1. Hãy chân thành cầu nguyện cho người làm mình tổn thương (Xem đoạn 17)

わたしたちも,許しを求める祈りを心からささげたい(17節を参照)

2. Chiến tranh về việc làm, tôi cho rằng, tạo ra những thương tổn. như mọi cuộc chiến.

戦争のように激しい競争が 繰り広げられるだろう

3. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

その女性の親を,またその女性が結婚しているならその夫を傷つけます。

4. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

エホバの僕たちの中には,エホバに喜ばれることとクリスチャン会衆にとどまることを願って,愛ある助けを受け入れた人も少なくありません。

5. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

カッ シア 様 あなた は 無傷 な の か ?

6. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

絶えず打ち寄せる波が硬い岩を削るように,いつも相手を傷つける話し方をしていると家族の絆が弱まってしまう

7. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

それに腎臓の炎症 病変や肥大を引き起こします

8. Thứ hai, chúng ta có thể cố gắng tránh nói hoặc làm điều gì đó khiến người khác tổn thương (Rô 14:13-15).

ロマ 14:13‐15)3つ目に,だれかがあなたに対して罪を犯すなら,すぐに許してあげましょう。(

9. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

機転を利かせて敬意を示しつつ,悪感情を取り除くようにしましょう。

10. Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

神経は傷つけられると 麻痺や 痛みを引き起こします

11. Chị nhớ lại: “Nhiều lần mẹ nói những điều khiến tôi bị tổn thương nặng.

こう語っています。「 母は非常に嫌なことを何度も言いました。

12. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

自分の傷ついた感情をいやすことが最重要だと思えるかもしれません。

13. “Khi một người nào đó làm tổn thương chúng ta hay những người chúng ta quan tâm, thì nỗi đau đớn có thể gần như tràn đầy.

「自分や自分の気にかけている人々が傷つけられたとき,その痛みは計り知れないものであることがあります。

14. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

銃弾は 彼女の 左脳に撃ち込まれ 脳内の言語を司る中心である ブローカ野を破壊しました

15. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

もちろん,誤解が明らかにされても,悪感情が残っていたり,好ましくない結果が続いていたりするかもしれません。

16. Hẹn hò cho vui hoặc để cho bằng bạn bè là điều dễ gây tổn thương tình cảm.

ただ楽しい時間を過ごすため,あるいはボーイフレンドやガールフレンドがいると言えるようにするため,遊びとして気軽にデートするなら,心痛を味わう結果になるのは目に見えています。

17. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

奇跡を行なう時,イエスは自分自身で幾らかの犠牲を払ってそうしました。

18. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

「ストレスを感じる時に冷静でいるのは,なかなか難しいことです。

19. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

暴力や不道徳のシーンを見るなら,良心は傷つけられる

20. Những điều này có thể gây ra cảm nghĩ có hại như cảm thấy mình vô dụng, buồn nản, giận hờn, thậm chí làm tổn thương tình cảm khó có thể hàn gắn được.

そういう言葉は人に,自分は無価値な人間だという有害な感情,憂うつな気持ち,恨みなどを抱かせ,容易にいやせない感情的な傷さえ負わせる事態を招きかねません。

21. Thể xác của chúng ta, khi bị tổn thương, có thể tự sửa chữa, đôi khi với sự giúp đỡ của bác sĩ.

肉体の傷は,時には医師の助けを借りながら,治癒します。

22. Và sau đó tôi trở lại nghiên cứu và dành vài năm trời thực sự cố gắng để hiểu những người sống bằng cả trái tim là ai những lựa chọn họ đã làm và ta làm gì với sự tổn thương.

それで研究を再開しました 次の2年を費やし 改めて理解しようと試みたのです あるがままの人たちの選択や 私たちがどうやって心のもろさとつきあっているか といったことを

23. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

すなわち PTSDを患っていた妊婦は PTSDを患い易い状態を 胎児へ引き継いだのです

24. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

別の世界では 不安定な生活の中で 暴力と薬物中毒と孤独に— 怯えて悲惨に暮らす仲間と繋がっていました

25. Bạn thường nghĩ đột quỵ gây tổn hại đến phần xơ, và bạn chẳng thể làm gì được.

通常 脳卒中では神経線維の損傷が起き どうしようもないと考えられています

26. • Thứ hai, chính sách lao động không nên trở thành trở ngại cho việc tạo việc làm. Chính sách lao động nên hỗ trợ tiếng nói và bảo đảm an sinh xã hội cho nhóm người dễ bị tổn thương nhất.

