1. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

証言を家の人に適合させる

2. Tôm giống mẹ như đúc.

トムは母親と瓜二つだ。

3. Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

4. Vợ tôi để cùng lúc mười tờ giấy vào máy chữ và phải đánh thật mạnh để chữ được in thấu mười trang.

一度に10枚の紙をタイプライターに差し込み,しっかり印字されるように,力一杯打たなければなりませんでした。

5. Dân số trở nên đông đúc hơn.

我々は都市に住むようになった 都市には、多くの人々がいる

6. Ông cũng cho tư nhân đúc tiền.

私財を投じた、ともある。

7. Nếu văn bản hiển thị không rõ trên máy tính, hãy thử thay đổi cài đặt phông chữ.

パソコンでテキストが鮮明に表示されない場合は、フォントの設定を変更してみてください。

8. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

年が改まるごとに造られた新しい硬貨には,「第2年」,「第3年」,「第4年」という具合いに銘が刻まれました。

9. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

下の絵は,人々がれんがを作っている様子を示しています。

10. Đây là một cái máy đánh chữ một sản phẩm chủ lực trên mọi bàn giấy trong nhiều thập kỷ.

これはタイプライターです 何十年もの間 どの机にも置かれていました

11. Thí dụ, trên những đồng tiền vàng đã được đúc trong nhiều năm ở Thụy Sĩ có hàng chữ La-tinh Benedictus Sit Iehova Deus, nghĩa là “Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời được ngợi khen” [1].

例えば,ベネディクトゥス・シト・イエホワ・デウス(「エホバ神が賛美されますように」の意)というラテン語が,スイスで長年造幣されていた金貨に記されていました[1]。

12. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

うまずめであった女の多くの子ら

13. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

昔の宇宙は今より密度が高く 温度も高かったのです

14. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

忙しい一日が終わり,人々であふれ返った都市は静けさを取り戻し始めます。

15. Chữ [psy·kheʹ] trong TƯ tương đương với chữ nepeš.

......この語[プシュケー]は,ネフェシュに相当する新約の言葉である。

16. Dĩ nhiên, không cần chào hỏi mọi người trên vỉa hè đông đúc.

もちろん,混雑した通りですれ違う人全員に声をかけなければならない,というわけではありません。

17. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

イエスは王国の重要性をどのように強調しましたか。

18. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

エホバの証人は,決定を下す際にはいつも,車を運転していて交通量の多い交差点に差しかかった時のように行動します。

19. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

次の10文字は最初の10文字のそれぞれに左下の点を加える

20. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

チャネルの定義では大文字と小文字を区別しません。

21. Hai công ty đã sản xuất Austen là hai công ty chuyên về đúc.

オーステンの製造を行った2つの会社は、共にダイカストを業務上の専門としていたためである。

22. Là người đầu tiên nhận huân chương Chữ thập Người đầu tiên bay qua 48 tiểu bang bằng gyrocopter ( nửa máy bay nửa trực thăng ).

女性 初 の 空軍 殊勲 十字 章 受賞 者 で ・ ・ ・ ジャイロ で 48 州 横断 し た 女性 よ

23. Vâng, chúng tôi đưa cho 12 con khỉ một máy đánh chữ trong một tuần, và sau một tuần, chúng chỉ dùng nó làm toilet.

確かに 12匹の猿に1週間タイプライターを与える実験があり 1週間後にはトイレとして使われていました

24. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

コンテンツ グループ名では、大文字と小文字は区別されません。

25. Phần lớn dân cư Colorado ở trong khu vực đô thị đông đúc này.

コロラド州の大部分の住民はこの都市化の進んだ一帯に暮らしている。

26. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

27. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

かくして 村の診療所はがらんとして 病院は患者であふれています

28. Những nhà thiết kế đã sử dụng một tiến trình gọi là “đúc tại chỗ”.

スリップフォームと呼ばれる工法が用いられたのです。

29. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

30. Tuy nhiên, một số chương trình máy điện toán có lối viết tắt này vẫn còn được dùng và sẽ trữ năm 2000 bằng chữ số “00”.

