1. Ru-tơ sẵn lòng làm công việc thấp kém, cực nhọc để kiếm sống và phụng dưỡng Na-ô-mi

ルツは,ナオミと二人で暮らしてゆくために,きつくて卑しく見える仕事を進んで行なった

2. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

コリント第一 16:19。 コリント第二 11:9)山羊の毛で織った堅い布を切って縫い合わせるのは大変な仕事でした。

3. Như anh Alex, ngày nay nhiều người không thích làm việc khó nhọc.

アレックスのように,きつい仕事なんてしたくないという人は少なくありません。

4. Đó là một trong những hình phạt khắc nghiệt nhất và điều này có nghĩa chúng tôi phải làm việc cực nhọc mỗi ngày, kể cả ngày Chủ Nhật, bất kể thời tiết.

それは最も厳しい懲罰の一つで,どんな天候であろうと,毎日,日曜日にも,きつい労働をさせられることを意味しました。

5. Tại sao một người học gánh lấy ách cực nhọc khi còn trẻ là hữu ích?

若い時に苦しみのくびきを負うことが有益なのはなぜですか。(

6. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 牧者の仕事は楽ではありません。

7. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

これは非常に有用です 物を建てることは恐ろしいからです

8. Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

ヨブは苦悩のあまり,人生を骨の折れるつらい強制労働とみなしました。(

9. Ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va đang tích cực làm công việc này.

エホバの証人は今日その業に精力的に携わっています。

10. Trong thế gian bại hoại này, nhiều người thấy mình làm việc cực nhọc nhiều giờ mà bản thân và gia đình chẳng được lợi ích bao nhiêu, trong khi những người giàu có, tham lam thì lại gặt hái đủ mọi thành quả.

腐敗した現在の体制の中で,多くの人は,長時間のきつい労働をしても,自分や家族がその恩恵にあずかることはあまりなく,むしろ裕福で貪欲な人々が利益を独占している,と感じています。

11. Họ phải chèo xuồng cực nhọc mới tới thị trấn Mbiako, nhưng họ luôn luôn có mặt tại các buổi họp của đạo đấng Christ.

その人たちがムビアコまで行くには,精力的に舟をこがなければなりませんが,彼らはいつもクリスチャンの集会に出席しています。

12. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 前向きに考える: 前向きの態度を保つことは本当に役立ちます。

13. Họ thường phải làm nhiều giờ mệt nhọc nhưng chỉ được đồng lương kém cỏi.

長い時間一生懸命働いても報酬はわずかしかもらえない場合も少なくありません。

14. Hành động này có thể hàm ý là cũng như sau sáu ngày làm việc khó nhọc là ngày nghỉ, thì ngày nghỉ của Ru-tơ đã gần.

6日間働いた後に1日の休みがあるようにルツの休みの日も近い,ということを暗示していたと考えられます。

15. Tạp chí Life tương trợ cho nỗ lực chung này bằng cách quảng bá vào thị trường những vật dùng một lần rồi vứt, những dụng cụ sẽ giải phóng người nội trợ khỏi công việc rửa bát cực nhọc.

ライフ誌は骨の折れる食器洗いから 主婦を解放する使い捨て商品の紹介をして この取り組みに加担しました

16. Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

勤勉な努力を払い,3週間でビラを配布しきるようにしましょう。

17. Vào năm 1914, chỉ có độ 5.100 người thật sự tích cực tham gia vào việc làm chứng công khai.

1914年の時点では,公の証しに活発に加わっていた人は,5,100人ほどにすぎませんでした。

18. Tuy nhiên, việc dịch rất khó nhọc, với một số dự án kéo dài 20 năm hoặc lâu hơn.

しかし翻訳は骨の折れる作業なので,20年かそれ以上の歳月を要したプロジェクトもありました。

19. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

積極的な見方を保つ ― どのように?

20. Bởi vậy, đó là một đức tính tích cực được biểu lộ qua việc làm tốt lành và hữu dụng cho người khác.

ですから,善良さとは,他の人に対して有益で善い活動を行なう際に表わされる積極的な特質です。

21. Thiên Chúa nguyền rủa con rắn rằng: "mi phải bò bằng bụng, phải ăn bụi đất mọi ngày trong đời mi" (St 3,14); Ngài phán người nữ: "ngươi sẽ phải cực nhọc lúc sinh con.

神は蛇を呪い、「おまえの一生の毎日、腹で進め、塵を食べろ。

22. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

土壌を整え,種をまき,水や肥料を与えて苗が十分に生長できるようにするという,多くの大変な仕事が関係しています。

23. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

移植に関わる人達は これまで積極的な活動を推し進めています

24. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

危険で,体力を消耗する旅です。

25. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

イスラム原理主義者に限りません

26. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いている」

27. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」。

28. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

持ち運べる手臼と,恐らくはすり鉢とすりこぎを使って粉にするのは,重労働だったと思われます。

29. Phao-lô tiếp tục dặn dò: “Nhưng con, phải có tiết-độ trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”.

パウロはこう続けています。「 しかし,あなたはすべての事に冷静さを保ち,苦しみを忍び,福音宣明者の業をなし,自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい」。(

30. Quyền thuật là bộ môn cực kỳ hung bạo và đôi khi làm chết người.

ボクシングは極めて暴力的で,選手が死ぬこともありました。

31. Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

あなたが多くの策略を巡らそうともあなたは無力である」と述べています。(

32. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

善で悪をかき消しましょう

33. Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

アリスはデビーとの会話を,どのように積極的な方向に持っていきましたか。

34. Hãy xem lại những dữ liệu cực khổng lồ chúng ta có thể làm quét toàn thân.

同じように 全身スキャンの画像といった 非常に巨大なデータセットを使います

35. Thông thường, người nông dân không bắt gia súc mình phải chịu nhọc nhằn như thế.

農家の人は普通,自分の家畜にそうした苦役を強いることはしません。

36. Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

北極圏にある 陸上の氷が解けると 海面が上昇します

37. * Lãnh Binh Mô Rô Ni lao nhọc để bảo vệ dân Nê Phi khỏi dân La Man.

