mỹ tiền thuế.

次のような例が取り上げられました。 フランスのエホバの証人協会はフランス政府から5,800万ユーロ(およそ65億円)の税金を課されていました。

7. Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.

シー オン 王子 に ウィンターフェル を 明け渡 す

8. Do luật Thuế giá trị gia tăng (VAT) cũng như luật Thuế hàng hóa và dịch vụ (GST), Google có trách nhiệm xác định, tính phí và nộp VAT hoặc GST cho tất cả mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí trên Cửa hàng Google Play do khách hàng ở các địa điểm sau đây thực hiện:

VAT 法および一般消費税(GST)法に基づき、以下の地域のお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT または GST の算出、請求、納付はすべて Google が行います。

9. Đơn khiếu nại được nộp vào ngày 20-4-1998.

この訴訟は1998年4月20日に提起されました。

10. Josephus nói rằng ông Ananus, con ông An-ne, có “những tay sai là bọn vô lại, dùng vũ lực để ép người ta nộp thuế thập phân cho thầy tế lễ; nếu ai không chịu đưa, chúng liền ra tay đánh người đó”.

ヨセフスによれば,アンナスの息子アナヌス(アナニアス)の「僕たちは全くの悪党で,......いつも祭司たちの什一を力ずくで横取りし,それを与えようとしない者たちを殴打することも差し控えなかった」ということです。

11. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

12. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

税金に関するポリシーの詳細をご確認ください。

13. Về Liên minh thuế quan, hiệp ước dự trù giảm thuế quan 10 % và tới 20 % các quotas nhập cảng toàn cầu.

関税同盟について、ローマ条約は関税を10%削減するとし、また域外からの輸入を最大20%とすることが規定された。

14. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

医者になるため、生物医科学へ3回申しこみましたが

15. Trong nhiều năm, việc nộp đơn được thực hiện qua bưu chính hoặc fax.

長年の間、登録の手続きは手紙かファックスに限られていた。

16. Do có luật Thuế giá trị gia tăng (VAT) tại Liên minh châu Âu (EU), Google có trách nhiệm xác định, tính phí và nộp VAT cho tất cả giao dịch mua nội dung kỹ thuật số trên Cửa hàng Google Play do khách hàng tại Liên minh châu Âu thực hiện.

欧州連合(EU)の付加価値税(VAT)法に基づき、EU のお客様が Google Play ストアで購入したデジタル コンテンツに対する VAT の算出、請求、納付はすべて Google が行います。

17. Họ nói rằng họ sẽ chấp nhận đơn nhưng ghi chú rằng hạn nộp trễ.

大学側は,申請書を受理するが,提出が遅れたことは記載しておくと言いました。

18. Tìm hiểu cách nộp đơn khiếu nại chính phủ về một trang web đáng ngờ.

不審なサイトについて政府機関に申し立てを行う方法をご確認ください。

19. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

20. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

この時もまた,それを納得するために,正規開拓奉仕を申し込みました。

21. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

彼らは実際に什一全体を倉に携え入れてきました。

22. Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

そのあと,花嫁料は封筒に入ったままわたしたちに返されました。

23. Đại bộ phận người dân Nhật phản đối việc tăng thuế.

大部分の日本人が増税に反対した。

24. Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

1903年に彼女は合法的な別居を求める訴訟を起こし,1908年には別居が認められました。

25. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

十分の一税の支払いは,古い律法から取り入れられた。

26. Nhiều lãnh đạo biểu tình tự nguyện nộp mình cho cảnh sát ngày 14 tháng 4, chấm dứt bạo động.

2009年4月14日、抗議主導者の多くが警察に出頭し、暴動が終わった。

27. Người dùng sẽ thấy số tiền thuế là tổng cộng những chi phí đó.

ユーザーには、これらの費用を合計した税金が表示されます。

28. Thông tin này đảm bảo các loại thuế chính xác sẽ được đánh giá.

これらの情報を基に正確な税額の査定が行われます。

29. “Creed Haymond [là] một thanh niên Mặc Môn đã nộp đơn và được chấp nhận vào học trường University of Pennsylvania.

