1. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

教会 の 前 に いつ も の 朝食 を 作 る わ ね

2. Khi Blackie chết, mọi người đều muốn giết hắn.

奴 が ブラッキー を 殺 し た ん で 殺し そう な ん だ

3. Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

4. Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

王 が 死 に 我々 は すべて を 失 っ た

5. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

第一次世界大戦が始まるまで,物事は順調に運んでいました。

6. Khi cuồng hóa mọi chỉ số cơ bản đều được tăng một bậc.

これが最大まで溜まるごとにボムが一つ補充される。

7. Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

彼 ら が 私 に 優し い ふり を する 時 は ちょっと イライラ する の...

8. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

父 さん が 死 ん で 僕 も 人 と の 関係 を 絶 っ た

9. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

たどたどしい話し方をするために,みんなから笑われたりもしました。

10. Khi tôi hỏi mọi người, "Nói chuyện trực tiếp thì có gì không ổn chứ?"

私は人々に聞きます 「会話の何が問題なの?」と

11. Khi Chúa Giê Su đến lục địa châu Mỹ, Ngài dạy mọi người cầu nguyện.

イエスはアメリカ大陸に来られたとき,人々に祈るよう教えられました。「 また,イエスは彼らに,『祈り続けなさい』と言われた。

12. Khi lễ hội kéo dài một tuần kết thúc, mọi người mới được thả ra.

そして,1週間に及ぶ祭りが終わった後に,全員が解放されました。

13. Vì vậy khi đã phổ biến, mọi người sẽ chôm chúng từ một người khác.

とても面白い名文句があっても 誰でも盗用し合うことができます

14. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。

15. Chúng ta đã được nâng cao về mọi mặt khi cùng nhau tham dự đại hội.

わたしたちはともに集い,あらゆる面で高められました。

16. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

村の人たちは,着陸する飛行機の音を聞きつけて,いつもどおりあちこちから走り寄ってきました。

17. “Trên hết mọi sự, chúng ta làm Đức Giê-hô-va vui lòng khi bền bỉ chịu đựng...

何にも勝って,わたしたちの忍耐はエホバの心を歓ばせます。

18. Một ngày nọ ông ra lệnh rằng khi nghe tiếng nhạc, mọi người phải quỳ lạy pho tượng.

ある日ネブカドネザルは,音楽が演奏されたなら,みなその像に身をかがめるように,と命令しました。

19. 7 Chúng ta cũng có thể giữ mọi điều đơn giản khi dạy người ta học Kinh Thánh.

7 同様にわたしたちも,聖書研究で教える際に,物事を分かりやすくすることができます。

20. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

期待していた事が起きなかった時,花婿が遅れているように見えたかもしれません。

21. Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.

