1. Em cần mặc thêm quần áo vào.

おい 服 ぐらい 着 た ら どう だ

2. Con phải nên gác đi và mặc quần áo vào.

上 で 着替え な い と 。

3. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

日中は鮮やかな色,そして夜間はよく反射するような安全服を着ましょう。

4. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

長いこと見たことのなかったものだ」と言ってその服を着ると,邸宅の扉へ急いで向かいました。

5. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

結婚式で美しく装いたいと思うのはもっともなことです。(

6. Xong thiên-sứ nói: “Hãy mặc áo và mang dép vào rồi đi theo ta!”

そして,み使いはペテロにこう言いました。『 服を着て,サンダルをはき,わたしに従いなさい』。

7. Và thiên sứ bảo ông: ‘Hãy mặc áo và mang dép vào, rồi theo ta’.

み使いは,『服を着て,サンダルをはき,わたしに付いて来なさい』とペテロに言います。

8. Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

しかし,気持ちや感情は,衣服のように着たり脱いだりすることはできません。

9. Điều mặc khải này được nhắm vào các vị chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

この 啓 けい 示 じ は 教 きょう 会 かい の 管 かん 理 り 役 やく 員 いん たち に あてた もの で ある。

10. Khi một nhà nhiếp ảnh đến, tôi được lên hình, nên tôi mặc quần áo vào.

あの写真では カメラマンが来たので ドレスアップしていますが —

11. Chúng ta không bao giờ bị bỏ mặc một mình khi tham gia vào công việc của Ngài.

主のぶどう園で働くわたしたちを,決してお見捨てにはなりません。

12. Nó có thể ngồi hàng giờ và nhìn vào phao câu mặc cho nó chẳng hề lay động.

何 時間 も ピクリと も 動 か ず に 浮き を 眺め て い られ る ん で す

13. Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

家の中は温かく,乾いている清潔な服に着替えることができました。

14. Chúng tôi yêu cầu ông dừng xe, lục tìm áo len trong hành lý để mặc chồng vào.

適当な所で車を止めてもらい,かばんの中をかき回して暖かいウールの衣類を出し,着ている服の上に重ね着します。

15. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

結婚するには若すぎるのに,恋仲になる若者も少なくありません。

16. Hãy chọn quần áo có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau và hợp với đồ bạn đã có

実用的で,手持ちの服に合わせやすいものを選ぶ

17. Từ ngữ “lột bỏ” (“cổi ra”, Kingdom Interlinear) và “mặc lấy” (Ê-phê-sô 4 câu 24) gợi lên trong trí hình ảnh về việc cổi ra và mặc vào một bộ quần áo.

エフェソス 4:22)「捨て去る」(「脱ぐ」,王国行間逐語訳)および「着ける」(24節)という表現からは,衣服を脱いだり着たりする光景が思い浮かびます。

18. “Creed Haymond [là] một thanh niên Mặc Môn đã nộp đơn và được chấp nhận vào học trường University of Pennsylvania.

「これは,......クリード・ヘイモンドというペンシルベニア大学に募集に出願して合格した若いモルモンについての話です。

19. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

デフォルトでは、Gmail から追加されたフライトの予定の通知は届きません。

20. Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

当時、彼は今私が着ているようなTシャツを着ていました。

21. Bạn mặc nó đi dạo.

散歩に持ち出してもよいのです

22. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

着くとすぐに洗面所で,泥で汚れた服を脱ぎ,体を洗って清潔な安息日の服に着替えました。

23. Cũng ân tứ mặc khải đó đã ảnh hưởng đến chứng ngôn của tôi về Sách Mặc Môn.

啓示という同じ賜物は,モルモン書に対するわたしの証にも影響を与えています。

24. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

慎みある服装と身なり

25. Chèn thẻ quảng cáo mặc định

デフォルト広告タグをオーバーライドする

26. Mức tăng trưởng cũng khá khả quan tại các nền kinh tế nhỏ: Campuchia tăng trưởng nhờ vào xuất khẩu may mặc và du lịch.