· 第二に、労働政策が仕事創出の障害となってはならず、最脆弱層が発言力や社会的保護を得られるようにする必要がある。

27. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

28. Đây là ý tưởng của việc sử dụng sóng siêu âm tập trung nhằm điều trị những tổn thương trong não bộ không phải là điều gì mới.

脳内の病変を治療するために 集束超音波を利用するアイデアは 全く新しくありません

29. Bởi vì đôi khi có một nỗi sợ một nỗi lo rằng nếu tôi nói gì đó tôi sẽ làm anh tổn thương, hay tôi sẽ khơi mào điều gì đó, nên sự phản ứng bình thường là không nói gì cả.

なぜならば そこには 何か言ったことで傷付けたり あるいは何か引き金を引いてしまうかもという 恐れや気遣いがあるからです ならばいっそ共通の態度として 何も言わない となります

30. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

31. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

たいていの場合,失ったものはあまりにも大きく,悲惨です。

32. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

33. Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

また,命を奪い,我々の資産を枯渇させてしまう“路上事故の流行”をどうして野放しにしておくのだろうか」。

34. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

開拓奉仕 ― 愛の表明

35. Mày bị thương vì mày không làm theo lời tao.

言 う 事 を 聞 か な い から だ

36. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

ある種の薬は回虫を殺さずに刺激するだけだからです。 刺激された回虫は他の臓器に移って重大な害をもたらすことがあります。

37. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

真の愛があれば,どのように行動するはずですか。

38. Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

イエスは愛を示す型を残された

39. Theo một sách tham khảo, cô ta được xem như “sự mục trong xương cốt người” theo nghĩa “làm chồng mình lụn bại, chẳng khác nào căn bệnh làm hao tổn xương cốt”.

そのような妻は,「身体の骨格を弱める病気のように,夫に破滅をもたらす」という意味で,「骨の腐れ」のようだと,ある注解書は述べています。

40. Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

どうすれば互いに「愛とりっぱな業とを鼓舞」できますか

41. 16 Chúng ta có thể biểu lộ lòng nhân từ ngay cả khi có lý do chính đáng để tức giận vì những lời gây tổn thương hay hành động thiếu suy nghĩ của người khác.

16 だれかからきついことを言われ,あるいは思いやりのないことをされて,腹が立つのも無理はないと思える場合でさえ,親切を示すことができます。

42. Nó làm một cây thánh giá dễ thương nhất bằng mấy que gỗ.

流木 で とても 可愛 い 十字 架 を 作 っ て くれ た

43. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

公正さを和らげることによって公正の効力を弱めるのでしょうか。

44. Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

大変な労力がいりました

45. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

あなたはショッピング・センターの駐車場で証言してみたことがありますか。

46. Phỏng vấn một công bố làm chứng hữu hiệu ở khu vực thương mại.

商店やオフィスでの奉仕に取り組んでいる一人の奉仕者にインタビューする。

47. 9 Phao-lô nói thêm rằng tình yêu thương “chẳng làm đều trái phép”.

9 パウロはさらに,愛は「みだりな振る舞いをせず」と述べています。

48. Không, có điều là tên trộm, hắn tự làm mình bị thương khá nặng đấy.

強盗 の ほう だ ひど く 怪我 を し て い る

49. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

また,正しく見せかけるために半分だけ本当のことを話すような手を使うこともしません。

50. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

すぐ隣にある総合病院は ほとんど損傷なく残っていました

51. 11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

11 パウロは続けて,愛は『みだりな振る舞いをしない』と述べています。

52. Giống như các loài động vật khác, sư tử được coi là ít hơn một loại hàng hóa tự nhiên, vô biên bị khai thác không thương tiếc với những tổn thất khủng khiếp trong việc bắt giữ và vận chuyển.

他の動物と同様に、彼らは自然由来の単なる商品とみなされ、捕獲や輸送に関してほとんど省みられるということがなかった。

53. Ngay cả khi em làm buồn lòng Ngài, Đức Giê-hô-va vẫn yêu thương em.

わたしががっかりさせるようなことをした時でさえ,愛しつづけてくださいました。

54. Và làm sao chúng ta có thể biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời?

神への愛をどのように示せますか。

55. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

それを開くためには,多くの仕事や費用や努力が必要とされます。

56. Cô thương mẹ Na-ô-mi vô vàn và muốn làm mọi điều để phụng dưỡng mẹ.

ナオミを心から愛していて,ナオミのためなら何でもするつもりなのです。

57. (Châm-ngôn 13:3) Thanh danh bị bôi nhọ, tình cảm bị tổn thương, mối quan hệ căng thẳng, thậm chí tai hại về thể chất, tất cả đều có thể là hậu quả của lời nói dại dột, thiếu suy nghĩ.

