1. Tảng đá được lăn đi,

石は取りのけられた

2. Mấy cậu bé lăn ra cười.

子供達は 地面で笑い転げていました

3. Có nên lăn hòn đá đi không?—

そんなことをしてもよいのでしょうか。 ―

4. Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."

ベッドの上に座って 体を揺すりながら 恐怖と孤独にうめいていました」

5. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

インク に 指 を 押せ 。

6. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

涙がヘレンの頬を伝う。

7. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

ひなのは車椅子に乗っていた。

8. Có muốn đi lăn trứng khủng long không?

あなた は スピニング 恐竜 の 卵 に 行 き た い で す か ?

9. Giê-su bảo: “Hãy lăn hòn đá đi”.

するとイエスは,そこにいた男たちに,『ほら穴の前にある石をころがしどけなさい』と命じました。

10. Khi di chuyển, anh phải ngồi xe lăn.

しかも,耳が不自由で,どこに行くにも車椅子が必要です。

11. Vây cá voi lưng gù

ウェブサイトの記事

12. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

イエスは,「石を取りのけなさい」と言います。

13. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

この人は車椅子でしか動けませんでしたが,家から遠くへ旅行していました。

14. Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

フンコロガシはボールを転がします

15. Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

乗っている人間を感じさせます

16. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

「真理を帯として腰に巻き」

17. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

この帯は腰を保護するのに役立ちました。

18. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 真理を帯として腰に巻く。

19. Bản nhạc đó giống như chiếc xe lăn tôi đang ngồi đây vậy.

この車椅子も そんなものかもしれませんね?

20. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

車椅子で一生を送りたいと思う人などいません」。

21. Và anh ta chơi bời sau lưng chị ấy.

そして 彼女 に 隠れ て 戯れ て い た の よ

22. Kể từ lúc đó, xe lăn là thứ gắn liền với cuộc sống của tôi.

それ以来 車椅子が 私の生活の前提となったのです

23. Sau lưng chùa Trình là một cái hồ lớn.

裏手には大きなプールがある。

24. Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

25. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

どうぞアルパカから落ちないように 注意してください

26. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

ロ)「重荷の石」を持ち上げ,取りのけようとする人々は,どんな目に遭ってきましたか。

27. Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.

65歳の車いすの人間にはまったく見えませんでした

28. Lúc 22 tuổi, tôi phải chấp nhận việc gắn bó đời mình với chiếc xe lăn.

そして22歳の時から,車椅子での生活をせざるを得なくなりました。

29. 1 mét 8 tính từ đầu vây lưng đến chóp đuôi.

背びれ の 端 から 尾びれ の 端 まで 180 cm

30. Tôi sẽ đi xuyên Ấn Độ trên lưng một con voi.

象に乗って インドを旅しよう

31. Tôi tựa lưng vào một cái cột đỡ và chờ đợi.

私は支柱に寄り掛かり おさまるのを待ちました

32. Vào thập niên 1960 bóng rổ, đấu kiếm, snooker và cử tạ xe lăn ra đời.

1960年代には、バスケットボール、フェンシング、スヌーカー、競泳、重量挙げも車いすで行われるようになった。

33. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

兵士は腰に帯を巻き,闘いの用意を整えます。

34. Nhìn cơ thể yếu ớt 29 kg ngồi trên xe lăn, không ai nghĩ rằng tôi mạnh mẽ.

車椅子に座っている体重29キロの弱そうなわたしを,強いと思う人はいないでしょう。

35. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

なぜそれほど素早く動けるのでしょうか。

36. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

陰口 を 叩 く 者 共 は お前 の おかげ で 助か っ た

37. Vì tôi ngồi trong chiếc xe lăn, nên các em ở ngang tầm mắt tôi khi nói chuyện.

私は車椅子に座っているので,私たちは同じ目の高さで会話をします。

38. Nó đã ngồi trong xe lăn trong 5 tuần và sau đó bắt đầu vật lý trị liệu.

娘は5週間車椅子で過ごし,その後理学療法を始めました。

39. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

ボアズは眠りに就いたようです。

40. Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。

41. Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

ザトウクジラのヒレは、縁が波打っています

42. Và tôi nói: "Được, con muốn mẹ chà lưng cho con như thế nào?"

「いいわよ どうやってこすってほしい?」 と答えます

43. "Chà lưng cho con," con gái tôi nói khi tôi đắp mền cho con bé.