「これは,......クリード・ヘイモンドというペンシルベニア大学に募集に出願して合格した若いモルモンについての話です。

30. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 わたしたちの什一には金銭的な寄付も含まれます。

31. Dưới đây là danh sách các trang web của sở thuế vụ ở tiểu bang.

官庁のウェブサイトの一覧はこちらからご覧ください。

32. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

わたしは正確な記録と,かなりの額になっていたお金を提示することができ,とても誇らしく思いました。

33. Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?

なぜウガンダの政府の予算は収入の110パーセントにも のぼるのでしょう?

34. Có người đã thâm nhập một hội thánh, phản bội đem nộp chúng tôi cho bọn Stasi, Cơ Quan An Ninh Nhà Nước.

それらの会衆の一つに私たちを裏切っただれかが潜入していたらしく,私たちのことがシュタージ,つまり国家保安省に密告されました。

35. Bạn có thể phải thanh toán các khoản thuế trên doanh thu Ad Exchange của mìn.

Ad Exchange での収益は課税される場合があります。

36. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

これを理解することで 租税政策に革命をもたらす可能性があると思っています

37. Thuế bán hàng tiểu bang ở Minnesota là 6,875 phần trăm, nhưng không có thuế bán hàng trên quần áo, thuốc theo toa thuốc, một số dịch vụ hoặc các mặt hàng thực phẩm để tiêu thụ tại nhà.

消費税は6.875%だが、衣類、処方薬品、特定のサービス、家庭で消費される食品は免税である。

38. Vậy thuế là chính là nguồn thông tin và là thứ chúng ta cần nhất bây giờ.

ですから課税は知識の源であり 今我々が最も必要としていることなのです

39. Bạn có thể thu tập mọi cái nhấp, mọi bài tập được nộp, mọi đăng tải trên diễn đàn từ mười ngàn học sinh.

何万という学生による あらゆるクリック あらゆる宿題の提出 あらゆるフォーラム 投稿データを集められます

40. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

月別明細書は、法的に有効な書類であり、地域の税務当局で受け付けられます。

41. Bất động sản cũng bị đánh thuế ở cấp địa phương dựa theo 100% giá thị trường.

不動産は市場価値の100%に対して、地方レベルで課税されている。

42. Chính phủ Uzbekistan hạn chế nhập khẩu bằng nhiều cách, gồm cả đánh thuế nhập khẩu cao.

ウズベキスタン政府は高い関税を含む様々な方法で外国製品の輸入を制限している。

43. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

問題: 人間の政府は国民から資金供給を受けており,そのほとんどは大抵の場合,租税や関税によるものです。

44. • Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

● セックス: 「離婚訴訟を起こす時点ですでに何年も性関係を持っていないという夫婦が驚くほど多い。

45. Không phải tất cả các nhà xuất bản đều bắt buộc phải cung cấp thông tin về thuế.

すべてのサイト運営者が税務情報の提出を求められるわけではありません。

46. Bạn cũng nên cung cấp thông tin về thuế nếu bạn dự định bán sách tại Hoa Kỳ.

米国で書籍を販売する場合は、税務情報も入力する必要があります。

47. Phó Thống đốc, AB "Happy" Chandler, dẫn đầu cuộc chiến chống lại thuế trong cơ quan lập pháp.

副知事のA・B・"ハッピー"・チャンドラーが州議会で税に対する戦いを主導した。

48. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

税、通貨、国境警備、治安維持 何もかも― 総督として 彼が決断せねばならない

49. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

各領収書は、提供されたサービスに課税される税金を徴収するために発行されます。

50. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

各領収書は、提供されたサービスに課税される税金を徴収するために発行されます。

51. Google Advertising (Thượng Hải) phát hành Fapiao VAT đặc biệt cho các khách hàng là Người trả thuế VAT thường.

Google Advertising(Shanghai)では、増値税の一般納税人の広告主様に増値税専用伝票を発行しています。

52. Để bán sách ở nhiều quốc gia nhất có thể, bao gồm cả Hoa Kỳ, hãy gửi thông tin thuế.

