1. Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ, và mong mỏi trong tuyệt vọng tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

她受到嚴重的忽視, 且她極度渴望 得到母親的溫暖與愛。

2. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

他的外甥、两个外孙、女婿和一个继子都相继去世,只剩下最后一个继子提比略去继承他的皇位。

3. Bọn cóc ghẻ đó lấy luôn cả quần lót của tớ.

這 小子 甚至 把 我 的 內褲 也 拿走 了

4. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

事实上,继子女可能正为分手的父母感觉忧伤,并且担心自己若爱继亲,就等于对亲生的父母不忠了。

5. Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

继父母若试图施行所需的管教,很可能会受到儿女激烈的提醒,‘你根本不是我的亲父母!’

6. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

这些灰使人和动物身上都长起毒疮来。

7. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

十二 隻 癩皮 狗 可以 殺 了 一頭 獅子

8. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

可是他服用之后,身体产生了过敏反应,全身都长满水疱和发痒的疹子。

9. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 考虑一些成功的例子:一个男子曾经计划杀死继父,后来又打算自杀,不过最后放弃了这些念头。

10. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

奥古斯都认为这个继子人品不佳,十分讨厌他,不想让他成为下一个凯撒。

11. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

不出所料,由于舍弃了错误的宗教,我受到妻子及她家人的排斥和敌视。

12. Mẹ tôi, mẹ bạn, phù thủy không khóc.

我 的 媽咪 , 你 的 媽咪 , 女巫 不會 哭

13. Mẹ, mẹ xài hết nước nóng rồi à?

妈妈 , 你 把 热水 都 用 没 了 吗 ?

14. Khiếu nại với Mẹ, mẹ là người đã cho con.

跟 老妈 抱怨 去 是 她 把 我 说服 的

15. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

妈妈 , 我们 今天 能 穿 您 的 裙子 吗

16. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

我们要跟你一起回你的本族去。”

17. Rồi mẹ tôi nhắc tôi: ‘Ông vẫn còn là chồng của mẹ!’ ”

一次,我跟爸爸说要他天天换衬衣,妈妈却说:‘他毕竟是我的丈夫!’”

18. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

她对母亲说:“妈妈,从现在开始,我不喝咖啡牛奶,只要纯牛奶就好。”

19. Đệch mẹ cái này, đệch mẹ cái kia. Lìn, kẹt, chó đẻ...

操 這個 幹 那個 逼 屌 屁

20. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

你 雇 非法 移民 , 你 想 干嘛 ?

21. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

“后来,我和母亲回到巴西,她的病还在康复阶段。

22. “Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

“我婆婆常常说:‘我真的很想我儿子!’

23. Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!

但路得说:“不要迫我离开你!

24. Ngày trước mẹ không bao giờ cầu khấn nhưng rồi mẹ đã khẩn cầu.

我 從 不 禱告 那時 我 卻 虔誠祈禱

25. Vợ, mẹ, con cái.

老婆 , 老媽 , 女友

26. Mắc ói thấy mẹ.

我 恨 灭菌 牛奶 淡而无味 让 我 作呕

27. Này mả mẹ mày!

嘿 , 你 他媽 的 , 男人 !

28. mẹ là phù thuỷ.

我爸 知道 的 時 候嚇 了 一大跳

29. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

妈妈不肯缝制军服,盖世太保也威吓她。

30. Nhưng nếu mà hỏi ba mẹ thì biết ngay ba mẹ sẽ nói gì”.—Phillip.

但我知道要是去问爸妈,他们一定会说不行。”——菲利普

31. Sau buổi họp, mẹ nộp một miếng giấy có tên của mẹ và không bao lâu sau một Học viên Kinh-thánh đã đến thăm mẹ.

聚会结束时,妈妈把自己的名字写在纸上,交给招待员。 不久,就有圣经研究者上门探访她。

32. "Mẹ chả đi đâu cả."

“我哪儿也不去。”

33. Cái váy to của mẹ.

在 沙滩 里 。 她 的 大礼服 。

34. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

值得父母留意的事

35. Mặt dây chuyền của mẹ.

勇 於 認識 你 自己

36. Bố mẹ chờ tí nha!

媽咪爸 比 , 等等

37. Mẹ túm vai chúng tôi.

我妈妈抓着我们的肩膀,把我们拉进棉花地里。

38. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

在爸妈听来,你是说:“我不相信你们能解决问题。

39. Mẹ đã cố gắng nói chuyện với bà nhiều lần, nhưng bà không thèm nghe mẹ cháu.

妈妈几次想跟你说话,你都不听她。

40. Cô thương mẹ Na-ô-mi vô vàn và muốn làm mọi điều để phụng dưỡng mẹ.

路得深爱拿俄米,为了照顾婆婆,要是做得到的她都愿意去做。

41. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

在这段故事里,雨果将那人的「邪恶」比喻为羊的皮肤病,并将这位主教比喻为面对生病的羊仍不退缩的牧人。

42. Khi ôm chầm lấy tôi, cháu nói: “Mẹ, Đức Giê-hô-va đã cứu con phải không mẹ?”

他紧紧偎着我,说:“妈妈,是耶和华救了我的。”

43. Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

我的工作就是保持清醒,在她做恶梦的时候 叫醒她。

44. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

女儿回答说:“你要是受浸的话,我就把你送进疗养院。”

45. Mẹ gửi mình một bộ đầm.

我媽 寄洋 裝給 我

46. Mẹ con không nghe điện thoại.

她 不 接电话 。

47. Mau về với mẹ đi nhé.

你 快回去 找媽媽 , 千萬別 逗留

48. Bố đã cho mẹ biết chưa?

你 跟媽 說 了 嗎 ?

49. Bên phải: Với cha mẹ tôi

右:我和爸爸妈妈

50. Mẹ nó là một con điếm!

她 母亲 是 个 妓女

51. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

我 的 意思 是 , 你 令 她 難堪 。

52. Vincent, con làm mẹ sọ đấy.

你 吓 到 我 了 , 文森特 , 你 惹 什么 麻烦 了 ?

53. Rằng con bé đã mất mẹ.

有 可能 是 你 搭档 的 种

54. Cha mẹ và em trai cháu.

我 父母 和 我哥

55. Mẹ của cô ở dưới boong.

你 母親 在 甲板 下 去 保護 她

56. Khi nào thì mẹ gặp ba?

你 幾時 認識 爸爸 的 ?

57. Mẹ đã kết hôn ba lần.

妈妈 结婚 三次 。

58. Dan Mulligan (Mark Ruffalo) là cựu giám đốc của một hãng thu âm thành công và sinh sống tại thành phố New York, thường bị người vợ Miriam (Catherine Keener) ghẻ lạnh và phải chật vật bắt kịp theo xu hướng thay đổi của ngành công nghiệp âm nhạc.

Dan Mulligan (馬克·鲁法洛 飾) 曾是一間成功的唱片公司高層,住在紐約市,他跟他的妻子Miriam Hart (嘉芙蓮·堅娜 飾) 分居了,並勉強在轉變中的音樂行業中掙扎求存。

59. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

那时候,我很不明白为什么父母不可以对我宽松一点。 别人的父母可都没有那么严格呢。”

60. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

世界卫生组织建议,婴儿在出生一小时内就应该用母乳喂养,并且在前六个月内都应该只采用母乳喂养的方式。

61. Mẹ dính một vé rồi phải không?

“哦说吧,你吃罚单了?”

62. Bác sẽ nói cho bố mẹ cháu?

你 会 告诉 我 父母 吗?

63. Ngậm con mẹ mày mồm lại, Scarlett.

給我閉 嘴 , 史卡莉

64. Con chỉ chải đầu thôi mà mẹ.

我 梳 了 我的頭 髮 。

65. Và đây là dây chuyền của Mẹ.

那 是 妈 的 饰物

66. Em muốn mẹ phải bận tâm sao?

你 也 不想 成為 你 母親 的 負擔 吧 , 對 嗎 ?

67. Wallace là tên đệm của mẹ cô.

Wallace 是 你 母親 的 姓

68. Con không thấy mẹ đang bận sao?

你 看不见 妈妈 辛苦工作 的 样子 吗

69. Bác sẽ nói với bố mẹ cháu?

你们 要 告诉 我 的 父母?

70. Gia vương Lý Vận , mẹ không rõ.

(王生你有熟悉無?

71. Mẹ ở dưới gầm cầu thang ư?

妈妈 在 楼梯 底下?

72. Tôi không biết chút gì về mẹ.

我从不知道谁是我的妈妈。

73. Mẹ cháu bị xuất huyết màng não.

你 母親 有 硬 腦膜 下 出血

74. Lý do cha mẹ không cho phép

为什么父母可能不答应?

75. Được rồi, bố mẹ, bám chặt vào!

媽咪爸 比 , 挺住

76. Mẹ nói em có bạn gái đấy.

媽媽 告訴 我 你 交 了 一個 女朋友 不關 你 事

77. Cháu cứ đưa thư cho mẹ nhé.

把 这 封信 交给 你 妈妈

78. Mẹ xài hết nước nóng rồi à?

你 把 热水 都 用 没 了 ?

79. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

......与异母同父,或异父同母的姊妹行淫的,必受咒诅!

80. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

专家大力推荐母乳哺婴,因为母乳不会受到细菌感染,而且含有丰富的抗体。