1. Vì anh đã không giết Ma Mút.

俺 は マナク を 殺 し て な い

2. Hai Môn Đồ trên Đường Đi đến Em Ma Mút

エマオに向かう二人の弟子

3. Lũ khổng lồ đang cưỡi voi Ma Mút dưới đó!

巨人 が マンモス に 乗 っ て る ん だ ぞ !

4. Ngày hôm nay, ta không đâm xuyên tim Ma Mút.

今日 俺 は マナク の 心臓 を 刺 さ な い

5. Bà ta nói không được giết những con Ma Mút

お 婆 は チック チック に マナク を 殺 す な と 言 っ た

6. Đó là trò chơi mút xốp và sô-cô-la.

発泡スチロールとチョコのゲーム

7. Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

ハムは端っこもおいしいので 捨てなくていいんです

8. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

ハムの端っこの問題って何だか知ってます?

9. Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

もう 一 度 マンモス が 来 た ら 、 火 を 落とせ

10. Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

もしかしたら毛に覆われた マンモスだったり

11. Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

鍵の束を持ち上げるか,ホワイトボードに鍵束の絵を描きます。

12. Đi lấy chìa khoá đi.

カギ は どこ だ

13. Đưa chìa khoá xe đây.

わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

14. Ai lấy chùm chìa khóa?

だれ が 盗 ん だ?

15. Còn chìa khóa sơ cua không?

鍵 は これ 1 つ か?

16. Có ba cái cây chìa cành ra.

屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです

17. Hai ngày sau, những mút thần kinh phản ứng với mùi và vị bắt đầu phục hồi.

2日後には 嗅覚と味覚を司る神経終末が 回復していきます

18. Theo thời gian, khói thuốc cũng phá huỷ những mút thần kinh trong mũi, gây mất khướu giác.

時間が経つと タバコの煙は鼻の中の 神経終末を傷つけ 嗅覚が失われます

19. Cả nghìn năm sau đó, 1 con voi ma mút chết ở phía bắc nước Đức.

その千年後 マンモスが ドイツ南部で死にました

20. Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

蓋のリテーナーリングも 水生動物に対して影響を及ぼしています

21. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

小僧 が マトリックス を 手 に 入れ た な

22. Rõ ràng, thay thế thuốc hút bằng thuốc nhai hoặc mút không phải là điều khôn ngoan.

たばこを口の中で吸ったりかんだりするほうが,その煙を吸うよりましと言えないことは明らかです。

23. Chìa khoá của công nghệ này là như sau.

これが大変重要です

24. Và cái đầu này chính là chiếc chìa khoá.

その カギ が ここ に あ る

25. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

これをこなす鍵となるは 拡張性ある配送です

26. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

重要なのは適切な部分を選択することです

27. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

歯が痛む人は,食べ物の味付けに酢を使うことはできましたが,歯の間からその酢を吸ってはなりませんでした。

28. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

鍵 かぎ がなければ開けられない南京錠を見せる。( あるいは,ホワイトボードに南京錠と鍵の絵を描く。)

