1. Burhan là lính mới nhỏ tuổi nhất trong số những người trẻ khác.

バーハーンは 補充兵の中で 最年少でしたが 新兵は 彼だけでは ありませんでした

2. Vì tôi không thỏa hiệp đức tin nên toán lính bực tức và thử một chiêu mới.

わたしが妥協しなかったので,いら立った兵士たちは新たな手を使いました。

3. Vì vậy, tôi tự mình đặt vé bay đến Boston vào năm '95, lúc tôi 19 tuổi, và chắc chắn là lính mới trong cuộc đua.

そこで、ボストン行きの飛行機の予約をしたわ 95年で、19歳の時よ 競技会では 私は確実にダークホースだったわ 今まで参加した事なかったし

4. Tôi vào lính thuỷ đánh bộ.

海兵 隊 へ 入 っ た の で

5. Rồi ông gọi hai viên đội trưởng, bảo họ tập hợp 200 quân lính, 70 lính kỵ và 200 lính cầm giáo, sẵn sàng hộ tống Phao-lô đến Sê-sa-rê.

クラウディウスはその若者に,「これをわたしに明かしたことはだれにもしゃべるな」と言い,それから2人の士官を呼んで,兵士200人と騎手70人および槍で武装した200人にカエサレアまで行く用意をさせるように,と命じました。

6. Đưa lính bắn tỉa vào vị trí.

狙撃 手 を 配置 し なさ い

7. Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

《 あなた は 海兵 隊 員 よ ね 》

8. Các lính gác Ma-đi-an vừa mới được bố trí, và màn đêm bao phủ trại quân của những người Ma-đi-an đang ngủ, kẻ thù của Y-sơ-ra-ên.

ミディアン人の歩哨たちは部署に就いたばかりです。 イスラエルの敵勢は眠り込み,その陣営は闇に包まれています。

9. Làm sao ngươi giết đám lính canh đó?

あんな に 衛兵 を どう や っ て 殺 し た の ?

10. Tôi sẽ bảo đám lính bắn bọn trẻ đó.

男 たち に 子供 を 撃ち殺 す よう に 言 わ な い と いけ な く な る

11. Và rồi Trạm Tam Giác đưa đám lính xuống.

そして テト は 船 を 地上 に 下ろ し た

12. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

射手たちの矢筒には矢が満ちています。

13. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

それ は 、 海賊 を 雇 っ て シールド の 船 を 襲 わ せ た から だ 。

14. Chó KO được ca ngợi như một người lính gác.

番犬として少し頼り無い。

15. Tôi là lính hải quân chứ không phải người Navajo.

私 は 、 海軍 で し た な い ナバホ 。

16. Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.

と叫ぶ人々を何とかして助けようと,消防士や警察官が必死に走り回りました。

17. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

兵士は腰に帯を巻き,闘いの用意を整えます。

18. Không đời nào người lính cứu hỏa cao hơn tay nhạc công.

どこで見ても消防士はバイオリン弾きより大きく見えます どこの位置でも

19. Những tên lính cũng như họ biết chắc rằng ngài đã chết.

イエスが紛れもなく死んだ事実を,その兵士も,それらの人々も知っていました。

20. Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

ローマの兵士たちは「葦で彼の頭をたたいたり,つばをかけたり」します。

21. Lính của ngài cần biết rõ họ đang dấn thân vào cái gì.

奴 ら が 何 を 企 ん で る か 探 る の が 先 で す

22. Kenly bị thương nặng và phải cùng quân lính miền Bắc đầu hàng.

ケンリーが負傷し、北軍の守備陣が崩壊した。

23. Bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại và bao vây thành.

4年後,ローマ軍が戻って来て,都市を包囲しました。

24. Anh chàng này không phải cảnh sát, cũng không phải lính cứu hỏa.

警察 で も 消防 士 で も な い

25. Dân tị nạn, hoặc các binh đoàn lính, vũ khí, có thể cả bom!

兵士 の 難民 、 また は 軍隊 、 武器 、 多分 爆弾 !

26. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

それは日曜日の朝のことです。

27. Ông ấy nói chúng tôi là những kẻ nhát gan vì không đi lính.

そして,戦争に行かない憶病者と言います。

28. Tôi đến nói với viên chỉ huy của trại: “Lính Mỹ sắp đến rồi.

わたしは収容所長に近づき,こう言いました。「 アメリカ軍が接近しています。

29. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

母も軍服を作ろうとしなかったため,同じように脅されました。

30. Một người lính phủ dụ: “Hãy từ bỏ đức tin và leo ra khỏi huyệt!”

兵士の一人は頼むように言いました。「 信仰を捨てて,墓から出て来てくれ!」

31. Mẹ nó đưa nó một quả lựu đạn... và cử nó ra giết lính thuỷ.

海兵 隊 を 殺し に 行 か せ た

32. Lữ đoàn 2 bộ binh Cận vệ mất 39 sĩ quan và 1.076 binh lính.

第2近衛歩兵旅団は将校39名、下士官兵1076名。

33. Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”

兵士たちは「サンタ・マリア」もしくは「神は我らと共にあり」と叫びながら戦いに出た

34. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

百人隊長は通常,歩兵50人ないし100人から成る部隊を指揮しました。

35. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

戦闘慣れした非情な戦士たちの血まみれの軍服を目にすることも,もうありません。

36. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

ダビデは,陣営に着くと,兄たちをさがすために,戦列へ向かって走ります。

37. Tại sao người lính La Mã cần có giày dép tốt, và điều này minh họa gì?

その履物は,何を示す例えとなっていますか。

38. Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

兵士のベルトは腰を保護するだけでなく,剣を下げるのにちょうどよい支えともなりました。

39. Mỗi giờ chúng ta trì hoãn sẽ phải trả giá bằng hàng ngàn sinh mạng lính Đức.

時間 毎 に 数千 の ドイツ 軍人 の 命 を 犠牲 に し て い る

40. Nếu mũ ấy tốt, dù người lính bị đánh mạnh vào đầu cũng không bị thương nặng.

しかし,頑丈なかぶとをかぶっていれば,頭に一撃を受けても,大けがをすることなく,生き延びることができました。

41. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

しかし,すんでのところでローマ兵たちが,その男性を襲撃者たちから引き離し,身柄を拘束しました。

42. Chắc chắn những xe lửa này chở đầy những quân lính bị thương từ chiến trường về.

それらは,前線から郷里に運ばれる負傷した兵士たちでいっぱいだったに違いありません。

43. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

44. Khi họ cố gắng nhảy vào với chúng tôi, tôi thấy các quân lính cản họ lại.

私たちの乗った飛行機に 乗り込もうとする人々を 兵士が押しとどめるのが見えました

45. Sau khi bị cưỡng bách đi lính, em đi cướp đồ ăn và thiêu hủy nhà cửa.

軍隊に強制的に入れられたあと,食料を強奪して回り,家々を焼き尽くしてゆきました。

46. Có lẽ vì sứ đồ này đã chiếm được lòng tin của những lính canh La Mã.

おそらく使徒パウロは見張りのローマ兵から大いに信頼されていたのでしょう。

47. Nước Trời—chính phủ mới trên trời—sẽ cai trị xã hội mới trên đất.

ダニ 2:44)その時,神の王国つまり新しい天の政府が,新しい地上の社会を支配します。「

48. Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

新しい書籍を追加するには、新しい行に情報を指定します。

49. TÔi muốn lính bắn tỉa bám trụ trên các nóc nhà và nếu thấy Pierce, gọi cho tôil

ピアスが確認出来たら すぐに呼べ

50. 16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

16 昨年,ある兵士は,自分の家の戸口に記念式の招待状を見つけました。

51. Khi qua đó, một người lính trẻ chĩa súng vào anh giáo sĩ và hỏi anh là ai.

検問所で若い兵士は兄弟に銃を突きつけ,身元を尋ねました。

52. Ông tập hợp binh lính và đuổi theo bắt dân Y-sơ-ra-ên trở lại Ai Cập.