米国を含む多数の国で書籍を販売するには、税務情報を送信してください。

53. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

デルフト工科大学はPhD(博士学位)を 取得しようとする学生に 自身で弁護する5つの声明を提出することを課しています

54. Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

70/30 の配分後にデベロッパーの方が支払う金額と必要な税金(25%): 52.5 セント

55. Thuế được thêm vào chi phí quảng cáo và hiển thị trong Lịch sử giao dịch và trên hóa đơn hàng tháng.

税額は広告費用に追加され、[料金の履歴] ページと月別明細書に表示されます。

56. Ngay cả khi gia đình tôi trình nộp số tiền, người đại diện nhà gái hỏi: “Ông bà muốn cưới cô gái này về làm vợ hay làm con gái?”

私の家族が花嫁料を渡す時でさえ,代理の人が,『あなたとご家族の皆さんは,この子を妻としますか,それとも娘としますか』と尋ねました。

57. Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

割合クリック単価の場合は、税金とサービス料を含めた 1 泊の合計料金に対する割合を指定します。

58. Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

自治体を選出したり 税徴収などの 公共サービスの提供ができます 実際にこういったことは起きています

59. Trong số họ có người chăn chiên, người đánh cá, người thâu thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

そうした人の中には羊飼い,漁師,収税人,医師,天幕作り職人,祭司,預言者,王といった人がいました。

60. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。

61. Sau khi nhận được và xác minh giấy chứng nhận thuế của bạn, chúng tôi sẽ thay đổi trạng thái trong tài khoản Google Ads của bạn.

Google は、納税証明書を受け取るとその内容を確認し Google 広告アカウントの VAT 登録ステータスを変更します。

62. Thật ra, tôi rất đồng ý rằng không đủ sự minh mạch về biến động tài sản, và cách tốt để có dữ liệu tốt hơn và có thuế tài sản bắt đầu với tỉ suất thuế thấp để tất cả chúng ta thống nhất về tiến trình quan trọng này và điều chỉnh chính sách như chúng ta cần.

実際 確かに 富のダイナミクスにおいては 十分な透明性が無いと 考えていますし より良いデータを入手するには― この重要な進化についての 同意が得られるように― まずは小さな税率で富裕税を課し まずは小さな税率で富裕税を課し そこで観測される状況に対して 政策を適応するのです

63. Trong cuối thập niên 1580, Ferdinando I của Toscana tuyên bố Livorno một Franco Porto, điều này có nghĩa rằng hàng hoá buôn bán ở đây là miễn thuế.

1580年代後半、トスカーナ大公フェルディナンド1世デ・メディチがリヴォルノをフランコ港 (porto Franco) とし、ここを免税特区にして貿易をおこなった。

64. Chính sách này sẽ thay đổi để không cho phép gây quỹ miễn thuế trên các trang đích, ngay cả khi nội dung này không là trọng tâm của trang.

リンク先ページでの課税控除の対象とならない資金提供の募集は、そのコンテンツがリンク先ページの主な目的でない場合も含めて許可されなくなります。

65. Nếu bạn là công ty xuất khẩu thường xuyên và được miễn thuế VAT thì hãy gửi ý định thư (DOI) hợp lệ của bạn tại đây [link coming soon].

お客様が「通常の輸出業者」の条件を満たしており VAT 免除の対象となる場合は、こちらに有効な意向表明書(DOI)を提出してください [link coming soon]。

66. Sau khi nhận và xác minh giấy chứng nhận thuế, chúng tôi sẽ thay đổi INN xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

受け取った納税証明書の内容を確認したうえで、Google 広告アカウントと月別明細書に表示される INN を変更いたします。

67. Một vấn đề quan trọng khác mà các nước đang phát triển cần thực hiện là xây dựng một hệ thống thuế công bằng và minh bạch hơn, ông Kim nói.

