1. Và sao lại giúp nước Mĩ chứ?

なぜ アメリカ を 助け る ?

2. À, 2 năm sau, tôi được giới thiệu một cơ hội đến Mĩ.

それから 2年後 アメリカに来る機会が与えられて

3. Nhà hàng Trung Quốc đóng vai trò rất quan trọng trong lịch sử nước Mĩ.

中華料理店はアメリカの歴史においてとても重要な役割を果たしてきました 当たり前ですが

4. Nhưng mà cụ tổ của tất cả các món ăn Trung-Mĩ mà chúng ta nên nói tới là món xào thập cẩm (chop suey) được giới thiệu vào Mĩ khoảng đầu của thế kỉ 20.

中華風アメリカン料理 のお爺さんといえば 私たちは、チャプスイ の事を話さなくてはなりません チャプスイは 20世紀初頭に紹介されました

5. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

スプルース 材 と キャンバス 布 と 古 き 良 き アメリカ の 技術 で 出来 て る の !

6. Người ta như thể, ôi, Chúa ơi - nó ngọt, nó là đồ rán, nó là thịt gà: Người Mĩ sẽ yêu nó.

誰かの そう、甘くて揚げてあって、鶏肉 アメリカ人は大好きになるはず

7. Tên buôn tìm thấy những gia đình trẻ từ Ghana và Togo, sau đó họ bảo " Con gái bạn sẽ có cơ hội để giáo dục tốt tại Mĩ."

業者はガーナやトーゴ出身の 若年層の家族を探した上で その家族にこう告げたのです 「お宅のお嬢さんが アメリカで優れた教育を受けられますよ」

8. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

こうした雨をもたらすサイクルは 2,400億ドルもの価値を ラテンアメリカの農業に もたらします

9. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

ミーム学のポイントは「いや違う」ということです

10. Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế và tự do hóa thương mại

最後に経済生産と 自由貿易による 合理化の流れです

11. Quân đội Mĩ sẽ không viễn chinh đến Nigeria để giải quyết Boko Haram, và cũng không chắc rằng SEAK Team Six sẽ tập hợp tại sào huyệt của trùm al Shabaab và bắt chúng.

ボコ・ハラムを倒すために アメリカ軍はナイジェリアに介入はしません ボコ・ハラムを倒すために アメリカ軍はナイジェリアに介入はしません 同様にシール・チーム6が アル・シャバブの指導者を追って 隠れ家に踏み込むこともないでしょう

12. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

最適化案メールを受信する

13. Đây là mô hình chuyển hóa của ngôn ngữ: cụ thể là, nó được hợp pháp hóa bởi một viện.

この話は 言語がどう扱われていたかを示す1つの例です 言語は特定の審議会によって正しい用法を制定されてきました

14. Văn hóa Virginia hiện đại có nhiều nguồn gốc, và là bộ phận của văn hóa miền Nam Hoa Kỳ.

現代のバージニア州文化には多くの根源があり、アメリカ南部文化の一部になっている。

15. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

神からの手紙

16. Hóa ra, lũ khỉ cũng giống vậy.

結果は猿も同じでした

17. Thành phần của bom hóa học à?

化学 爆弾 の 成分 で は ?

18. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

見積請求書にアクセスする方法は、次のとおりです。

19. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

化学的な濃度勾配に沿って移動できます

20. Hai dạng enzyme chịu trách nhiệm cho quá trình acetyl hóa, vì vậy một số bệnh nhân chuyển hóa thuốc nhanh hơn các loại khác.

アセチル化にかかわる酵素には2つの形質があるため、患者によっては他の患者よりも薬を速く代謝することがある。

21. TIn tức là hàng hóa của tôi, thưa phu nhân.

知識 は 職業 で す 奥 さん

22. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

23. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

進化論の正しい解釈といえるでしょうか?

