1. Lính mới!

Neulinge!

2. Giỏi lắm, Lính Mới.

Gut gemacht, Frischling!

3. Nó là lính mới.

Er ist ziemlich unerfahren.

4. Johnny là lính mới đấy.

Johnny ist der Neue im Bunde.

5. Ông luôn ghét lính mới?

Der Neue ist immer der Idiot.

6. Đừng gọi tôi là Lính Mới.

Nenn mich nicht Frischling.

7. Chỉ là một đứa lính mới.

Es ist nur eine Rekrutin.

8. 18, lính mới có tên Glenn Roland.

18, ein Rekrut namens Glenn Roland.

9. Vậy ông đang tìm lính mới à.

Wollen Sie mich rekrutieren?

10. Lính mới của chúng ta thế nào?

Wie macht sich unser neuer Rekrut?

11. Chỉ lính tráng mới được phép vào thành.

Nur Soldaten sind innerhalb erlaubt.

12. Ông ta đang chơi với tụi lính mới.

Er spielt heute mit den Neuen.

13. Bây giờ chỉ có lính mới có ngựa.

Nur die Soldaten haben noch Pferde.

14. Santiago, cậu nói như một tay lính mới.

Santiago, du klingst wie ein Anfänger.

15. Ta mới chỉ đi một thoáng.... và một thằng lính mới cố giết Spartacus

Ich verlasse diese Mauern für einen verfickten Moment und ein Rekrut versucht, Spartacus zu töten

16. Cho tôi cơ hội để tuyển mộ lính mới.

Ich hol mir neue Männer.

17. Lính mới mang đến cho anh mấy cái này à?

Hat der neue Rekrut die mitgebracht?

18. Cậu biết đấy, tớ sẽ trở thành siêu lính mới.

Oh ja, ich werd der Super-Neue.

19. Trại mới, lính gác chuyên nghiệp, những tên xuất sắc.

Neues Lager, gute Wachen, die Elite.

20. Cậu sẽ là lính chạy sân khấu mới của chúng tôi.

Du könntest unsere neue Bühnenratte sein,

21. Phải cần cả một tiểu đoàn lính dù mới chiếm được nó.

Man bräuchte ein ganzes Bataillon, um es zu stürmen.

22. Khách quý của chúng ta muốn xem " hàng " của bọn lính mới

Unser geehrter Gast wünscht Einsicht in die Tugenden der Rekruten

23. Thời tiết ngoài đó trông có vẻ đẹp đấy nhỉ " lính mới ".

Sieht ziemlich wolkig aus, Praktikantin.

24. Mặc dù tôi không nhớ tàu ngầm có chở lính mới về đây.

Obwohl ich mich nicht erinnern kann, dass das U-Boot in letzter Zeit neue Truppen brachte.

25. Nick, với tư cách là lính mới, anh được gỡ bỏ cảnh báo.

Nick, als neuer Rekrut wirst du nur verwarnt.

26. Chỉ có lính xung kích của Đế quốc mới làm được điều này.

Nur imperiale Sturmtruppen arbeiten so präzise.

27. Có, tôi sẽ giết tên lính gác, bởi vì cây cầu mới quan trọng.

Doch, ich würde die Wache töten, weil die Brücke so wichtig ist.

28. Một sĩ quan thì không nên quá thân thiết với những tay lính mới.

Ein Offizier sollte sich nicht mit einfachen Soldaten verbrüdern.

29. Tôi nhớ buổi diễu hành đã rất nặng nhọc hồi còn là một lính mới.

Ich erinnere mich an die Härte des Marsches, als ich neu war.

30. Em trai anh ta là một lính mới bị giết trong cuộc đột kích đó.

Sein Bruder war einer der Rekruten, die bei dem Übergriff fielen.

31. Ừ, nhưng mà Sergei nói lính Đức phải mất sáu tuần mới đi qua khỏi nó.

Ja, aber Sergei hat gesagt, dass ein Fußmarsch ungefähr 6 Wochen dauern würde.

32. Vì tôi không thỏa hiệp đức tin nên toán lính bực tức và thử một chiêu mới.

Da ich von meinem Glauben nicht abrückte, probierten die Soldaten schließlich etwas Neues.

33. Tôi làm việc với Harvey từ khi anh ấy chỉ là lính mới ở phòng thư tín.

Ich arbeite mit Harvey zusammen, seitdem er ein Anfänger in der Poststelle war.

34. Lính mới của tôi được huấn luyện kỹ quá, nhưng nó làm suy nhược thần kinh người ta.

Unsere Rekruten sind gut trainiert... aber reine Nervenbündel!