29. Họ tin rằng cô là chìa khoá để tìm cha cô

君 が 父親 を 見つけ る 鍵 だ と 信 じ て る

30. Con cầm 2 chùm chìa khóa và điều khiển cửa ga ra.

家 の 鍵 が 2 本 と ガレージ の 錠 は ―

31. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

そのころから胎児は指をしゃぶり始め,後ほど母乳を吸う時に必要な筋肉を鍛えます。

32. Anh ấy chỉ mang theo chìa khóa, ví và điện thoại di dộng.

彼 の 鍵 お 財布 携帯 だけ で す

33. Jimmy, ông đã đề cập chưa hết chìa khoá để Wikipedia thành công.

公平さがウィキペディアの成功の鍵だと言いましたね

34. Chúng canh chừng mọi cái cửa và giữ tất cả các chìa khoá.

すべて の ドア と すべて の カギ を 守 っ て い る

35. Vì họ phát hiện ra lượng chì ở mức độc hại trong một số sản phẩm ấy mà trẻ thường mút hoặc nhai.

危険な量の鉛が検出されたからです。 小さな子どもはそうした物を舐めたり噛んだりしがちです。

36. Chỉ những tổ tiên của người Yagahr... và thần linh của những con Ma Mút mạnh mẽ chọn ra 1 trong các con

ヤ ガール 族 の 父 の 神々 と マナク の 精霊 が お前 たち の 中 から 最強 の ハンター を 選 ぶ

37. Sam Witwicky, cậu đang nắm chìa khoá cho sự tồn vong của trái đất.

サム ・ ウィットウィッキー 、 君 は 地球 が 生き残 る キー を 握 っ て い る

38. Nhưng giờ cô lại quá nhỏ để với được cái chìa khoá trên bàn.

なお、この時は机に白布を掛けただけのシンプルなものだった。

39. Chiếc Buick ở ngoài, và bà ấy lúc lắc, leng keng chùm chìa khóa.

そこにビュイックが― 母は鍵をジャラジャラと鳴らしていました

40. Chìa khóa của việc chân thực với bản thân là phải biết mình là ai.

自分自身である鍵は、ビジネス上自分が何者かを知ることです

41. Vậy câu hỏi chìa khóa chính là, làm sao để giúp người phụ nữ này?

最も重要な問いは 次のようなものでした どうやって彼女に力を与えるか?

42. Vì thế -- (Cười) -- bây giờ, khi bạn nghĩ về điều này, cái chúng ta gặp ở đây là vấn đề đầu mút thịt hun khói.

(笑) つまり私たちが直面しているのは ハムの端っこの問題なんです

43. Tôi đã bán kẹo cao su hồi lớp 6, kẹo mút Blow Pops hồi lớp 9 và sưu tầm thẻ bóng chày suốt trung học.

私は小6で チューイングガムを 中3でガム入り ロリポップを売り 高校時代には 野球カードを集めていました

44. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

アトス山は,カルキディキ半島の東部からエーゲ海に突き出ている細長い陸地の先端にあり,現代のテッサロニキのちょうど東に位置しています。

45. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

狩猟集団という言葉のカギは「集団」にあります

46. Bây giờ, chìa khóa ở đây là hình dung ra bán kính hấp dẫn đó là gì.

ここでの鍵は、シュヴァルツシルト半径は幾つか、ということです

47. Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

ここで大切なのは 共有知識という概念で 哲学者デイヴィド・ルイスが 導入しました

48. Điều lạ lùng là khái niệm tuyệt chủng chưa từng được nghĩ tới cho tới khi Baron Cuvier ở Pháp tìm được con voi ma mút đầu tiên.

死を解析してきました 奇妙なことに キュヴィエ男爵が初めてマストドンを 発見するまで絶滅の概念はありませんでした

49. * Các chìa khóa của vương quốc luôn luôn thuộc về Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 81:2.

* 王国 の 鍵 かぎ は 常に 大 神権 の 大管長 会 に 属する, 教義 81:2.

50. Hiểu cách mà bộ não phản ứng với cơn đau chính là chìa khóa tìm ra phương pháp chữa trị tốt nhất.

どのように脳が痛みに 反応するかを知ることは あなたにとって最高の治療法を 見つける鍵です

51. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

金銭,満足のゆく家庭生活,職業上の成功が幸福のかぎだと考える人は多い。

52. Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

海底に沈んだ死骸は ウナギに似た 体から粘液を出す ヌタウナギなど 400種に上る奇妙な生物の ご馳走になるのです

53. Họ kể tôi nghe về cách họ nhìn thấy con mình rụt rè nỗi buồn, áp lực, tức giận, tiểu dầm, mút ngón tay, sợ tiếng ồn, sợ ác mộng -- hết sức đáng sợ.

子供が心を閉ざしてゆく姿を 目の当たりにしたそうです 悲しみや抑うつ 怒りを抱える姿や おねしょや おしゃぶり 騒音に怯える姿 悪夢に怯える姿をです 非常に恐ろしい悪夢です

54. Chìa khóa sống còn nằm ở lớp màng bảo vệ chống nắng của mỗi người được tạo ra bên dưới lớp da: melanin.

生き残るカギは 自前の日焼け止めでした 皮下で生産されるメラニンです

55. Những lời dạy của Ngài đề cập rất nhiều đến cá, hạt giống, chìa khóa, ly chén, và nhiều đồ vật thường ngày khác.

救い主の教えは,魚,種,鍵,杯,その他多くの日用品などを用いた話に富んでいました。

56. Và vì thế, với chiếc chìa khóa nhỏ màu xanh, bạn có thể mở khoá cho thành phố và lựa chọn phương tiện giao thông mới này.