主要国以外の成長はさらに好調で、カンボジアは衣類の輸出や観光産業の拡大による恩恵を享受した。

27. Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.

近ごろの結婚式では,新婦の母親はピンクを着,新郎の母親は青で装うことになっています。

28. Mặc Đốn lập nàng làm Yên chi.

かぶるといけませんから!

29. Trong các thế kỷ trước đó, họ tán thành và tham gia vào việc buôn bán nô lệ mặc dầu việc này gây đau khổ khủng khiếp.

この奴隷貿易は恐ろしいほどの苦しみをもたらしたにもかかわらず,それまでの数世紀間,彼らは奴隷貿易を是認し,それに関与してきました。

30. Theo mặc định, huy hiệu động có thể xuất hiện trên (các) trang web mà bạn đã thêm vào thẻ Thông tin chi tiết về công ty.

デフォルトでは、動的なバッジは会社情報カードに追加したウェブサイトに表示される可能性があります。

31. Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!

私たちは黒い色の長い服を着たのですが,私が着た服は別のバプテスマ希望者がすでに使ったものだったので,ぬれていました。

32. Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

これ は、 小版 しょうはん に 刻 きざ まれて いる 記 き 録 ろく と モルモン が 大版 たいはん から 短 みじか く まとめた 記 き 録 ろく を つなぐ もの で ある。

33. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

素晴らしいイブニング・ガウンを身につけて

34. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

コーザノストラ 或いは 我々 の 警察 官 ?

35. Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.

彼女はいつも流行の服を着ている。

36. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

第5日—第142課 モルモン9章

37. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

38. Khi cuộc cách mạng nổ ra, Vệ binh quốc gia mặc quân phục màu xanh lam vì nhà vua mặc đồ xanh lam.

革命の初期、国民衛兵は、王の服の色と同じ青い制服を着用した。

39. Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

40. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

この川の岸辺で教義と聖約第105章の啓示が与えられた。

41. Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

彼は少女の衣装を ごく簡素なものにしました

42. Mặc dù Ga Đi An Tôn và bọn cướp của hắn truyền bá các tập đoàn bí mật, nhưng hàng chục ngàn người đều chịu báp têm vào Giáo Hội.

ガデアントンとその強盗たちが秘密結社を広める一方で,何万もの人々がバプテスマを受けて教会に加わる。

43. QUA nhiều thế kỷ, người ta cho rằng Ma-quỉ là con vật có sừng, móng chẻ, mặc áo đỏ và dùng cây xỉa để quăng người ác vào hỏa ngục.

過去何百年もの間,キリスト教世界の多くの人は悪魔について,角があって足の蹄が割れている,赤い服に身を包んだ生き物で,熊手のような大きなフォークを使って悪人を火の燃える地獄に投げ込む,と考えていました。

44. Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

アメリカの警官は青い制服を着ている。

45. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

モルモン書という贈り物に感謝しています。

46. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

また,服装や身繕いの面で極端に走ることも広く見られます。

47. Theo dự kiến, Cam-pu-chia sẽ tăng trưởng ở mức 7,2% vào năm 2014, với ngành xuất khẩu hàng may mặc đóng vai trò làm động lực thúc đẩy tăng trưởng.

カンボジアは、衣料品輸出の拡大に支えられ、2014年に7.2%の成長が予測されている。

48. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

適当な服装と身だしなみに関しては,どんな助言が与えられていますか。

49. Không thấy ai mặc quần jean hoặc không đeo cà vạt.

ジーンズ姿やノーネクタイは見られない。

50. Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

モルモン,慈愛の大切さについて教える

51. Xin xem “Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng,” Sách Mặc Môn).

モルモン書「八人の証人の証」の項参照)

52. 4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4 服装と身なりは何を明らかにしますか。

53. Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

保護の対象とされているが、角目的の密猟は継続されている。

54. Sáng nay, tôi cũng đã cố gắng để được bảnh như anh ấy, nhưng khi ra ngoài trời, thời tiết quá lạnh, nên tôi tự nhủ, mình nên mặc áo vào thì hơn.

