1. Vâng, mất ngủ dường như làm phát sinh việc tiết ra nội tiết tố ghrelin, nội tiết tố gây đói bụng.

睡眠不足は どうも グレリンと呼ばれる― 食欲増進ホルモンを 分泌するようなのです

2. Thời tiết thì tốt.

いい天気です。

3. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

どうやら,卵や幼生から放出される化学物質が胃酸の分泌を抑制するようです。

4. Nó giúp tiết kiệm tiền.

お金も節約できます

5. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

貯蓄率と純貯蓄は 2008年半ばでゼロを下回りました 金融危機の直前のことです

6. Bài chi tiết: Let It Be...

になるんだ...。

7. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

■ 王国会館であっても他の会場であっても,前もって入念に清掃します。

8. Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

ゴナドトロピン放出ホルモン剤[GnRH]を使った治療をすぐに始めるようにとも勧められました。

9. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

体がもっとエネルギーを必要とする時は 甲状腺はホルモンを送り 新陳代謝を促進させます

10. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している

11. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

12. Dâng của-lễ thanh sạch

清く,汚れのない犠牲をささげる

13. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

クリスマスの起源

14. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

15. Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

16. Cựu Ước thường dùng chữ nầy để chỉ các của lễ hy sinh hay các của lễ thiêu.

旧約 聖書』で は,犠牲 あるいは 燔祭 はんさい を 指す 言葉 として しばしば 用いられて いる。

17. Nó cần một lễ kỷ niệm.

お祝いしなくちゃいけない

18. Mọi người thường phàn nàn về thời tiết.

人々はよく天気について不満を言う。

19. Và cùng với các hoạt tiết trừu tượng.

そしてこう抽象的なパターンで囲みました

20. Vì William không phải là người thừa kế ngôi vua, lễ cưới không phải là một sự kiện quốc gia trọng thể và nhiều chi tiết không do cặp đôi này quyết định, ví dụ như danh sách khách mời khoảng 1900.

ウィリアムは法定推定相続人ではないことから、式は完全な国家行事としては行われず、約1900人の招待客の大半など詳細の部分の多くは二人に任された。

21. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

まとめとして 数枚のスライドをご覧に入れます

22. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

ロ)その69「週」はどれほどの長さでしたか。 その期間が終わった時,何が起きましたか。

23. Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

24. Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

12月半ばに祝われたローマの祝祭サトゥルヌスの祭りが,クリスマスのお祭り騒ぎの風習の多くの原型となった。

25. Cửa sổ "Chi tiết quảng cáo" đem đến cái nhìn chi tiết hơn về đơn vị quảng cáo, bao gồm các thông tin như:

広告の詳細] ウィンドウには、その広告ユニットの詳しい情報として、次の項目が表示されます。

26. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

王にふさわしい贈り物 13

27. Và ông vẫn cử hành lễ tang.

葬儀の司会もしている。

28. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

29. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

スペインのクリスマス

30. Xem bài viết này để biết thêm chi tiết.

詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

31. Chỉ có hai người dâng lễ vật.

犠牲をささげたのは息子二人だけだった。

32. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

用いられるべき表象物

33. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

メシアの到来する時が啓示される

34. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

35. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

GnRHを使うと,基本的に卵巣の機能を刺激するホルモンの分泌が止まって閉経に似た状態になります。

36. Đừng ở quá lâu, nhất là khi thời tiết xấu.

長居してはなりません。 天気が悪いときには特にそうです。

37. Ông hành động y như thầy tế lễ.

― いいえ,祭司とまったく同じようにしました。

38. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

しかし,アリも恩恵に浴します。 チョウの幼虫が分泌する大好きな糖液を何度も吸えるのです。

39. Sự thật về Lễ Giáng Sinh là gì?

クリスマスについてどんなことを知っておくとよいですか

40. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと

41. Nhưng có ai giải thích chi tiết cho cháu chưa?

そう か しかし お前 に 詳細 を 説明 し た 者 は い る か

42. ▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

■ 背景を考え,細かい点に注目する。

43. Chúng tôi tận dụng thời tiết đẹp để chơi tennis.

私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。

44. Chi tiết cụ thể xem bài Chiến thắng Kỷ Dậu.

詳細は勝利条件の項を参照。

45. Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.