途上国にとってのもう一つの重要な施策は、徴税の際の公正性や透明性を高めることだ、とキム総裁は指摘した。

68. Rồi Chúa Giê-su nói với những kẻ chống đối: “Quả thật tôi nói với các ông, người thu thuế và gái điếm sẽ vào Nước Đức Chúa Trời trước các ông”.

イエスは反対者たちにこう話します。「 はっきり言いますが,徴税人や娼婦があなた方より先に神の王国に入りつつあります」。

69. Họ e ngại rằng một chính quyền với quyền thu thuế sẽ nhanh chóng trở nên độc tài và hủ bại như chính phủ thuộc địa Anh trước đây vài thập niên.

彼等は課税権のある政府ができれば、イギリスがほんの数十年前に経験したように専制的で腐敗したものになることを恐れた。

70. Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

別の言い方をすると,平均的な勤労者は仕事をやめるまでの生涯中「カエサル」の要求する税金分を稼ぐために約15年を費やすことになります。

71. Bây giờ ngày càng gia tăng chính sách về thuế má và cơ sở hạ tầng và trên hết là, đang hướng đến việc biến Ấn Độ thành một thị trường riêng lẻ.

税制・インフラ等の政策では インドを単一の市場として再認識する 動きが一層強まってきています

72. Sau khi nhận và xác minh giấy chứng nhận thuế, chúng tôi sẽ thay đổi tên công ty xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

Google は受け取った納税証明書の内容を確認したうえで、Google 広告アカウントと月別明細書に表示される会社名を変更し、変更手続きが完了した時点でお知らせします。

73. Tại sao không cắt giảm chi tiêu chính phủ và cả thuế nữa, và sau đó chúng ta sẽ đi vào quỹ đạo thâm hụt ngân sách có lợi hơn trong dài hạn?

政府の支出を減らして 税率も下げよう その方が長い目で見ると 財政のために良いだろう?」 その方が長い目で見ると 財政のために良いだろう?」

74. Để đảm bảo trải nghiệm nhất quán, bạn phải tuân thủ các yêu cầu về giá và thuế của quốc gia có đơn vị tiền tệ trong dữ liệu sản phẩm của mình.

一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

75. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

76. Sau khi nhận được và xác minh giấy chứng nhận thuế của bạn, chúng tôi sẽ chỉnh sửa INN xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

受け取った納税証明書の内容を確認したうえで、Google でお客様の Google 広告アカウントと今後の会計書類に表示される INN や EDRPOU を修正します。

77. Đấng Cứu Rỗi chỉ dẫn Phi E Rơ bắt một con cá ở Biển Ga Li Lê, mở miệng nó ra và thấy một đồng bạc và dùng nó trả thuế (MTƠ 17:24–27).

救い主はペテロに,ガリラヤの海から魚を獲って来てその魚の口を開け,納入金を払うための銀貨を見つけ出すように言われた(マタ17:24-27)。

78. Vậy nên, cho tới khi đó, tất cả chúng ta hãy tỏ lòng biết ơn và lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va bằng cách đóng phần thuế trọn vẹn vào nhà kho.

ですから,その時まで,わたしたち各自は什一全体を倉に携え入れることによって,エホバに対する感謝と愛を示しましょう。

79. Bài chi tiết: Lịch sử Zürich Vào thời đại Roman, Turicum là điểm thu thuế tại biên giới với Gallia Belgica (từ năm 90 Germania superior) và Raetia buôn bán hàng hóa trên dòng sông Limmat.

ローマ・ガリア(英語版)の時代、トゥリクム Turicum はガリア・ベルギカ(90年からはゲルマニア・スペリオル)とラエティアの国境としてリマト川を行き来する交易の税関であった。

80. Để nhận được ân huệ của ông, các giám mục phải thỏa hiệp điều gì đó trong tôn giáo của họ, và những người làm thế thì được miễn thuế và nhận nhiều tiền tài trợ.

司教たちが皇帝の好意を勝ち取るには宗教に関して妥協せざるを得ず,妥協した者たちは税の免除や寛大な支援を受けました。