1. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

Et Hildi est une charmante interlocutrice.

2. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Tu ramènes toujours tout à ça.

3. Tôi sẽ nói chuyện với các Hoàng thân rồi báo lại anh.

J'en parle à Leurs Majestés et je vous recontacte.

4. Và ngồi xuống, tự chấn chỉnh lại bản thân và hãy quay lại và nói chuyện với tôi khi mày có thể nói chuyện như một người --" gì hả cả bạn?

Assieds-toi, ressaisis-toi et reviens me parler quand tu pourras me parler comme un --" Quoi?

5. Và ngồi xuống, tự chấn chỉnh lại bản thân và hãy quay lại và nói chuyện với tôi khi mày có thể nói chuyện như một người -- " gì hả cả bạn?

Assieds- toi, ressaisis- toi et reviens me parler quand tu pourras me parler comme un -- " Quoi?

6. Anh có phiền nếu tôi ghi hình lại buổi nói chuyện này không?

Ça vous dérange si je filme notre discussion?

7. Tôi không biết tại sao anh ấy lại nói chuyện với báo giới.

Il aurait dû éviter la presse.

8. Pat rời Nikky sau vài câu nói chuyện và quay lại tìm Tiffany.

Pat laisse Nikki après une courte conversation.

9. Ôi, cho tôi bắt đầu lại nhé, bởi bài nói chuyện cần thu hình

Oh, attendez, je reprends à zéro, parce qu'on doit enregistrer

10. Đầu tiên thì anh nói chuyện vô lý, rồi anh lại quá cứng đầu.

Vous osez me provoquer au nom de votre aberration!

11. Chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện, khi mà đã chiếm lại được thành.

Nous parlerons à nouveau une fois la ville reconquise.

12. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

“ Nous prenions de la drogue et restions assis à parler pendant des heures et des heures, se rappelle- t- il.

13. Tôi dự tính sẽ trở lại trong vài tuần để nói chuyện với bà cụ.

J'ai pensé que je reviendrais dans quelques semaines et parlerais à la grand- mère.

14. Hãy ôn lại bài nói chuyện của chủ tịch trung ương Trường Chúa Nhật A.

Relis le discours de A.

15. “Ồ, cách đây vài tháng hai cô ấy lại gõ cửa nhà mình nói là muốn nói chuyện với em.

“Eh bien, il y a quelques mois, elles se sont présentées à notre porte et ont dit qu’elles voulaient me parler.

16. Rồi bà đó nói: “Tôi có thể trở lại với chồng tôi để nói chuyện với chị và chồng chị được không?”

La dame a ajouté : “ Me permettez- vous de revenir avec mon mari pour discuter avec vous et votre mari ? ”

17. Trong bài nói chuyện trứ danh đó, Chủ Tịch Smith đã nói đi và nói lại rằng các phụ nữ đã được ban cho thẩm quyền.

Dans ce discours important, le président Smith redit et répète que les femmes ont reçu de l’autorité.

18. Ngài chẳng những nói chuyện mà lại còn dạy dỗ cho họ những lẽ thật thiêng liêng.

Il ne se contentait pas de leur parler; il leur enseignait également des vérités spirituelles profondes.

19. Bắt chuyện lại nhé.

Fais attention aux interférences

20. Ông chỉ nói vài lời trên điện thoại và rồi trở lại cuộc chuyện trò của chúng tôi.

Il a parlé brièvement au téléphone puis est revenu à notre conversation.

21. Chủ tịch cứ nói chuyện sau bài ca kết thúc cho đến khi chúng tôi trở lại nhé.”

Prenez la parole après le cantique de clôture jusqu’à notre retour. »

22. Buổi nói chuyện thật tuyệt.

C'était génial.

23. Tao cần nói chuyện riêng.

Je dois parler en privé.

24. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

J'aimerais parler à Sid en personne.

25. Nói chuyện riêng chút nhé?

On peut se parler?

26. Phim nói về chuyện gì?

C'est pour quoi?

27. Một số người nói rằng, "Ồ, hãy để tôi chấp nhận đơn của họ, và dẹp chuyện này lại."

Un groupe de personnes a dit, "Oh, laissez-moi les leur accorder, et a laissé tomber."

28. Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

Pourquoi m'embêtez-vous à dire à la presse que je lui tire les oreilles?

29. Không muốn nói chuyện chứ gì?

Très bien, alors tu n'as pas envie d'en parler?

30. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

31. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 Engagez la conversation : Mais que dire ?

32. Anh ta đến nói chuyện với tôi, và chúng tôi nói chuyện về âm nhạc và phim ảnh.

Il est venu vers moi pour me parler et nous avons discuté de musique et de films.

33. Tôi không nói chuyện tình cảm.

Je ne disais pas le contraire.

34. Tôi thích buổi nói chuyện này."

Cool, ce TED.

35. Không thích nói chuyện phiếm à.

Pas d'humeur pour une petite causerie.

36. Để người lớn nói chuyện, Ben.

Les adultes discutent, Ben.

37. Chúng ta nói chuyện phiếm đi.

Parlons juste.

38. Cho chúng tôi nói chuyện riêng.

Laisse-nous seuls un moment.

39. Chúng tớ nói về vài chuyện.

Je lui ai juste... raconté des trucs.