寝かしつけているときに 娘が「背中をこすって」と言ったら

44. Bộ não của bạn không thể giải quyết được sự không chắc chắn của thông tin và nó lăn ra bệnh.

脳はこの情報の不確かさを処理できず 具合が悪くなるのです

45. Sức mạnh và năng lực của nó ở nơi lưng và gân hông của nó.

その力とエネルギーの源はその腰とその腹の腱にあります。

46. Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

車が裏でしゃべってしまうかも しれませんけどね

47. Viên chỉ huy đáp: “Chúng tôi nên đặt anh quay lưng vào tường mà xử bắn”.

お前は壁のところに立たせて銃殺にしてやる」,と指揮官は答えました。

48. Tại sao một số người quay lưng lại với Chúa khi họ gặp phải thử thách?

試練に直面するときに主から離れる人がいるのは,なぜでしょうか。(

49. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

『それゆえ,真理を帯として腰に巻きなさい』。(

50. Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

ある録音記録では ザトウクジラが 22時間も歌い続けました

51. Mời em học sinh đứng ở phía trước của lớp học bỏ túi đeo lưng xuống.

教室の前にいる生徒に,バックパックを降ろしてもらい,その重荷から解放されてどのように感じるか述べてもらう。

52. Tôi đã phải đấm lưng xoa bóp cho ai để có được một phim riêng hả?

自分 の 映画 を 撮 る 為 に 誰 に ゴマ を する べ き か は 分 っ て た

53. Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

おとなのザトウクジラは,バスよりも大きくて重い巨大な哺乳動物です。

54. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

航空機の設計者はザトウクジラから大きなヒントを得ているようです。

55. Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

兵士のベルトは腰を保護するだけでなく,剣を下げるのにちょうどよい支えともなりました。

56. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

50マイル先のシロナガスクジラの声です ザトウクジラには遠すぎましたが

57. Và những con tôm đang cố gắng thu lượm những con vi khuẩn phía sau lưng cua

そして このエビはこの動物の背中から バクテリアを栽培しようとしているのです

58. Một con cá voi lưng gù có thể truyền âm thanh qua cả đại dương mênh mông.

ザトウクジラは 大西洋全体に音声を発信できます

59. Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

青い空,白い砂,穏やかな波 ― この浜辺は創造者の栄光をたたえています。

60. Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

借金を負わせる キツい仕事で得た金で 返済を続けるようにな

61. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

すなわち,立って真理の帯を腰にしめ,正義の胸当を胸につけ,

62. Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

ご存じかもしれませんが,長年,光は池で目にする波紋のような波動として伝わる,という見方が一般的でした。

63. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

64. Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0.2 dặm ( 330km).

この音は ザトウクジラから0.2マイル離れた場所で クリス・クラーク氏が録音したものです

65. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

オーストラリア東海岸の生物学者が その地域のザトウクジラの歌を録音していました

66. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

真理の帯と義の胸当てが必要です。

67. Và quan sát cho thấy cá voi lưng gù giảm hát nếu thấy tiếng ồn từ xa 200 km.

200km離れた騒音の影響で ザトウクジラの歌が減少しているのが 確認されています

68. Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

ローマ軍の兵士の帯つまりベルトには,腰を保護するための金属板が付いていました。

69. Tảng đá bị lăn ra xa, và Đấng Cứu Chuộc phục sinh đã bước ra, khoác lên một thể xác bằng xương bằng thịt bất diệt.

石は取りのけられ,復活された贖い主は不死不滅の肉体をもって歩み出られたのです。

70. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

71. Thế nhưng, ngay trong lúc sóng gió, Gióp vẫn không quay lưng với Đấng Tạo Hóa (Gióp 2:10).

ヨブ 2:10)どれほど境遇が変わっても,ヨブは変わりませんでした。

72. (Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.

エフェソス 6:14,15)ここで述べられている二つの装備は,腰帯もしくはベルトと,胸当てです。

73. Tác động của các biện pháp thắt lưng buộc bụng đối với người dân Hy Lạp là rất nghiêm trọng .

また髪を失い丸坊主になることはメキシコ人にとって非常に恥辱的なことである。

74. Cơm bạn ăn vào buổi trưa, và bạn sẽ ăn vào hôm nay, do những người phụ nữ này trồng phải khom lưng hàng triệu dáng khom lưng như thế, mỗi mùa vụ, từng vụ từng vụ một, khi họ trồng lúa với bàn chân ngập trong nước.

昼食に食べた米や 今日食べる米は 女性達によって植えられました とても不自然な姿勢に腰を曲げて 何百万もの苗を 毎年田植えの季節に植えています 裸足で水に入り 苗を植えます

75. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

76. Sao chúng phải tốn bao công sức cho một con mọi với tấm lưng nát bươm, 3 trăm đô không đáng đó?

なぜ 300 ドル の 価値 も な い 女 を ?

77. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

赤ちゃんの足,背中,胸,おなか,腕,顔などを一通り優しく,しっかりとなでてゆくのです。

78. Vào ban ngày thì tay cha bị còng ra sau lưng và vào lúc tối và khi ăn thì bị còng đằng trước.

日中は後ろ手に手錠が掛けられ,夜と食事の時は体の前側で手錠が掛けられていました。

79. Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

ヨハネは,彼を予表していた預言者エリヤのように,らくだの毛の衣を着け,革の帯を腰に巻いていました。

80. Tôi không rõ liệu bạn đã bao giờ cân một cây cỏ lăn, nhưng chúng rất nhẹ, nên bạn có thể tưởng tượng được khối lượng mà chúng tôi đã thu gom được.

回転草の重さをはかった人が いるかは分かりませんが あまり重くないので 回収されたものの体積が 想像できると思います