ところが,この省略法を用いたプログラムが現在でも幾つも使用され,2000年は“00”として記憶されることになります。

31. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

このプロジェクトの革新的な点は コンクリートのように 泥で土台を作ることでした

32. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

1950年代のある時期,私は工場でライノタイプを使って働き,印刷の版を製作する工程の一部として,一行分の金属の活字を作りました。 それらがページに組まれていきました。

33. Chẳng bao lâu phòng họp nhỏ bé quá đông đúc nên chúng tôi cần phòng lớn hơn.

私たちの小さな集会場はすぐに手狭になり,もっと大きな場所が必要になりました。

34. Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

1979年に初めて 労働法に関する本を書いたときは 記憶だけを頼りにタイプライターに打ち込みました

35. Tìm từ khóa trùng lặp: Kết quả tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/chữ thường.

重複するキーワードの検索: 検索では、英字の大文字と小文字は区別されません。

36. Về sau các xã kế cận đều lấy chữ Hoành đặt tên chữ đầu cho xã.

信都に到着すると、開府主簿に任ぜられた。

37. Tháo bg Chữ Thập ra.

すべて の 赤 十字 マーク を 隠せ

38. 78 Hàng chữ trên tường

78 手でかべに書かれた文字

39. Trên đó có hàng chữ:

封筒の表には,

40. Chữ “nghi thức” (etiquette) đến từ một chữ gốc Pháp có nghĩa tấm vé hay nhãn hiệu.

「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。

41. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

レストランを始める人もいれば 製鉄所を作る人もいるでしょう

42. Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.

子供は6人いたので大家族でしたが,家族で聖書を定期的に研究しました。

43. Tìm hiểu thêm về phương pháp hay nhất về phông chữ trong Sử dụng phông chữ dễ đọc.

フォントサイズに関するベストプラクティスについて詳しくは、読みやすいフォントサイズを使用する方法についての記事をご覧ください。

44. Vì vậy, chúng tôi đã chứng kiến nhiều gia đình đông đúc phụng sự Đức Giê-hô-va.

そのようにして,多くの大家族がエホバに仕えるようになるのを見てきました。

45. Và bất cứ ai giết thằng khốn thổi còi đó sẽ được đúc tượng ở bờ biển Pyke!

そして あの 笛吹 野郎 を 殺 す 奴 は 誰 で あ ろ う と パイク の 海岸 に 銅像 と し て 建て られ る

46. Ngôn ngữ rồng được Adam Adamowicz sáng tạo với bảng chữ cái chữ rune gồm 34 ký tự.

ドラゴン語はコンセプト・アーティストの Adam Adamowicz により、竜の爪でも書けるような34の文字を元に創り上げられた。

47. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

壁の手書き文字から教訓を得る

48. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

これは,ドイツの君主であったウィルヘルム5世が1627年から1637年の在位中に鋳造させた硬貨です。

49. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

そうした彫像や鋳像は「無価値な神々」なのです。 ―ハバクク 2:18。

50. Để nhận diện người Ép-ra-im muốn trốn qua sông Giô-đanh, người Ga-la-át dùng chữ “Si-bô-lết” làm khẩu hiệu, chữ nầy bắt đầu với chữ cái “s”.

ヨルダン川を渡って逃げようとしたエフライム人を見分けるために,ギレアデ人は語頭に「シ」という音が来る「シボレト」という合い言葉を用いました。

51. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

それから巻き舌の「R」 ルルルルルルル

52. Về hệ thống viết chữ quốc tế.

つまり言葉を表示する世界各国の文字のことです

53. Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau

この十字架は“キリスト”を表わすギリシャ語の最初の二字を組み合わせたものである

54. Sau khi so sánh các mảnh đó (gồm có một phần của văn bản Ma-thi-ơ chương 26) với văn khế cổ xưa tìm thấy tại Ai Cập, ông Thiede nhận xét rằng văn kiện Ai Cập giống “với mảnh Magdalen Papyrus gần như đúc”—về hình thức nói chung và về nét của từng chữ”.