24. Họ có thể vô hiệu hóa các hệ thống phanh.

ブレーキの作動を止めることもできました

25. Nào, hóa ra chúng ta chỉ giết mỗi muỗi cái.

判断できるまでになったのです 殺すのはメスの蚊だけです

26. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

人間の目は驚くべき設計

27. Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

土壌浸食についてはお話しました

28. Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

入札単価調整で利益を拡大する

29. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

30. Giúp người khác tôn vinh Đấng Tạo hóa của chúng ta

人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

31. Truyền bá văn hóa Philippines và Nhật Bản được tiến hành.

フィリピン、日本では養殖がおこなわれている。

32. Hóa ra chủ nhà trọ là Nhân-chứng Giê-hô-va.

なんと,下宿の持ち主はエホバの証人だったのです。

33. Hóa ra đó lại là một thời gian dài---27 năm.

人生の次の一時期を過ごすためでしたが,実際は27年もの長い時期になってしまいました。

34. * Bối cảnh lịch sử, văn hóa và địa lý là gì?

* どんな歴史的,文化的,地理的状況だろうか。

35. Công cuộc toàn cầu hóa có đến 2 gót chân Asin.

グローバリゼーションには2つ弱点があるのです

36. Kinh-thánh giống như một bức thư của Đấng Tạo-hóa.

それは神からの手紙のようなものです。

37. "Giá trị" của hàng hóa tương tự, phù hợp và có thể phản ánh lượng giá trị lao động được sử dụng để sản xuất ra hàng hóa đó.

同じ商品の「価値」は首尾一貫しており、その商品を生産するために使われた労働価値の量を反映するとされる。

38. Bạn sẽ nhận được 3 loại chứng từ: hóa đơn tài chính, hóa đơn thương mại và một hồ sơ có nhiều chi tiết hơn về chi phí của bạn.

広告主様が受け取る書類は、財務明細書(Fiscal Invoice)、商業明細書(Commercial Invoice)、さらに詳細な料金明細書の 3 種類です。

39. Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy.

ですから、こうした組織文化を変えねばなりません。

40. Tuy nhiên, có một số đặc điểm văn hóa cốt lõi trở nên phổ biến trên khắp đảo, tạo ra một bản sắc văn hóa Malagasy thống nhất mạnh mẽ.

しかしながら、島全土に普遍的に見られる文化的特徴も数多く存在し、それらはマダガスカル人の文化的アイデンティティを強く結びつける核となっている。

41. Dưới đây là chi tiết về hóa đơn Google Ads của bạn:

Google 広告の明細書について詳しくは、以下をご覧ください。

42. Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

これらのどの文化にも、くつろぐ時間があります

43. Toàn bộ đường giao thông trong xã đã được bê tông hóa.

車内の全席がクロスシートとなっている。

44. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

また,ドイツ語の標準的な書き言葉の基礎も据えました。

45. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 自分を変革するために,正確な知識はどのように役立ちますか

46. Tìm hiểu thêm về chiến lược Tối đa hóa lượt chuyển đổi.

詳細については、コンバージョン数の最大化をご覧ください。

47. Cuối cùng được hóa giải vào năm 2005 bới anh chàng này.

最終的に 2005年にこの男性 ビル・コークにより解決されました

48. chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa bánh này

この パン を 頂 いただ く すべて の 人 ひと 々 びと が,

49. Hắn thuê " Nhà hóa học " chế tạo bom, kích nổ ở Washington.

奴 は " 薬剤 師 " に 爆弾 を 作 ら せ て ワシントン で 爆破 さ せ る 気 よ

50. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

言語文字は実際 複数の言語を表せます

51. Proton hóa ion thiosunfat lần thứ nhất xảy ra ở lưu huỳnh.

チオ硫酸イオンの最初のプロトン化は硫黄上で起こる。

52. Đừng xịt thuốc diệt sâu bọ hoặc hóa chất gần nguồn nước.

水源の近くでは,殺虫剤や化学薬品を使ってはなりません。

53. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

アフリカの文化は多くの面で迷信に根ざしています。

54. Nhà nhân chủng học Donald Brown đã cố gắng để lập danh sách tất cả, và chúng gồm có mĩ học trạng thái tình cảm và tình trạng tuổi đến cai sữa, vũ khí, thời tiết, nỗ lực để kiểm soát, màu trắng và một cái nhìn thế giới.

