1. Họ lại còn không muốn nói chuyện với mấy người kia nữa!

ユダヤ人はサマリア人に話しかけようとさえしません。

2. Tôi luôn thắc mắc là tại sao bạn lại nói chuyện kiểu đó?

ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの?

3. Người anh trai nói, "Tôi chỉ muốn lại có thể trò chuyện với Tony.

するとお兄さんが「トニーと話せるようになれば」

4. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

セドリックはこう述懐しています。「 僕たちは麻薬を吸いながら,とりとめもなく何時間もぶっ続けで話しました。

5. Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

では なぜ私は こんな告白をして 自らを危険にさらすのでしょう?

6. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

シド さん と 個人 的 に 話 し た い ん で す

7. Cản lại và nói: "Những thông điệp, những câu chuyện gì mà không ai có động lực để kể?"

一歩引いて こう言いましょう 「真意は何だろう?」 「語っても得にならない物語とは どんなものだろう?」

8. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 会話を始める: どのように会話を始めればよいでしょうか。

9. Đi Lại và Trò Chuyện

通学中の会話

10. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

流ちょうで会話的な話し方と正しい発音

11. Sao Ghê-ha-xi lại bịa chuyện, mà đúng ra là nói dối?— Bởi vì Ghê-ha-xi tham lam.

ゲハジはなぜうそをついたのでしょうか。 ― それは,ゲハジが貪欲だったからです。

12. Họ giận lắm vì Phi-e-rơ và Giăng nói với dân về chuyện Chúa Giê-su được sống lại.

イエスがよみがえらされたことについてペテロとヨハネが人々に話しているので,宗教指導者たちはおこります。

13. Bởi vì mục tiêu của chúng ta là nói chuyện với người ta, tại sao lại không nói chuyện với họ tại nơi nào chúng ta gặp họ—ngoài đường phố, tại chợ búa hoặc tại chỗ làm?

わたしたちの目標は人々に語りかけることなのですから,街路や市場や仕事場で実際に会う人たちに話しかけてみてはどうでしょうか。「

14. Một ngày nọ vợ ông mời một trưởng lão hội-thánh địa phương lại nhà họ để nói chuyện với ông.

そんなある日のこと,奥さんがエホバの証人の地元の会衆の長老を招いて夫に紹介しました。

15. Để anh nói chuyện với cậu ta.

俺 が 彼 に 話 を する

16. Khi nói chuyện với vợ/chồng cũ, hãy tập trung vào đứa con, hạn chế nói về các chuyện khác.

元配偶者だった人と話をする際には,子どものこと以外の話は最小限にとどめましょう。

17. Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

頼 む 私 は 話 を し た い だけ だ

18. Đừng nói những chuyện nhảm nhí, Kim.

愚か な こと は 言 わ な い で

19. Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

私は知らない人と話すのが むしょうに好きです

20. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

その話し合いのおかげで,家族にあれこれ不必要な苦労をかけないですみました」と,ジェニバウは述懐しています。

21. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

ヨセフに話す必要があったはずです。

22. Tôi đã nói chuyện với các ngôi sao.

諸星をちゃん付けで呼ぶ。

23. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

24. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

少し駆け足で話しましょう

25. Tôi đưa anh vào kênh nói chuyện riêng

専用 回線 で 話 し て る

26. Làm ơn cho tôi nói chuyện với Mike.

マイクさんいらっしゃいますか。

27. Chúng tôi chẳng nói chuyện vào bữa sáng,

朝食のときに語らったことはない

28. Tôi nói chuyện riêng với cô được không?

二人 だけ で 話 そう

29. Ta muốn nói chuyện riêng với vợ ta.

少し 妻 と 話 が し た い

30. Cho phép tôi nói chuyện riêng với vợ ông?

奥 さん を 診察 する こと を 許可 し て いただけ ま せ ん か ?

31. Tại sao chuyện này lại xảy ra chứ?

何故 、 この 様 な 事 に な っ て る ん だ ?

32. Sa đang căng thẳng và không muốn nói chuyện.

Aの方法を取っても,いらいらが消えないだけでなく,親に対してかっとなったことで気がとがめるでしょう。

33. Ta có tí chuyện để nói anh bạn nhỉ?

俺 たち は 大有り だ よ な 、 兄 ちゃん ?

34. Hoặc khi một người chủ động đến nói chuyện với người kia thì lại tỏ thái độ phê phán, tự cho mình là đúng.

あるいは,こちらから近づいたとしても,自分を義とし相手を批判する態度で話すことにあるのかもしれません。

35. Karen, tôi nói chuyện riêng với Nathan được không?

カレン 、 ネイサン と 会話 を さ せ て くれ ?

36. Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.

自然な朗読は会話的です。

37. Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

ですから,このような話し方は,温かい,会話的な話,真に心に訴える話になるのです。

38. Nếu ai tìm cách nói chuyện với bà thì người ấy phải nói một mình.

その人と会話をしようとする人は,自分ばかり話をしなければなりません。

39. Bệ hạ có muốn nói chuyện với tiểu thư không?

彼女 と 話 し ま す か 陛下 ?

40. Anh dành thời gian nói chuyện với từng người, kể lại những kinh nghiệm giúp có sự thông sáng để giải quyết những vấn đề.

兄弟はよく時間を取って一緒に座り,問題の対処法に関して洞察を与える経験を話してくださいました。

41. Sao cô lại cứ lôi chuyện riêng ra thế?

なぜ あなた は あ り ま す か それ は 個人 の 作 る に は ?

42. Vậy tại sao câu chuyện trên lại quan trọng?

この話がなぜ大事なのでしょう?

43. Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn nói chuyện với họ.

あなたもエホバの証人と話し合ってごらんになるよう心からお勧めいたします。

44. lần tới cô nghĩ đến chuyện nói với báo chí...

そして 、 ダンバーズ さん 、 あなた は 、 次回 プレス に 話 す こと を 考え て い る...

45. Nói chuyện đó với kẻ chưa từng cạo râu sao.

髭 を そ っ た こと が な い よう な 口ぶり だ

46. Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...

だ けど ジョーク の 中 だ と みんな 喋 る...

47. 4 Lột bỏ nhân cách cũ là một chuyện, nhưng tránh xa nó lại là chuyện khác.

4 わたしたちは,古い人格を脱ぎ捨てるだけではなく,二度と身に着けないようにしなければなりません。

48. “Khi buồn bã, tôi không muốn nói chuyện với ai.

“気がめいった時は,なるべく一人でいるようにします。

49. Hãy chủ động mà tham gia các cuộc nói chuyện!

積極的に行動し,会話に加わってください

50. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

蛇がしゃべったというのは,おとぎ話のように思える。

51. Nếu người hôn phối chưa sẵn lòng nói chuyện thì sao?

相手が話したがらない場合はどうでしょうか。「

52. Nhiều tiếng ồn ào chỉ là tiếng người ta nói chuyện.

新たに「神の平和の使者」として叙任される大勢の人々を目撃するのは何と大きな喜びでしょう。

53. Câu chuyện đó nhắc tôi nhớ lại những lời Chúa Giê-su nói: “Chúa đã được ngợi-khen bởi miệng con trẻ và con đương bú”.

この出来事で私は,「みどりごや乳飲み子の口から,あなたは賛美を備えられた」というイエスの言葉を再認識しました。(

54. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

その記録はマタイによる福音書に記されています。

55. Chúng tôi thử dùng Skype, nói chuyện điện thoại, nhưng mà 3 thằng đều rất nhỏ, chúng nó đâu có thích nói chuyện, chúng nó chỉ thích chơi thôi.

Skypeや電話は かけたりしますが 子供達はまだ小さく しゃべるよりも 遊びたい年頃です

56. Ngươi dám quay lại, và bịa ra chuyện về Giám Hộ...

お前 は 戻 っ て き て ガーディアン に つ い て 非難し ・ ・ ・

57. Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

アルマはシブロンに語りかけただけでなく,シブロンについてコリアントンにこう語っています。「

58. Nếu bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, mình sẽ .....

クラスメートとの会話が際どくなったり卑わいになったりしたら,こうする __________

59. Bố đã nói chuyện với bà về việc đưa con đến LA.

お 婆 ちゃんと 話し合 っ て る ん だ お前 を LA に 連れ て い く こと を

60. Tuy nhiên, trước khi kể lại chuyện gia đình tôi đã xoay xở ra sao, tôi xin nói về sự dưỡng dục trong thời thơ ấu của tôi.

しかし,わたしたちが家族としてどのように問題を切り抜けてきたのかを語る前に,わたしの生い立ちについてお話ししましょう。

61. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

そして笑いながら「これは話の22回目の下書きですよ」と言いました。

62. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

当然,恥ずかしい事は隠しておきたいでしょう。

63. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

次の日,教会の礼拝が終わって出席者の一人が呼びに来ました。

64. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

スポーツ と か 、 ウォッカ と か 、 ヴィクトリア ・ ノバ の 秘密 の カタログ なんか の 話 を すれ ば 。

65. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

たどたどしい話し方をするために,みんなから笑われたりもしました。

66. Ta sẽ nói chuyện tiếp khi ta trở về sau chuyến đi săn.

狩 から 戻 っ た ら また 話 そう

67. Đây không phải là cuộc họp mặt để nói những chuyện tầm thường.

軽い会話を楽しむ社交的な訪問をしているのではありません。

68. Hắn muốn chĩa ngọn giáo vào ta hơn là nói chuyện với ta!

話 し て る 間 に 槍 で 襲 い か ねん ぞ !

69. 7 Khéo quan sát sẽ giúp chúng ta bắt đầu cuộc nói chuyện.

7 よく観察すると,会話のきっかけを見つけやすくなります。

70. Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。

71. Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

さて今日の数式はこれだけです

72. “Con trai tôi nói chuyện thoải mái hơn khi có những người khác.

「うちの息子は,よその人たちがいるときのほうがよくしゃべります。

73. Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

会話的な特質は,用いる表現だけに依存しているわけではありません。

74. Để bắt đầu nói chuyện với bạn học về Kinh Thánh, mình sẽ .....

クラスメートと聖書についての話し合いを始めるために,こうできる __________

75. Nếu cuộc nói chuyện tiếp tục, hãy dẫn vào đề tài Nước Trời.

会話が続くなら,王国の音信を紹介してください。

76. Quay lại với câu chuyện về căn bệnh tiểu đường của tôi.

そこで私がお話しした糖尿病の話にもどります

77. Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

ある夜,ニコデモはすくいぬしと話なすためにやって来ました。

78. Mẹ nghe được chúng tôi nói chuyện và bảo: "Các con biết không?

母は私たちがそう言ったのを耳にして 「クリスマスをお祝いする 本当の意味がわかる?

79. Chúng ta vẫn có thể nói chuyện ở một quán rượu ồn ào.

騒がしいバーでも 友人に話しかけますよね

80. Đến bây giờ, họ vẫn chảy nước mắt khi nói chuyện về Paquito.

その夫婦は,今日この日に至るまで,息子のパキートウについて話すとき,涙を流します。