今朝は彼を真似して来ようとしましたが 外に出たらあまりに寒かったので シャツを着ることにしました

55. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

この人は車椅子でしか動けませんでしたが,家から遠くへ旅行していました。

56. Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

工場式集団飼育,血を見るまで動物を闘わせる残酷なスポーツ,飼っていたペットを無情に捨てることなども,動物たちの置かれた状況をいっそう厳しいものにしています。

57. Hai tài liệu này đều được nhận bằng sự mặc khải.

どちらも啓示によって書かれたものです。

58. Các định nghĩa kênh hệ thống mặc định phản ánh chế độ xem hiện tại của Analytics về những quy tắc tạo thành từng kênh trong Nhóm kênh mặc định.

デフォルトのシステム チャネル定義は、アナリティクスの各チャネルの現在の構成が反映され、[デフォルト チャネル グループ] に表示されます。

59. Tôi mặc quần jean và áo da có vẽ những khẩu hiệu.

服装はと言えば,ジーンズと,スローガンを刷り込んだ革ジャンでした。

60. Bài học này cung ứng phần khái quát của Sách Mặc Môn.

このレッスンではモルモン書の概要について取り上げる。

61. Mặc dù các nhà sử học thời nay đã đặt câu hỏi về tính chất thực của câu chuyện này, nhưng từ “ngôi làng Potemkin” đã được gồm vào từ vựng của thế giới.

現代の歴史家たちはこの話の真偽に疑問を投げかけていますが,「ポチョムキン村」という言葉は,全世界で使われるようになりました。

62. Theo mặc định, Chrome sẽ đề xuất lưu mật khẩu của bạn.

特に設定していない場合、Chrome ではパスワードの保存を確認するメッセージが表示されます。

63. Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

この あたり の 村 は それ を 恐れ て 見捨て て い っ た

64. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

「余暇は美しい衣服だが,いつも着ているわけにはゆかない」。

65. Cách ăn mặc thông thường chỉ là một cái khố đơn giản.

人々が身に着けていたのは簡単な腰布でした。

66. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

一つは,モルモン書の元の原稿です。

67. Danh mục nhạy cảm bị hạn chế bị chặn theo mặc định.

許可制のデリケートなカテゴリは、デフォルトでブロックされます。

68. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

ビジネスや専門職の場での服装規定も,クリスチャンとして何がふさわしいかに関する信頼できる規準になるとは限りません。

69. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

モルモン書マスター教義学習進度ガイド

70. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

野のゆりを見てください。 神は何と美しく装わせておられるのでしょう。

71. Mọi phụ nữ và các em gái lớn lẫn bé, đều mặc đầm.

女性は,大人も子どもも皆がスカートをはいて正装している。

72. Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

食の世界では「農業」と呼ばれます

73. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

彼女の話では,夫は大変すてきに見え,美しい服を着ていたということです。

74. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

75. Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

最善を尽くしたにもかかわらず,少女は亡くなりました。

76. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 また、 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 教 きょう 会 かい は 1 衰 おとろ え 始 はじ めて いた。 そして 彼 かれ ら は、 預 よ 言 げん の 霊 れい と 啓 けい 示 じ の 霊 れい を 信 しん じなく なり、 神 かみ の 裁 さば き は 彼 かれ ら の 目前 もくぜん に 迫 せま って いた。

77. Đây là trang phục tôi mặc khi tôi thực hiện bức ảnh siêu thị.

スーパーの撮影の時に 着ていたのが この服です

78. Mặc dù hoảng sợ, một giọng nói nhỏ lướt qua trong đầu tôi, "Wow.

しかし パニック状態にもかかわらず 私の頭のなかの小さな声は言いました 「あら 今のはドラマチックだったわね

79. Chúng ta không bị bỏ mặc để một mình làm công việc của Ngài).

わたしたちは自分たちだけで主の御業を行うのではない。)

80. Theo mặc định, Trợ lý Google sẽ sử dụng Lịch Google chính của bạn.

Google アシスタントがデフォルトで使用するのは、メインの Google カレンダーです。