1. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

彼の養父は教会員ではなく,母親は教会に出席していませんでした。

2. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

ところが,後継者に関しては選択の余地がほとんどなく,甥が一人,孫が二人,婿が一人,義理の息子が一人死亡していたため,後継ぎとして残されていたのは,継子のティベリウスだけでした。

3. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

実際,血のつながりのない子は,親と別れた深い悲しみと闘っている場合があり,継父母を愛することは実の父親や母親に対する裏切りだと感じるかもしれません。

4. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

必要な懲らしめを与えようとすると,『あなたは本当の親じゃない』という激しい言葉が返ってくる可能性もあります。

5. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

それは,人間や動物について,はれものになりました。

6. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

7. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 次のような実例を考えてみてください: ある男の人は継父を殺そうと思っていましたが,実行しませんでした。

8. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

アウグスツスは,性格上の難点があったこの継子を嫌い,その子が次のカエサルになることを望みませんでした。「

9. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

予期していたことですが,偽りの宗教から離れるという私の決定は,妻やその家族からの反対を引き起こし,私はのけ者扱いされました。

10. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

今,その人はまともに働いて生計を立て,幸福な結婚生活を送っており,継父との関係もよくなっています。

11. Sau khi chuyển đến Los Angeles năm 1960, người vợ ghẻ lạnh của Ike Turner, Lorraine Turner, bỏ lại con trai của bà và Ike, Ike Jr. (sinh 1958) và Michael (sinh 1959).

1960年にロサンゼルスに移った後、当時アイク・ターナーと別居していた妻、ロレイン・ターナーが、アイクとの間に生まれた息子達アイク・ジュニア(1958年生まれ)とマイケル(1959年生まれ)をティナとアイクに育てて欲しいといってきた。

12. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

イサクはフィリスティア人の中で住んでいた時,祝福されて『幾つもの羊の群れと牛の群れ,また大勢の僕たちを持つようになりました。 そのためフィリスティア人は彼をそねむようになりました』。

13. Mẹ nghĩ bà định biến mẹ thành Tina Turner.

お 婆 ちゃん は 私 を ティナ ・ ターナー に 変え た い ん だ と 思 う わ

14. Em có thể giúp mẹ không?— Hãy hỏi mẹ xem sao?

お母さんのお手伝いができますか。 ― お母さんに聞いてみてはどうですか。

15. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

普段は『あれに行け 話を聞け』と言うのに

16. Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

母親は病気で衰え,あなたが手を握る中で息を引き取りました。 葬られた母親の傍らで,どれほど涙を流したことでしょう。

17. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。

18. “Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

「夫の母親はいつも,『あの子がいないから,すごく寂しいわ』って言うんです。

19. Tôi nói, "Không đâu, mẹ, mẹ làm con xấu hổ cả đời rồi."

「ママのせいで恥ずかしい思いをするのはもう嫌よ」

20. Mẹ, nghe ghê quá.

母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

21. Vì vậy, tôi nói với mẹ: "Dolly và Bạn Gái nói con xứng đáng nhận khoái cảm, và mẹ có biết thứ mà mẹ lấy đi, thứ mà khiến mẹ chối bỏ từ con không?

そうすれば彼は困らなくて済むもの」 (笑) 私は母に向かって言いました 「『ドリー』も『ガールフレンド』も 私も悦びを感じていいと言ってるけど お母さんは私から何を奪ったか わかってるの?

22. Là chó của mẹ.

あなた の 犬 で しょ

23. Mẹ cậu tên Sarah.

お前 の お袋 は サラ

24. Mẹ thích sò tím.

ママ は 紫 の 貝 が 好き

25. Sữa mẹ tốt nhất

テレビと事故

26. Mẹ đọc không ngừng.

少しずつですが,母の気分はすっかり変わりました。

27. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

母も軍服を作ろうとしなかったため,同じように脅されました。

28. Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

29. Tôm giống mẹ như đúc.

トムは母親と瓜二つだ。

30. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

親の皆さんへ

31. Mẹ cái con hổ này.

性交 は 、 この 虎 " / 私 は "

32. Cô ta trông giống mẹ.

その少女はお母さんに似ている。

33. Sẽ làm mẹ khỏe hơn.

その 薬 で 良 く な る よ

34. Có mẹ đi cùng không?

お 母 さん と 一緒 な の ?

35. Mẹ em là gái điếm.

母親 は 売春 婦

36. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

聖 な る 処女 の 涙

37. Có lần tôi đã nói: “Mẹ à, đừng giảng đạo cho con nữa, nếu mẹ cứ tiếp tục giảng con sẽ không lau chén cho mẹ nữa đâu”.

ある時などは,「お母さん,わたしに伝道するのはやめて。 そうじゃないと,もうお皿なんか拭かないわよ」と言ったこともあります。

38. Trong mắt Sara, mẹ là một người hùng vì mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất và là nhà khoa học cừ khôi nhất trên thế giới này.

