1. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

サトウキビを刈る人たちが一列になって,汗をかきかきゆっくりとサトウキビ畑を進んでゆきます。

2. Đến thăm một xứ trồng mía

サトウキビ地帯を訪問する

3. Mía lấy một chén nước.

ミアは水のカップを手に取りました。

4. Đây là loài cóc mía ở Úc.

オーストラリアの オオヒキガエルです

5. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

ミアはイエスの絵を見ました。

6. Nó đến từ củ cải hay mía?

テンサイ,それともサトウキビ?

7. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

サトウキビの茎と茂った葉は高さが4メートルにもなっています。

8. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

ミアはその男の人がパンをさくのをじっと見ていました。

9. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

サトウキビの栽培は古代インドでも広く知られていました。

10. Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

11. Đây là một cái đầu heo và những con chuột mía Châu Phi.

豚の頭もあれば アフリカタケネズミもいます

12. Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

せんきょうしがミアのお母さんとお父さんに話しているのを聞いたことがあります。

13. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

サトウキビの病害虫を阻止する方法を発見する研究が行なわれています。

14. Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

成熟したサトウキビがびっしりと生えた畑の中を歩いていると,気味が悪くなることもあります。

15. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

サトウキビは巨大な圧砕機とローラーで粉々にされたあと,繊維から糖液が搾り出されます。

16. Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

次に糖液から不純物が取り除かれると,澄んだ汁が残ります。

17. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7月は一年で最も気温の低い月で,収穫と砂糖しぼりのシーズンが始まったばかりです。

18. Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

作物の成熟度はまちまちなので,その作業は12月まで続けられます。

19. Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!

小高い丘を下るにつれて,息をのむようなパノラマが目の前に現われます。 見渡す限り,揺れるサトウキビの海です。

20. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

切って植えた茎はそれぞれ8本から12本ほど茎の出た株に生育し,12か月から16か月かけて成熟するのです。

21. Những đầu máy cỡ nhỏ đi trên những đường ray này là một cảnh nhiều màu sắc khi chúng đi qua miền nông thôn, kéo theo hàng chục toa trần đầy ắp mía.

色鮮やかなミニチュア機関車が,サトウキビを満載した数十台の貨車を引きながら田園地帯を横切る様子は一見の価値があります。