箴言 13:3)無思慮で愚かな話をするなら,評判を台なしにする,感情を傷つける,人間関係が緊張する,さらには身体的な害を及ぼすといった結果をもたらす可能性があります。

58. Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

血小板は,処理すれば,傷をいやす因子が抽出されます。

59. Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。

60. Đây là tổn thất lớp Tribal cuối cùng của Hải quân Anh trong chiến tranh.

これがイギリス海軍のトライバル級の最後の喪失艦であった。

61. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

愛と公正との平衡を完全に保つのは易しいことではありません。

62. Bạn có thể thấy ở đây chúng tôi đã làm thử nghiệm trên một vết thương giả lập.

こちらは 典型的な傷に対して 実際に印刷しているところです

63. (b) Chúng ta có thể làm gì để phát huy tình yêu thương nồng thắm trong hội thánh?

ロ)わたしたちは会衆内で愛情を促進するために何をすることができますか。

64. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

宣教の技術を向上させる: 店や会社で証言する

65. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

しかし実際には,何でも許容するそのような態度こそ,子どもにとって害となり,後々まで悪影響を及ぼすのです。

66. Nó đã được phân cấp, được đồng bộ hóa, tương tác hai chiều, dễ dàng tương thích, tốn ít vốn đầu tư cơ sở hạ tầng, và ít làm tổn hại đến môi trường.

分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます

67. Như Emeka đã nói, tôi vừa được đề cử làm Chủ tịch Phòng Thương Mại Nam Phi ở Mỹ.

エメカが紹介してくれたように、私は最近 在米南アフリカ商工会議所の会長に選出されました

68. Chúng ta cần vun trồng tình yêu thương chân thật với Đức Chúa Trời, sợ làm buồn lòng Ngài.

神への心からの愛をはぐくみ,神を不快にさせることを恐れるようになる必要があります。

69. Chúa Giê-su thật sự yêu thương Cha ngài và sẽ không làm điều gì khiến Cha buồn lòng.

イエスはみ父をほんとうに愛しており,み父の不興を被るようなことは何一つ行ないません。(

70. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

次に彼はもう一つ質問しました。「 ぼくを愛してるって,どうして分かるの?」

71. Nội dung đe dọa hoặc ủng hộ việc gây tổn hại đến bản thân hoặc người khác

自分自身または他者を脅迫したり、肉体的または精神的に危害を加えることを奨励したりしているコンテンツ

72. Hãy tin chắc rằng thương lượng không nhất thiết là cả hai đều bại trận nếu như làm đúng cách.

大丈夫です,上手に折り合えば,どちらにもマイナスになることはありません。

73. Người “thề-nguyện, dầu phải tổn-hại cũng không đổi-dời gì hết” (Thi-thiên 15:1-4).

彼は自分にとって悪いことを誓いましたが,それでも変えません」。(

74. Ngoài bổn phận họ phải làm, các công chức và thương gia cũng đã giúp các anh em nhiều việc.

政府の役人や実業家からも予想以上のサービスが提供されました。

75. Tôi tập vun trồng tình yêu thương, đức tin, lòng sốt sắng và cố gắng làm gương cho các cháu.

それで,まず自分が愛と信仰と熱意を培い,良い模範を示すように努力しました。

76. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

77. 3 “Động lòng thương-xót”: Chúa Giê-su không thi hành thánh chức với tinh thần làm cho xong bổn phận.

3 「哀れに思われた」: イエスは単なる義務感から宣教奉仕を行なわれたのではありません。

78. Anh trưởng lão giải thích rằng việc xem truyền hình quá độ làm hao tổn thì giờ quí giá lẽ ra có thể dùng vào việc học hỏi cá nhân, đi rao giảng hoặc giúp hội thánh.

テレビを見過ぎると,個人研究や宣教,会衆の必要を満たすための援助に費やせる貴重な時間が奪われることを説明する。

79. Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy cho người đàn ông cứng đầu này bài học về lòng thương xót?

エホバはこの頭の固い預言者に,憐れみ深くあるべきことをどのように教えるでしょうか。

80. Nhưng sau đó, nếu bạn không có lòng thương người, làm cách nào mới cư xử một cách từ bi được?

でも 思いやりがないのに どうやって行動すればいいのでしょう