人類学者ドナルド ブラウンは 美学 愛情 年齢地位に始まり 乳離れ 武器 天候 支配 白の意識 世界観に至る領域の 全ての共通点をまとめようとしました

55. Mộc Thạnh nói rằng: "Hóa Châu núi cao bể rộng khó lấy lắm".

尚斎は「東山は剛直に過ぎる。

56. Khi cuồng hóa mọi chỉ số cơ bản đều được tăng một bậc.

これが最大まで溜まるごとにボムが一つ補充される。

57. Toàn bộ lương thực và hàng hóa được cung cấp từ bên ngoài.

これらは全て外部から持ち込まれた奉納品である。

58. Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

ダーウィン的進化は遅いです 何十万年もかかります

59. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

マラバーの下水処理プロセス(概観図)

60. (b) Anh chị có thể làm gì để đơn giản hóa đời sống?

ロ)生活を簡素にするために,どんなことができますか。

61. Đấng Tạo Hóa biết tên của từng tinh tú (Ê-sai 40:26).

創造者はこうした星のすべてをそれぞれの名前で知っておられます。(

62. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

とはいえ聖書は,『単なる虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがある』と述べています。(

63. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

言語は人類進化の過程において まさに 最も強力な特性なのです

64. Bạn trả lời thế nào khi người ta nói rằng có bằng chứng cho thấy cái được gọi là tiến hóa vi mô đã xảy ra thì hẳn phải có tiến hóa vĩ mô?

いわゆる小進化の証拠があるのだから大進化も生じたに違いない,という意見にどのように答えますか。

65. Một để chiết oxy ra khỏi nước biển Cái còn lại là nơi sinh sống của nhưng con vi khuẩn hóa tổng hợp này nơi chứa những chất lỏng thủy nhiệt nơi mà những tia nước nóng thóat ra khỏi đáy và chuyển hóa thành dạng đường để giun ống có thể tiêu hóa được

一つは深海水から酸素を取り込むもので もう一方は化学合成細菌を収容するものです このバクテリアは熱水流体を取り込むのです 先ほどお見せした 海底から沸き出るお湯ですが そしてこれをワームの消化できる純粋な糖分へと変えるのです

66. Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

米国ペンシルバニア州リハイ大学の生化学準教授マイケル・ビヒーは,「生化学的な器官系統は無生のものでない」とした上で,「生き物の生化学的な器官系統を人為的に設計できるだろうか」と問いかけました。

67. Bạn có thể sắp xếp công việc và giản dị hóa đời sống không?

あなたも,生活を調整し,ライフスタイルを簡素にすることができますか

68. Hãy viết ra những cách anh chị có thể đơn giản hóa đời sống.

生活を簡素にする方法を書き出しましょう。

69. Nhưng nó trông như được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

視覚抽象化すると このように見えます

70. Trụ sở chính quyền quận Nam Cương đóng tại số 261, phố Tuyên Hóa.

区人民政府の所在地は宣化街261号。

71. Và hóa ra là bầu khí quyển sao Hỏa thường là 100% ẩm thấp.

火星大気は時に湿度が 100%にもなることが分かりました

72. Nhóm chính sách AdMob có quyền vô hiệu hóa việc phân phát quảng cáo trên (các) ứng dụng của bạn và/hoặc vô hiệu hóa tài khoản AdMob của bạn bất cứ lúc nào.

AdMob ポリシーチームは、任意のタイミングでお客様のアプリへの広告配信を停止、または AdMob アカウントを無効化する権限を有します。

73. Thay vào đó, thứ chúng ta có là một nền văn hóa tiêu chuẩn.

ところが現実にやっているのは 標準化です

74. Lãnh thổ bán hàng bị vô hiệu hóa được hiển thị bằng chữ nghiêng.

無効にした販売地域は斜体で表示されます。

75. Google Ads hiện đang điều chỉnh để tối ưu hóa giá thầu của bạn.

入札単価の最適化に向けて調整中です。

76. Đây là điều tôi nhớ về tố chất để trở thành nhà hóa học.

これは 化学から見て 必要となるものの覚えかたです

77. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

火は私達を 人間たらしめるものであり 化石燃料は 私たちを近代化しました

78. LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

ラティフ:画面上で作業した方が ずっと簡単です

79. Nhiều vấn đề văn hóa, xã hội, kinh tế chính trị được cải thiện.

社会的・政治的・経済的な変化の多くが社会に定着した。

80. Hóa đơn điện tử mà bạn in từ tài khoản của mình bao gồm:

管理画面から印刷する電子明細書には、次の項目が含まれます。