1. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

中国最古の書き物はかめの甲羅に書かれ,占いに用いられた

2. Mai bạn đi ra ngoài hả?

明日は出掛けるの?

3. Ta cần bàn về ngày mai.

明日 の 事 で 話し合 う 必要 が あ る

4. Ngày mai sẽ có cả ngày chơi.

明日 は 一 日 中 遊び 時間 だ から な

5. Gà rán thường hay gà rán phô mai?

チキン ナゲット か チーズ バーガー は?

6. ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.

マッシュルーム と チー ズ 。

7. Chẳng bao lâu sau, Tuấn mời Mai đi chơi.

少しして,ジェシカはデートに誘われました。

8. Cho đến sáng mai phải chuẩn bị xong bữa tiệc.

明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。

9. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

明日 去 る か その 後 すぐ に 死 ぬ か だ

10. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

ぶどう酒や蜜や乳や香辛料で風味付けしたパンです。

11. Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

そうした信条が,葬式に関連した数多くの慣習と絡み合っています。

12. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

♫デイジー デイジー♫

13. Ta sẽ đi chuyến phà đầu tiên rời đảo vào sáng mai.

明日 の フェリー で 島 から 離れ る の よ

14. Chúng tôi sẽ về bằng chuyến phà kế tiếp vào sáng mai.

我々 は 、 朝 、 フェリー に 乗り込 む

15. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪船が明日正午に進水する♪

16. Đào hoa?

おしゃれ な やつ か?

17. Khải-huyền 22:16 gọi Chúa Giê-su Christ là “sao mai sáng chói”.

啓示 22章16節は,イエス・キリストのことを「輝く明けの星」と呼んでいます。

18. Sáng mai, ta sẽ vào nhà vệ sinh của nhà ngươi và ở trong đó.

よその家の風呂場に侵入して勝手に入浴して帰る。

19. Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.

彼女 は 甲羅 を 締め 付 る 程 セクシー だ

20. Bởi vậy, trên khắp thế giới các dịch vụ mai mối mọc lên như nấm.

そのため,結婚相手を探すのを手伝おうとする色々なサービスが,世界中で急激に広がっています。

21. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

デージーやミズキもみんな満開

22. Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

23. Bạn có lẽ ngạc nhiên khi biết rằng lúc đầu Mai làm theo ý của Tuấn.

意外に思うかもしれませんが,ジェシカは最初,その誘いを受け入れました。「

24. Đi " hái hoa " thôi.

おしっこ に 行 く か い 。

25. Lại nói Âu Dương Thiếu Cung, vốn sống 1 cuộc đời lang bạt nay đây mai đó.

「総統閣下、隊員諸君、我々は再びこの幸せな時間を過ごしています。

26. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

アフリカ南部には,葬式と埋葬に関連したしきたりが非常にたくさんあります。

27. Sáng ngày mai, người ta thức dậy, bèn thấy quân ấy, kìa, chỉ là thây đó thôi”.

人々が朝早く起きてみると,何と,彼らはみな死がいとなっていた」。(

28. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

29. Hoa và vỏ hạt keo

ワトルの花と豆果

30. Nụ hoa đỏ xuất hiện

それが使い古された

31. Hoa lan: có ít nhất 20 000 loài hoa lan -- đa dạng một cách đáng kinh ngạc.

ランには 少なくとも2万種あります 本当に驚くほど多様で

32. Nếu mai sau không may con bạn nổi loạn, hãy nhớ rằng bạn không lẻ loi, đơn độc.

もしお子さんが反抗の道に進んだとしても,そうした経験をしたのはあなただけではないということを忘れないでください。

33. Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.

たとえ給料のよい仕事に就いていても,明日はその仕事がなくなってしまうかもしれないのです。

34. Đây là hoa tulip Thái Lan.

タイのチューリップの写真ですね

35. Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

もしも皆さんが 花の中に棲む小さな虫なら 花はどう見えるでしょうね 花はこれくらいのサイズです

36. Đây là một hoa văn đẹp.

そう決まっているんです

37. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

アメリカ東岸のイギリス植民地。

38. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

39. Cản ơn vì chai nước hoa.

コロン ありがとう よ

40. Bà qua đời ngày 29 tháng 1 năm 1944 tại nhà thương Robin (nay là bệnh viện Bạch Mai).

1944年1月29日にロビン療養所(現在のバックマイ病院)で死亡した。

41. Hoa này không pha trà được.

こいつ から の お 茶 は い ら な い

42. bông hoa cao nhất thế giới

世界で一番背の高い花がある

43. Vào cuối chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba, Phao-lô đã lên bờ ở Tô-lê-mai.

パウロは3回目の宣教旅行の終わりにプトレマイスに立ち寄りました。

44. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

花は ― もし咲いているなら ― 小さくて目立たず,その配列が穂状,房状,あるいは円錐状になっていますか。

45. 1 Không ai nghĩ nhiều về trường hợp mình có thể phải vào bệnh viện hôm nay hay ngày mai.