ダーナ が 間違い を 見つけ た あなた は それ を 公開 し て も 問題 な い か どう か 知 り た かっ た

22. Chẳng lạ gì khi Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ tin hết mọi lời!—Châm-ngôn 14:15.

すべての言葉を信じてはならないと聖書が警告しているのも不思議ではありません。 ―箴言 14:15。

23. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

しかし 私が7歳のとき 家族のあり方が変わり始めます

24. Khi hai anh đến một làng hẻo lánh, họ quyết định rao giảng cho tất cả mọi dân làng.

孤立したある村に着いた二人の兄弟は,村民全員に音信を宣べ伝えようと決意していました。

25. Chicago ứng dụng phần mềm cho phép mọi người đăng ký quét dọn vỉa hè khi trời có tuyết.

シカゴでは つい最近 歩道を除雪してもらうのに一般市民が参加できるようにしました

26. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

“親と話す時には,自分の問題や気がかりなことを隠さずに話します。

27. Vì vậy, khi bắt đầu làm tiên phong, chúng tôi bán nhà và ngừng đeo đuổi mọi thứ khác.

それで,開拓奉仕を始めた時,家を手放し,奉仕以外のすべてのことから手を引きました。

28. Và đã xảy ra một chuyện thú vị, khi mọi người bắt đầu thấy mình trong không gian đó.

その結果 人々はこの空間内に自分自身を見るようになるのです

29. Khi xem xét mọi sự diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống do Đức Chúa Trời thiết kế”.

わたしは,その素晴らしさのゆえに,生命は神によって設計されたのだと確信しています」。

30. Khi gần đến ngày 24 tháng 3, hãy gọi điện thoại nhắc từng người và hoàn tất mọi sắp xếp.

3月24日が近づいたら,それぞれの人と連絡を取って思い起こさせ,待ち合わせなどの予定を確認してください。

31. Khi bộ phim kết thúc, mọi người đều rất vui vẻ đứng dậy và ra khỏi rạp càng nhanh càng tốt.

映画が終わって みんな うずうずしているようでした 早く劇場から出たかったのです

32. Khi xem xét mọi điều diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống là do Đức Chúa Trời thiết kế.

わたしは,その素晴らしさのゆえに,生命は神によって設計されたのだと確信しました。

33. Chào mọi người.

お早うございます

34. Trí tuệ xuất hiện ở mọi nơi, trong mọi lớp vỏ bọc.

知性はそこら中の全てのものに見られます

35. Dịch vụ y tế phải phân phối thế nào khi phương pháp điều trị tốn kém không sẵn có cho mọi người?

高額の治療を全員には受けさせられない場合,医療をどのように公平に施せるだろうか。

36. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

学校でも 軍隊でも 果ては精神病院でも 舞台をやることになれば みんなが楽しむ

37. Cách này sẽ giúp mọi người hiểu được bạn đang bán mặt hàng gì trước khi nhấp vào quảng cáo của bạn.

このようにしておけば、広告をクリックしなくても商品が何なのかわかります。

38. Bạn có thể thu tập mọi cái nhấp, mọi bài tập được nộp, mọi đăng tải trên diễn đàn từ mười ngàn học sinh.

何万という学生による あらゆるクリック あらゆる宿題の提出 あらゆるフォーラム 投稿データを集められます

39. Khi mọi tế bào cần dinh dưỡng để hoạt động, chúng cũng tạo ra chất thải như sản phẩm phụ, và việc dọn dẹp chất thải đó là vấn đề cơ bản thứ hai mà mọi cơ quan phải xử lý.

個々の細胞が活動に 栄養が必要なように 全ての細胞はまた 副産物として老廃物を産出し その老廃物の排出が どの器官も持つ 2番目の基本的問題なのです

40. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

人類が,『地に臨もうとする事柄を予想し恐れている』のも少しも不思議ではありません。 まさにイエスが預言されたとおりです。

41. Khi còn trẻ, Phao-lô “học nơi chân Ga-ma-li-ên”, người dạy Luật pháp Môi-se và được mọi người kính trọng.

ガマリエルはモーセの律法を教えていた人で,民のすべてから重んじられていました。 ですから,パウロが個人的に神の言葉の巻き物を入手できたとしても不思議ではありません。

42. Chấm dứt mọi bất công

不公正の終わり

43. Và mọi người giữ lấy.

だから残っているのです

44. Chuyện gì xảy ra nếu gen này có mặt mọi nơi mọi thứ kết nối chéo?

その変異遺伝子が脳の至る所で発現し 全部が相互接続されたらどうなるでしょう?

45. KINH-THÁNH, Lời Đức Chúa Trời, có dạy rằng khi chết mọi người tự nhiên chuyển sang cõi thần linh để tiếp tục sống không?

神の言葉である聖書は,すべての人間は死ぬ時にそのまま霊の領域に移って生き続けると教えているでしょうか。

46. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

いたるところに中国のシンボルがあって その存在を誇示しています

47. Hoàn hảo về mọi mặt!

健康 体 だっ た !

48. Những ai không chấp nhận ngài là vua sẽ bị hủy diệt khi ngài lãnh đạo đội quân thiên sứ tẩy sạch mọi điều ác.

その後イエスは,サタンを縛り,サタンと悪霊たちを「底知れぬ深み」に投げ込みます。

49. Khi trung thành sống theo phúc âm, chúng ta sẽ có khả năng để có đạo đức trong mọi ý nghĩ, cảm nghĩ và hành động.

福音に忠実に生活するとき,わたしたちはあらゆる思い,感情,行いにおいて徳高くある力を得ます。

50. Mọi người đều hô vạn tuế.

皆様お疲れ様でした。

51. Một khi sinh hoạt lực đã rời khỏi các tế bào của thân thể, mọi cố gắng để kéo dài sự sống chỉ hoài công mà thôi.

体の細胞の生命力がひとたび失われると,命を延ばそうとする努力はむだに終わります。

52. Và toàn bộ cơ thể bạn, mọi thứ -- tóc, da, xương, móng -- mọi thứ đều được tạo nên từ collagen.

体中のいたる部分 髪 皮膚 骨 爪 様々なものがコラーゲンでできています

53. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

全部 ダメ に な っ た

54. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

年上の若者たちが離れた場所で一緒に座り,話し合ったり,ひそひそ話をしたり,メモなどを交換したりしている場合もあります。

55. Trường học của tôi đóng cửa, và khi cánh quân nổi dậy chiếm sân bay quốc tế duy nhất, mọi người bắt đầu hoảng loạn và di tản.