イスラエル人をエジプトに連れ戻すため,軍隊を召集して出撃します。(

53. Vụ Đổi mới doanh nghiệp.

読売興業に商号変更。

54. Tôi mới pha cà phê.

コーヒー を 作 り ま し た

55. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

1940年に逮捕され,ゲシュタポに尋問されてから何か月か独房に監禁されました。

56. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

スペイン海軍の戦術では,兵士が敵艦に乗り移って制圧することが必要です。

57. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

それから,別の兵士がわたしたちのガソリン・タンクを開け,自分の燃料用の缶にガソリンを満たしました。

58. Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

ローマ軍の兵士の帯つまりベルトには,腰を保護するための金属板が付いていました。

59. Tôi đã cử người lính cừ khôi nhất trong lịch sử tới để đảm bảo điều đó không xảy ra.

その 可能 性 を 防 ぐ ため に 、 史上 最強 の 軍人 を 送 っ た が 。

60. Mũ trận của lính La Mã được thiết kế để cản những cú đánh nhắm vào đầu, cổ và mặt.

ローマの兵士のかぶとは,頭や首や顔を保護しました。

61. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

1945年4月1日,連合軍が親衛隊の兵舎と,近くにあった私たちの収容所を爆撃し,大勢の死傷者が出ました。

62. Tôi ngó bốn lính Gestapo ngồi trong xe và viên cảnh sát đang tuần tra qua lại trên đường phố.

車の中にいる4人のゲシュタポ,それから通りを行ったり来たりしている警察官の方へ目をやりました。

63. Tôi nghĩ mới được hai tháng.

まだ 2 ヶ月 だ と 思 う

64. Quảng cáo trong cửa sổ mới

別ウィンドウでの広告掲載

65. Con bé chỉ mới 6 tuổi.

たった の 6 歳 だっ た

66. Bắt đầu một giao ước mới

新しい契約を紹介する

67. Minh họa của Chúa Giê-su về miếng vá bằng vải mới và rượu mới có ý nghĩa gì?

イエスが語った新しい布切れと新しいぶどう酒についての例えには,どんな意味がありましたか。

68. Một số nhà sử học cho rằng số thường dân chết trong cuộc chiến này bằng với số binh lính đó.

同じほど大勢の民間人が命を落としたとする歴史家もいます。

69. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

部屋の隅に後ずさりし縮こまったり,ジョセフの足元にうずくまり怯える番兵を,ジョセフは見下ろしました。

70. Bạn có thể chọn không làm mới quảng cáo hoặc làm mới quảng cáo 30 đến 120 giây một lần.

広告を更新しないように設定するか、30~120 秒に 1 回更新するように設定できます。

71. Từ lúc đó, sự thất bại đã trở thành hiển nhiên, và binh lính trở thành một đám đông hỗn loạn.

この時から兵たちは背を向けて逃げ始め、軍隊は単なる混乱した群衆と化した。

72. Stubblebine, chỉ huy của 16,000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

16000人の兵士を率いるスタブルバイン少将は どうしても壁を通り抜けられずに困惑していました

73. Đúng 3h30'anh mới được tắt nguồn.

午前 3 時 30 分 きっかり に 電源 を 落とせ

74. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

クリスマスの朝,輝くとき,

75. Chỉ sau đó mới có thể bắn.

その後、射撃を行う。

76. Có bạn tù mới cho mày này.

お前 の 新し い 仲間 だ

77. Cô ấy mới bắt đầu chơi piano.

彼女はピアノを弾き始めるところだ。

78. Lý đề xướng một quan điểm mới.

新たな視点を提示しながら伝える。

79. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

● 最新の「年鑑」を調べる。

80. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

これは刈られた草の匂いがします これが分子の骨組みです