1 自分が今日か明日,病院にいる可能性について深く考える人はまずいません。

46. Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

ゴリーツィン 明日 大使 館 の レセプション で 盗 む こと を 計画 し 、 この 半分 で あ る 。

47. 34 Và chuyện rằng, aÍch Ma Ên qua đời, và được mai táng ở một nơi gọi là Na Hom.

34 そして、1 イシマエル が 死 し んで、ネホム と いう 所 ところ に 葬 ほうむ られた。

48. Vậy hãy nhìn những hoa văn này.

こちらのパターンを 見てみましょう

49. Khi những cây Lan ra đầy hoa

ラン が 満開 の 時

50. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

そうです、これは地雷探索草です

51. Chị Mai cũng muốn giúp những người thân trong gia đình và có một khoản dành dụm cho tương lai.

マリリンは,親族も助けたい,将来に備えてお金も貯めたい,と思っています。

52. Tôi nghe mùi hoa thơm trong vườn.

私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。

53. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

54. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

オーストラリアでは ユリがススキノキに姿を変え ハワイでは ヒナギクが ギンケンソウになりました

55. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

どこにでもあるような 小さな黄色い花が 一面に咲いています

56. Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

57. Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

58. Nội chiến Hoa Kỳ kết thúc chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ và ngăn ngừa sự chia xé quốc gia.

上院で彼は合衆国の分裂を防ぐために奴隷制の問題における妥協を促した。

59. Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

埋葬式のときは,墓まで行列を作り,棺の上に一握りの土を投げることがすべての人に期待されました。

60. Nếu kẻ chết không trỗi dậy, thì chúng ta cứ ăn cứ uống đi, vì ngày mai chúng ta sẽ chết.

飲んでしまわなければ死んでも死にきれないとすべて飲み干して、そのままその場で寝入ってしまった。

61. Trong trường hợp luận tội Tổng thống Hoa Kỳ, điều mà đã từng xảy ra hai lần trong lịch sử Hoa Kỳ, Chánh án sẽ là người chủ trì phiên tòa tại Thượng viện Hoa Kỳ.

大統領の弾劾裁判は過去に2度あったが、その際最高裁判所長官は上院の裁判を司る。

62. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

63. Cây cầu này do Hoa Kỳ xây dựng.

この橋はアメリカ合衆国によって建設された。

64. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

輝かしく咲き誇るラン

65. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

米国大使館に対する 米国大使館に対する 初の自爆テロの時も 現地にいました

66. Qua kinh nghiệm, tôi biết những gì mình làm, nói hoặc quyết định hôm nay, sẽ ảnh hưởng đến đời mình ngày mai.

今日の言動や決定によって明日の生活が形作られることを,経験から知っていたからです。

67. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

でも,花が育つのは雨のおかげなのです。

68. Sách của các triết gia Trung Hoa cổ đại.

古代朝鮮半島関連の中国文献 大君

69. Mãnh sư và Hồng hoa giờ đã là một..

獅子 と 薔薇 は 一 つ に な っ た

70. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

71. Khi bẻ cuống hoa sẽ thấy mùi hương thơm.

枝を折ると、芳香が湧出する。

72. Tòa Quốc hội Hoa Kỳ, Bộ Ngân khố Hoa Kỳ, và Tòa Bạch Ốc bị đốt cháy và phá hủy trong suốt cuộc tấn công.

議会議事堂、財務省、ホワイトハウスはこの攻撃の中で焼かれ、破壊された。

73. Nó giúp ta ngày mai có thể làm điều mà ta chưa thể làm hôm nay, hoặc điều hôm qua ta chưa làm nổi.

私たちに今日できないことを明日 昨日できなかったことを今日する能力を授けてくれます

74. Chị Ericka là một bác sĩ sống ở Hoa Kỳ.

エリカは米国に住む医師です。

75. Đến 18 tuổi anh gia nhập quân đội Hoa Kỳ.

18歳でアメリカ陸軍に入隊。

76. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

チャネルの定義では大文字と小文字を区別しません。

77. Chúng ta tìm ra hoa văn, và biểu diễn chúng.

パターンを見出し それを表現するということ

78. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

79. Đây là điểm gần nhất giữa Hoa Kỳ và Nga..

アメリカ領とロシア領の最も接近している場所である。

80. “Festival hoa Đà Lạt 2012: Có nhiều điểm hấp dẫn”.

2006年10月、全国ツアー公演『あかねさす紫の花』。