35. Kể từ khi nào mà ông lại ngồi lại để xem bài huấn luyện của lính mới vậy?

Seit wann nehmen Sie bei Rekrutenübungen teil?

36. Khi còn là lính mới, có ông sếp không thể đoán cỡ giày khi nhìn chân người ta.

Als er noch ein Rekrut war, konnte sein Boss seinen Schuh nicht von seinem Fuß unterscheiden.

37. Lần mới nhất tôi uống nhiều thế ở quán bar thì tôi đã ngủ với một lính cứu hỏa.

Das letzte Mal, als ich so betrunken war, machte ich mit einem Feuerwehrmann rum.

38. Lính Đỏ hay lính Trắng?

Rote Soldaten oder WeiBe Soldaten?

39. Thời Pháp thuộc lính khố đỏ và lính khố xanh gọi chung là lính tập.

Aus den revolutionären Soldaten und Arbeitern sollten sich rote Garden bilden.

40. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Einmal ein Marine, immer ein Marine.

41. lính thuỷ.

Bewegt euch, damit ihr überlebt, Marines.

42. Lính gác.

Wachen.

43. Lính tuần.

Die Patrouille.

44. Lính canh!

Wachen!

45. Lính gác!

Wachen!

46. Lính thương vong?

Ihrer Toten?

47. Hey, người lính!

Hör mir bitte zu, Soldat!

48. Thậm chí có một lần ông cho các binh lính mới cưới vợ được nghỉ phép để vui với vợ suốt mùa đông ở Macedonia.

Einmal gab er sogar Männern, die kurz zuvor geheiratet hatten, Urlaub, so daß sie den Winter mit ihrer Frau in Makedonien verbringen konnten.

49. Lính đào ngũ?

Ein Deserteur.

50. Bọn lính dù!

Die Fallschirmspringer!

51. Lính dù Nga!

Russische Fallschirmspringer!

52. Trong trận Tulagi, 307 lính Nhật và 45 lính Hoa Kỳ bị chết.

Bei den Gefechten um Tulagi fielen insgesamt 307 Japaner und 45 Amerikaner, drei japanische Soldaten gerieten in Gefangenschaft.

53. Lính tinh nhuệ nhất thành Troy với lính thiện chiến nhất của Hy Lạp!

Die besten Männer Trojas können sich mit den besten Griechenlands messen.

54. Lính biết giết chóc.

Soldaten töten Menschen.

55. Bộ lính thiết giáp.

Sturmtrupp - Kostüme.

56. Gom quân lính lại?

Unsere Streitkräfte neu versammeln?

57. Quân lính tới rồi!

Die Soldaten kommen.

58. Lính đâu hết rồi?

Wo sind die Soldaten?

59. Một cậu lính thuỷ.

So einen Marine.

60. Dường như đây là thời điểm thuận lợi nhất để tấn công, vì một lúc sau thì mắt của toán lính gác mới quen với bóng tối.

Das ist offenbar genau der richtige Moment für den Angriff, denn die Augen der neuen Wachen müssen sich erst noch an die Dunkelheit gewöhnen.

61. Lính nhà nước không hề hỗ trợ nhiều cho những binh lính trên chiến trường.

Die Truppenreduzierung des Präsidenten bedeutete weniger Unterstützung für Bodentruppen.

62. Lính canh đang chờ.

Wächter sind einsatzbereit.

63. Triệu tập binh lính.

Versammle die Männer.

64. Lính gác, theo hắn.

Wachen, ihm nach.

65. Nhưng còn lính gác.

Aber es sind Soldaten!

66. Lính gác mất tích!

Die Wachen sind fort!

67. Sĩ quan, tập họp lính.

Commander, lasst die Wache antreten.

68. Cựu lính thủy đánh bộ.

Ehemaliger Marine.

69. Có những lính cầm gươm.

Dort sind Soldaten mit Schwertern.

70. Có 12 lính du kích.

Es waren zwölf Rebellen.

71. Lính thuỷ không bỏ chạy.

Marines geben nicht auf.

72. Sao cậu không làm lính?

Warum sind Sie kein Soldat?

73. Họ là lính đánh thuê.

Es sind fremde Söldner.

74. Lính tráng, vận động viên...

Soldaten, Athleten...

75. ("Người Lính Lê dương Marcus").

('Marga verkauft Männer'.)

76. Không phải lính lê dương?

Kein Legionär?

77. Hai chàng lính ngự lâm.

Die zwei Musketiere.

78. Triển khai toán lính canh.

Aktiviert die Wächter.

79. Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

Und jeder Ranger bekommt dasselbe Versprechen von jedem anderen Ranger.

80. Gọi lính hầu của ta!

Hol meinen Knappen!