* 司令官モロナイはレーマン人からニーファイ人を守るために働きました。

38. Đấng Sáng Lập gia đình đặc biệt dạy những người làm cha phải tích cực nuôi dạy con cái.

家族の創始者であられる方は父親に,子育てに積極的にかかわるようはっきりと命じておられます。(

39. Một số tu sĩ bóc lột bầy chiên, khéo bòn rút tiền mà người ta phải làm việc khó nhọc mới có—trái hẳn với lời chỉ dạy trong Kinh-thánh: “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” (Ma-thi-ơ 10:8; I Phi-e-rơ 5:2, 3).

ある僧職者たちは,信徒が苦労して得たお金を言葉巧みに巻き上げ,彼らからだまし取ります。「 あなた方はただで受けたのです,ただで与えなさい」という聖書の教えからは,全くかけ離れています。 ―マタイ 10:8。 ペテロ第一 5:2,3。

40. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 しかしエホバは,バビロンをあざけってこう言われます。「

41. Cậu giờ làm việc cho Sherlock?

シャーロック の 手伝い を ?

42. Ai chả làm được việc đó.

誰 で も その くらい は でき る

43. Anh có vài việc phải làm.

学校 の あと 御 婆 ちゃん の 家 に 行 っ た の

44. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

45. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

甲板にたどり着いたときの彼の息遣いはごく普通で,息切れはありませんでした。

46. Cực kỳ chuẩn xác.

この上なく精密です

47. Quần động/thực vật của châu Nam Cực và các đảo Nam cực (phía nam 60° vĩ nam) được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam cực.

南極大陸および南極圏の島々(南緯60度以南)の動植物は、南極条約によって保護されている。

48. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

49. Phần nhiều sự “than-thở” và “khó-nhọc” là bởi sự thiếu công bình giữa nhân loại vì “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy” (Truyền-đạo 8:9).

その「うめき」と「苦痛」の多くは,「人が人を支配してこれに害を及ぼし」,人間の間に公正が欠けていたことに起因していました。(

50. Việc này làm chúng tôi chán nản.

それには家族もがっかりさせられました。

51. PM: Đó là cách chị làm việc.

そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

52. Họ làm việc tám giờ một ngày.

彼らは1日に8時間働きます。

53. Trong chức tư tế, chúng ta chia sẻ bổn phận thiêng liêng để lao nhọc vì linh hồn con người.

神権によって,わたしたちは人々のために働く神聖な義務をともに持ちます。

54. Vạy đây là việc chúng ta làm.

これが私たちの やっていることです

55. Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

56. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

あなたも,開拓奉仕ができるよう生活を調整することについて考えたことがありますか。 開拓奉仕を中断しているなら,再開することができますか。

57. Chương này dạy rằng Chúa yêu thương chúng ta và lao nhọc cần mẫn vì sự cứu rỗi của chúng ta.

この章では,「主はわたしたちを愛しておられ,わたしたちの救いのために熱心に働かれる」ことが教えられています。

58. Làm việc với hắn năm ngoái đã làm cha mất thẻ thanh tra.

去年 、 彼 と 共謀 し た こと で 刑事 の バッジ を 失 っ た の

59. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

まだまだ改善の余地があります これはまだ初期段階に過ぎません

60. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

私達にも前向きな話や イメージはあるのです

61. Họ cùng làm việc may và vá trại.

3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

62. Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

王の献酌官とはどんな人でしたか。

63. Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

私の会社で働きなさない。

64. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

これには今も懸命に取り組んでいます

65. Vậy thì ta có thể làm gì để cho cái quyền lực thúc đẩy đó giữ tính chất thiêng liêng và tích cực?

では,動機を与えるその力を霊的な方向に進め,それにプラスの働きをさせるには,どうしたらよいでしょうか。

66. Chú trọng đến mặt tích cực

積極的な面に注意を向ける

67. Tôi có thể làm việc trong nhiều giờ

何時間もほとんど休むことなく

68. Ông đang làm việc ở Bộ Ngoại giao.

国務省に勤務している。

69. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

迷惑がってるようでもありません

70. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

ねたみには良い面と悪い面があるので,少し説明を加えなければなりません。

71. Về cường độ làm việc của cậu kia.

戦い の 影響 で 元 に 戻 る ん じゃ な い か

72. Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

サムエルが,積極的に真理の種を植えようとしていたことは彼の生活習慣のどんな点に表われていますか。

73. Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

ああ 偉大 な る フォース ね

74. Rô-ma 8:22 nói thêm: “Chúng ta biết rằng muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

またローマ 8章22節は,「わたしたちが知るとおり,創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」とも述べています。

75. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

大勢のお母さん お父さんが 子育てを ある種の危機として 経験しているのは何故でしょう

76. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

77. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

デスクに書類はありません

78. Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

仕事に戻りなさい。この怠け者!

79. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

じゃぁ な 仲良く や れ よ !

80. Chúng tôi không làm việc từ những văn phòng.

オフィスで作業はしません