未だにその写真の詳細を覚えています

46. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

47. Lễ Kỷ niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ là lễ duy nhất mà ngài ra lệnh cho các môn đồ cử hành.

キリストの死の記念式は,主イエス・キリストが弟子たちに守り行なうよう命令された唯一の行事です。

48. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

どんな犠牲をささげることができますか

49. * Thực Hiện Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

* 神権の儀式を執り行う

50. Dân chúng toàn quốc đều đến đây lễ bái.

全国民がこの式典に参加しなければならない。

51. “Của-lễ thiêu hằng dâng”* phải bị dứt bỏ.

常供のもの」,あるいは「絶えざる犠牲」* は取り除かれる定めにありました。(

52. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと 8

53. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。

54. Giáo lễ sẽ được thực hiện như thế nào

その儀式はどのように執り行なわれますか。

55. Bài chi tiết: Who Wants to Be a Millionaire – Play It!

』(既刊3巻) 『Engage―何様のつもりダ!

56. Nhấp vào tên đơn vị quảng cáo để xem chi tiết:

広告ユニットの名前をクリックして表示される詳細ページは次のようになります。

57. Vì vậy, não báo cho cơ thể tiết thêm chất adrenaline.

その結果,より多くのアドレナリンを作り出すよう脳から信号が送り出されます。

58. Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

儀式と聖約(90分)

59. Các Giáo Lễ Được Thực Hiện cho Người Chết

死者のために執行される儀式

60. Tôi không muốn làm hai vị buồn ngủ vì chi tiết.

詳し い 話 の 説明 が それ ほど 退屈 か な ?

61. [Kết quả tìm kiếm Việc làm được bổ sung chi tiết]

[求人のエンリッチ検索結果]

62. 8 Về phần người dâng của-lễ thì sao?

8 捧げ物をする人についてはどうでしょうか。

63. Tạo chiến dịch cho các ngày lễ cụ thể.

祝日や特別なイベント向けにキャンペーンを作成します。

64. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

この 伝統 が 大好き な ん だ が...

65. Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

結婚式後の新郎新婦。

66. Các luận thuyết trong Quy Tắc này bàn về luật pháp liên quan đến ngày Sa-bát, Ngày Lễ Chuộc Tội và những lễ khác.

この部の各編では安息日や贖罪の日その他の祭りに関する律法について論じられています。

67. Đường dẫn và chi tiết đơn vị quảng cáo trên một trang:

広告ユニットのパスと詳細は、次のように 1 つのページに表示されていました。

68. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

船の旅は時間の節約になりましたが,リスクもありました。

69. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

弾丸 は 実 の 脅威 の ため に 取 っ て お く べ き な の

70. Chủ trì tiết mục "Mỗi ngày một ngôi sao" trên truyền hình.

コーナータイトルは、フジテレビで放送されていた『スター千一夜』をもじったもの。

71. Lễ thành phục: tức là chính thức làm đám tang.

喪儀(そうぎ)とは、葬儀のこと。

72. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

招待 さ れ た から だ

73. Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

74. Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

敬意を表するために,全員が立ち上がりました。

75. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

犠牲に関して注意すべき事柄

76. Thế nên bọn trẻ chúng tôi vui thích lễ hội và các buổi họp mặt gia đình tại những buổi lễ tôn giáo trong suốt năm.

わたしたち子どもも,四季の祭りや行事,またその際に訪れる親戚との交わりを楽しんでいました。

77. Dưới đây là chi tiết về hóa đơn Google Ads của bạn:

Google 広告の明細書について詳しくは、以下をご覧ください。

78. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

79. Trong lễ cưới, Daenerys được tặng hai món quà cưới.

婚儀でデナーリスは2つの贈り物を貰う。

80. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

祭壇が設置され,犠牲がささげられる