40. Chúng ta nói chuyện bên trong?

On peut entrer?

41. Sơ nói sao nếu chúng ta bóp vụn chuyện cũ thành không khí và không bao giờ nhắc lại nữa?

Si on mettait ça sur le compte de la pression atmosphérique... et qu'on en parlait plus jamais?

42. Xem Toàn Bộ Bài Nói Chuyện

Voir le discours en entier

43. Nếu bạn nói lắp trong khi trò chuyện, hãy cố gắng tiếp tục nói, đừng bỏ dở câu chuyện.

Si vous bégayez durant vos conversations, ne renoncez pas à vos efforts pour communiquer.

44. Bởi vì mục tiêu của chúng ta là nói chuyện với người ta, tại sao lại không nói chuyện với họ tại nơi nào chúng ta gặp họ—ngoài đường phố, tại chợ búa hoặc tại chỗ làm?

Puisque notre but est de parler aux gens, pourquoi ne pas parler à ceux que nous rencontrons dans la rue, au marché ou sur notre lieu de travail.

45. Đừng nói chuyện chỉ đạo với tôi.

Ne me parlez pas d'autorité.

46. Cậu muốn nói chuyện phiếm gì nào?

Tu veux quel genre de discours optimiste?

47. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Mais revenons chez nous.

48. Bọn tao nói chuyện với mày à?

On te parle, à toi?

49. Vậy tôi đang nói chuyện vớ vẩn!

Je dis des bêtises?

50. Người ta thường nói chuyện trong ngày.

Les gens parlent davantage pendant la journée.

51. Đó là bài nói chuyện của anh.

C’est là la substance de ses propos.

52. tôi không có hứng nói chuyện đó.

Je ne suis pas vraiment d'humeur.

53. Chúng ta nói chuyện riêng được chứ?

On peut parler en privé?

54. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Ton de la conversation

55. Tôi phải nói chuyện riêng với Omar.

Omar et moi devons parler seul à seul.

56. Nói tôi nghe, có chuyện gì vậy?

Dites-moi, qu'est-ce qu'il y a?

57. Cha muốn nói với con một chuyện.

Je veux te dire quelque chose, mais je suis pas doué.

58. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

59. Các bài nói chuyện về hy vọng:

Discours sur l’espérance :

60. Anh đã nói: " Hãy nói chuyện chân thật. " Vậy, hãy làm đi.

Tu disais: " Parlons franchement. " Eh bien, faisons.

61. Đúng là việc tán gẫu hấp dẫn ở chỗ nói chuyện trên mạng thường dễ dàng hơn nói chuyện với người thân.

Bien sûr, ce qui vous plaît dans les chats, c’est que vous avez moins de mal à parler en ligne qu’à communiquer avec votre famille.

62. Việc nói chuyện lành mạnh với bạn cùng sở, bạn cùng trường và những người khác đem lại những lợi ích gì?

Quels bienfaits nous procurons- nous en utilisant des paroles saines dans nos conversations avec nos collègues, nos camarades et d’autres personnes ?

63. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

“ La conversation que j’ai eue avec elle a épargné à ma famille bien des difficultés ”, dit- il.

64. Và giờ thì tôi sẽ trình bày cuộc nói chuyện ấy lại từ đầu trong ba phút một cách bao quát hơn.

Et maintenant, je vais refaire tout mon exposé en trois minutes d'une façon plus exhaustive.

65. Giảng viên có thể yêu cầu các em chia sẻ bài nói chuyện của các em vào lần sau khi gặp lại.

Ton instructeur te demandera peut-être de faire ton discours lors de votre prochaine réunion.

66. Cho tôi nói chuyện với chỉ huy trưởng.

Passe-moi le responsable local.

67. Bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?

Pas de mondanités, d'accord?

68. Nói chuyện với mấy bà chị tôi đi.

Pourquoi ne pas parler à mes sœurs?

69. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quoi est-ce que tu fais références?

70. Anh vừa nói chuyện với anh ta, anh ta biết chuyện gì đang xảy ra.

Il avait tout compris.

71. Bỏ lại chuyện cũ ở phía sau.

Essayer de tourner la page.

72. Nhưng tôi nghĩ câu chuyện này đúc rút lại bài nói chuyện của tôi rất hay rằng ở đâu có niềm tin, ở đó có âm nhạc -- mở rộng ra cuộc sống.

Mais je crois que ça résume ma conférence plutôt bien, que là où il y a de la confiance, il y a de la musique, par extension de vie.

73. Vì cậu đang nói chuyện với cành cây.

Tu parles dans une brindille.

74. Tôi muốn nói chuyện với vị Cao nhân.

Je veux parler au vieil homme.

75. Tôi muốn nói chuyện riêng với anh, Kirk.

J'ai à vous parler en privé, Kirk.

76. Sao ta không đi nói chuyện riêng nhỉ?

Allons faire une promenade et discuter en privé.

77. Tôi phải nói chuyện với ngài bộ trưởng.

Je dois parler au ministre.

78. Anh nói chuyện như một công chức vậy!

Tu parles comme si tu étais fonctionnaire!

79. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Ton de la conversation

80. Thưa Cha, đừng nói chuyện vô lý thế.

Pas de ça avec moi.