サラのママは、サラのヒ ロ です。 だって、ママは せ か い い ち せ か い い ち 世界一のママだし、世界一のかがくしゃだからです。

39. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

「親は信頼できないから何も言いたくない。

40. Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

しかも 唯一 の 親 に は 人 を ぞんざい など と 呼 ぶ 権利 は な い

41. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

子どもに聞こえる所で,その場にいない継親あるいは実の親のことを悪く言ってはなりません。

42. Cô thương mẹ Na-ô-mi vô vàn và muốn làm mọi điều để phụng dưỡng mẹ.

ナオミを心から愛していて,ナオミのためなら何でもするつもりなのです。

43. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

この一節で,ユーゴーは人の「悪事」を羊の皮膚病と比較し,また病気の羊を見ても見捨てることのない羊飼いと司教とを比較しています。

44. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

大勢のお母さん お父さんが 子育てを ある種の危機として 経験しているのは何故でしょう

45. Khi ôm chầm lấy tôi, cháu nói: “Mẹ, Đức Giê-hô-va đã cứu con phải không mẹ?”

息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

46. Hai mẹ con tôi đặc biệt thân nhau và mẹ dẫn tôi đi họp ở nơi thờ phượng.

母親は私をかわいがってくれ,お参りするためによく教会にも連れていってくれました。

47. Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

48. Chịch như Ba chịch Mẹ ấy!

ママ に する よう に し て !

49. Tôi hỏi mẹ: "Nhà, bao giò?'

母に「家 いつ?」と尋ねたのが

50. Mẹ con sẽ tự hào lắm.

「 お前 の お袋 も 喜 ぶ だ ろ う 」

51. Hay là con điếm mẹ ngươi?

それ と も 娼婦 の 母親 から か ?

52. Món thịt hầm Ailen của mẹ?

お袋 の アイリッシュ シチュー か

53. Mẹ ông sẽ rất tự hào."

「お母様はきっと喜んでいらっしゃいます」

54. Mẹ cậu làm bánh quy à?

ママ が つく っ た の ?

55. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

" アイス エイジ " や っ て る よ

56. Tôi đáp: “Mẹ sẽ về ngay”.

と聞かれました。「 ええ,すぐ戻ってくるわよ」と答えました。

57. Con đi bơi được không mẹ?

お母さん、泳ぎに行ってもいい。

58. Bây giờ mẹ thấy là lời cầu nguyện đã được nhậm, và mẹ có thể yên lòng nhắm mắt”.

私は,母が死の眠りから目覚めて,母の祈りがかなえられたことを知ってもらう日が来るのを本当に楽しみにしています。

59. “Trong bốn năm vừa qua, con đã gặp nhiều bất hạnh khi ở xa mẹ vào ngày Lễ Mẹ.

とても残念なことに,この4年間,お母さんと一緒に母の日を過ごすことができませんでした。

60. Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.

近ごろの結婚式では,新婦の母親はピンクを着,新郎の母親は青で装うことになっています。

61. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

実の親であっても継父母であっても,聖書に頼り,聖書に導きを求めてください

62. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

しかし実の親が公平ではないと感じるような仕方で,継親が行動したならどうでしょうか。

63. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

世界保健機関は,母親に対して,赤ちゃんが生まれて1時間以内に母乳を与え始め,6か月間は母乳だけで育てることを勧めています。

64. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

あなたも,義理の親より実の親のほうが好きなのではありませんか。

65. Vài phút sau mẹ tôi gọi điện.

間もなく母から電話がありました

66. Mẹ dính một vé rồi phải không?

「ほら 切符切られたんでしょう?」

67. Tôi muốn gặp mẹ của cậu ta!”

とても礼儀正しく,知的で親切な彼のお母さんにぜひ会いたいわ。」

68. Mẹ đã qua đời vào năm 1928.

母は1928年にすでに亡くなっていました。

69. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

親: だらしがない。

70. Tôi không bám lấy mẹ được nữa.

ママ に 抱きつ く こと は もう 出来 な い

71. Tôi cần tìm anh và mẹ tôi.

私 は 母 と 兄 を 探 さ な い と いけ な い

72. Con chỉ muốn bàn chuyện về mẹ.

い い か い 、 母 さん の こと で 話 し た い ん だ けど 。

73. Mẹ ơi, con cũng muốn kết hôn.

お母様、あたくしも結婚しとうございます。

74. Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

出掛け る なんて 意外 ね ?

75. Mẹ của mày có ở nhà không?

お母さんはいらっしゃいますか。

76. Con gái hay nổi loạn giống mẹ.

怒ると死んだ母親にそっくり。

77. Tôi không biết chút gì về mẹ.

母親の顔は知りません。

78. Lý do cha mẹ không cho phép

親が「だめ」と言う理由

79. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

例えば,「あなたが......すると,お母さんは......気持ちになるの」と言えます。

80. Nói với mẹ cô là bánh ngon lắm.

母 さん に 美味 かっ た と 伝え て