学校は閉鎖され 反政府軍が1つしかない 国際空港を占拠すると みんなパニックに陥り 逃げはじめました

56. Khi mọi khía cạnh của cảnh quan đều láng mượt, khí động lực, và theo hình dòng nước, nó nói lên: "Đây là nơi dành cho xe cộ."

風景のあらゆる線が 曲線的で 空気力学的で 流線型に設計されている時 そこは自動車のための空間だ というようなものです

57. Mọi người nên ở trong boong-ke.

全て の 市民 は バンカー の 中 に 入 っ て 下さ い

58. Trong hàng ngàn năm qua, người ta đã thử nghiệm mọi chính thể và mọi hệ thống kinh tế, xã hội.

人々は幾千年にもわたって,あらゆる形態の人間の政府や,あらゆる経済体制および社会体制を試みてきました。

59. Và tôi chưa thấy ai phê bình, khi xem một trận bóng bầu dục, nói là "Tất cả mọi người trong sân vận động thật dư thời gian."

でもフットボールの試合を見て 「観客は暇すぎなんじゃないか」と言う人はいません

60. Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

これからも応援しています

61. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

すべての苦難からの救出

62. ♪ Mọi chuyển động chậm rãi ♪

ゆっくりとした動きで

63. Thật hợp lý khi nói thế, vì một bé thơ mới chào đời sẵn sàng tiếp nhận mọi điều xảy ra xung quanh qua các giác quan của bé.

赤ちゃんは生まれた時から周囲の光景,音,刺激をすべて吸収する用意を整えているのです。

64. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

また,だれもが同じ時期に買うため,混雑し,長い列に並ばなければならず,いらいらすることになるからです。

65. Khi con bạn còn nhỏ, bạn luôn cẩn trọng bảo vệ con khỏi mọi nguy hiểm, và thường chúng nghe theo sự hướng dẫn đầy yêu thương của bạn.

お子さんがまだ幼かったころ,あなたはお子さんを危険から守るためにいつも気を配り,お子さんもあなたの愛情深い導きにこたえ応じたことでしょう。

66. Mọi người thường phàn nàn về thời tiết.

人々はよく天気について不満を言う。

67. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

68. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

全てがしんと静まりかえっていました。

69. Mọi công dân nên ở trong boong-ke.

全 市民 は バンカー の 中 に 入 っ て 下さ い

70. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

今日 は 全て おごり だ

71. Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

だれもが何かをつかんで

72. Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

会場の皆さんで回して見てください

73. Trong mọi trường hợp, bạn nên cung cấp phần tử img làm phương án dự phòng, trong đó có thuộc tính src khi sử dụng thẻ picture ở định dạng sau:

picture タグを使用する際は、次の形式を用いて、常に src 属性を含む img 要素を代替として提供することをおすすめします。

74. □ Chén phục hận nào được chuyền đến mọi nước?

□ 復しゅうのどんな杯がすべての国民に回されますか

75. Giờ đây mọi người tranh nhau chỉ trích cơ quan đó, ngay cả khi hầu hết trong số họ chẳng biết rõ gì về lĩnh vực chụp X-quang tuyến vú.

この委員会は相当批判されました 批判していた人のほとんどが マンモグラフィーに疎い人ですが それでも批判的でした

76. “Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

エホバの「輝く目」がすべての人を調べる

77. Sẽ không thể có mọi thứ nếu không có anh ấy, nhưng mặt khác mọi thứ cũng sẽ không ra đi cùng anh ấy.

いかなる私も対象なしには存在しえないし、逆にいかなる対象も私なしでは存在しえない。

78. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

つまびらか に し て 幕引き を する 事 さ

79. Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!

80. Và anh ấy nhảy với Jane trong mọi bản nhạc.

今夜 も ジェーン と 踊 る はず だ わ