それらの断片(マタイ 26章の一部を含む)と,エジプトで見つかった古代のある商用書簡とを比較したティーデは,そのエジプトの文書が,「全体的な体裁の点でも,個々の文字の形状や組み立て方の点でも,モードリン・パピルスとうり二つと言えるほど」似ていることを指摘しています。

55. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

タコ 料理 と ボード ゲーム を ?

56. Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

小数第1位を決めるために リスト中で最初の数の小数第1位に注目します

57. Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

ポケット版で192ページから成る,堅表紙のこの本は分かりやすい言葉で書かれ,楽しいさし絵もあり,また大きな文字で印刷されています。

58. Kinh-thánh thường dùng chữ “đất” theo nghĩa đó.

聖書は「地」という語をたびたびそのように用いています。

59. Trang nhất trở thành chữ ký của chúng tôi.

1面が我々の特徴となりました

60. Một chữ (mish·patʹ) thường được dịch là “công-bình”.

その一つ(ミシュパート)は,多くの場合,「公正」と翻訳されます。

61. Tôi sẽ viết lần lượt từng chữ số một.

問題の小数を1桁ずつ作って行きます

62. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

親または指導者の署名

63. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

「赤十字が閉鎖されました」

64. Bù lại, Đan Mạch được bồi thường 1 lần số tiền 33,5 triệu rigsdaler (đơn vị tiền đúc bằng bạc của Đan Mạch thời đó).

廃止の補償として、デンマークは条約締結国から3,350万デンマーク・リクスダラーの一時金を得た 。

65. Hàng chữ đó là một phần tên của tạp chí.

実際この言葉は,版権を取得してある,本誌の表題の一部となっています。

66. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

フォントサイズを変更するには:

67. Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

末尾には,アビヤという署名があります。

68. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

至急”には,「直ちに注意を向けるべき」という意味があります。

69. Thật vậy, chữ “vâng lời” thường làm họ khó chịu.

事実,人々は“従う”という言葉を嫌う傾向があります。

70. Từ trái sang phải: hình in bằng mộc bản mô tả cảnh Đa-ni-ên trong hang sư tử; chữ cái mạ vàng; kiểu chữ sắc nét

左から右へ: ライオンの穴のダニエルの木版画。 金箔の施された頭文字。 輪郭がくっきりした書体

71. Hàng chữ viết trên tường ứng nghiệm ngay trong đêm đó!

かべに書かれた事柄は,その夜のうちにほんとうになったのです。

72. Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

文字はスタイルや高さに違いがあり

73. Có thể nói là chúng ta đọc dằn mỗi chữ ấy.

いわばことばを打つわけです。

74. Người ta thường dùng chữ “cao cả” để gán cho Ngài.

偉大な」という語は幾度もエホバに対して用いられています。

75. "nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

「ところで そのフォントいいね」

76. Chữ Hê-bơ-rơ qor·banʹ thường được dịch ra là “của-lễ”.

しばしば「捧げ物」とも訳されるヘブライ語の言葉に,コルバーンがあります。

77. Không cung cấp nhiều hơn 2 chữ số sau dấu thập phân.

小数点以下 3 桁以上は入力しないでください。

78. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

API はアプリケーション プログラミング インターフェースの頭文字です。

79. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

言語文字は実際 複数の言語を表せます

80. Điều này không chỉ giúp ích cho chủ nhà, mà lại còn hun đúc lòng sốt sắng và sự biết ơn của chúng ta đối với lẽ thật.

ペテロ第一 3:15)これは家の人にとって助けとなるだけでなく,わたしたち自身の熱心さを燃え立たせ,真理に対する感謝の念を深めるものともなります。