地球を280周 旅したことになります こちらの小さな青い鍵で この街の最新の交通手段を

57. Nếu Bob gửi chìa khoá công cộng của mình đến Alice, nhưng Mallory có thể chặn nó, một cuộc tấn công xen giữa có thể bắt đầu.

このときもし、ボブがアリスに公開鍵を送り、マロリーがそれを妨害することができれば、マロリーは中間者攻撃を開始することができる。

58. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

ですからタイムマネジメントのコツは 優先事項を 壊れた給湯器のように 扱うことです

59. Khả năng chọn lọc của bộ não là chìa khoá của sự tập trung, điều một số người không có, chẳng hạn những người bị Tăng động - Giảm tập trung.

この脳のフィルタリングの機能は 注意の鍵となるものですが この機能が欠けている人もいます ADHD(注意欠如・多動性障害) の場合などです

60. Vì các ngươi đã đoạt lấy chìa khóa của sự tri thức, là sự trọn vẹn của thánh thư; chính các ngươi không vào vương quốc; mà những ai vào, thì các ngươi lại ngăn cản.

あなたがたは 知 ち 識 しき の 鍵 かぎ ,すなわちすべての 聖文 せいぶん を 取 と り 上 あ げて, 自 じ 分 ぶん が 王 おう 国 こく に 入 はい らないばかりか,入ろうとする 人々 ひとびと を 妨 さまた げてきた。

61. 16 Đấng đã chỉ định aMi Chen, hoàng tử của các ngươi, và làm vững chắc đôi chân của hắn, rồi đặt hắn lên cao, và ban cho hắn các chìa khóa cứu rỗi dưới sự khuyên bảo và hướng dẫn của Đấng Thánh, là Đấng không có ngày bắt đầu hay ngày mạng chung.

16 この 神 かみ は、1ミカエル を あなたがた の 君 きみ に 任 にん じ、 彼 かれ の 足 あし を 定 さだ め、 彼 かれ を 高 たか い 所 ところ に 置 お き、また 日 ひ の 初 はじ め も なく 命 いのち の 終 お わり も ない 聖 せい 者 じゃ の 勧 かん 告 こく と 指 し 示 じ の 下 もと に おける 救 すく い の 鍵 かぎ を 彼 かれ に 授 さず けた。

62. 123 Thật vậy ta nói cho các ngươi hay, giờ đây ta ban cho các ngươi anhững chức sắc thuộc Chức Tư Tế của ta, để các ngươi có thể nắm giữ bnhững chìa khóa của chức ấy, đó là Chức Tư Tế theo ban cMên Chi Xê Đéc, là Chức Tư Tế theo ban Con Độc Sinh của ta.

123 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし は 今 いま 、わたし の 神 しん 権 けん に 属 ぞく する 1 役 やく 員 いん を あなたがた に 与 あた えて、あなたがた が その 2 鍵 かぎ 、すなわち 3メルキゼデク の 位 くらい に 従 したが う、また わたし の 独 ひと り 子 ご の 位 くらい に 従 したが う 神 しん 権 けん の 鍵 かぎ を 持 も てる よう に する。

63. Những lời chỉ dạy được Tiên Tri Joseph Smith đưa ra tại Nauvoo, Illinois, ngày 9 tháng Hai năm 1843. Những lời chỉ dạy này cho biết ba chìa khóa quan trọng để nhờ đó đặc tính chân thật của các thiên sứ và các linh hồn phù trợ có thể được phân biệt (History of the Church, 5:267).

千八百四十三 年 ねん 二 月 がつ 九 ここの 日 か 、イリノイ 州 しゅう ノーブー に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス に よって 与 あた えられた、 仕 つか える 天 てん 使 し と 霊 れい の 正体 しょうたい を 見 み 分 わ ける ため の 三つ の 大 おお いなる 鍵 かぎ を 明 あき らか に した 教 おし え(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 五 巻 かん 、二百六十七 ページ)。