1. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

帆 を 張れ 、 畜生 !

2. Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

泥沼の中から引っ張り上げてくださったかのようです。

3. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。

4. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

慎重に矢をつがえ,力を込めて弓を引き絞ります。

5. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

箴言 20:5,「今日の英語訳」)バケツで井戸から水をくむ時,余りにも急いでくみ上げるなら,水の多くをこぼしてしまうことでしょう。

6. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

9人の作業員が地下70メートルの狭い空間に閉じ込められましたが,幸いなことに3日後,無事に救出されました。

7. Trèo lên tới đỉnh một cách chậm rãi là một hành động ăn năn được kéo dài”.

頂上までゆっくり登ることは,連綿とした悔恨の行為なのである」と付け加えました。

8. (Khải-huyền 5:13) Khi thay đổi xong khung cảnh, bức màn sẽ được kéo lên và địa đàng xuất hiện.

啓示 5:13)舞台の転換が完了すると,幕が上がり,全地に広がる楽園が現われます。

9. Kéo phanh đi!

ブレーキ を 引け !

10. Meade đã đánh bại Lee trong một trận đánh kéo dài 3 ngày có 160.000 binh sĩ tham gia, với thương vong lên đến 51.000 người.

ミードは16万人の軍隊で3日間戦ってリー軍を破り、51,000名の損失を出した。

11. Ai là người kéo cò?

誰 が 引き金 を 引 く の ?

12. Kéo chúng đi chẳng hạn?

それはいいんですけどね

13. Hộp sắt, kéo cò đi.

さあ 、 ブリキ 野郎 引き金 を 引け

14. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

典型的なダンスには,「息の合った動きでおじぎをしたり,跳び上がったり,走ったり,ちょっと飛んだりする,長くて複雑な一連の動作」が含まれる,と「世界鳥類ハンドブック」は付け加えています。

15. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

16. Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

つま ら な い ネタ

17. Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

18. Anh sẽ không kéo cò đâu Deckard.

弾 切れ よ デッカード

19. Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

だ が 永遠 に 続 く もの なんて な い

20. Đừng quên kéo phanh ở phía dưới nhé!

下 に あ る ブレーキ を 引 く の を 忘れ る な

21. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

22. Nhưng cô đâu phải kéo cò sùng đúng không?

キミ に は 引き金 を 引 く こと は でき な い だ ろ ?

23. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

そのコンサートは3時間続いた。

24. Ông đã có sự nghiệp kéo dài hơn 20 năm.

20年以上のキャリアを持つ。

25. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

畜力を利用した臼の中でオリーブをつぶして油を採る

26. Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

ヴォ ランティス の 結婚 式 は 数 日 に 及 ぶ

27. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

バックパックの半分閉め忘れちゃった

28. Kéo vào không tao bắn vỡ mông mày bây giờ, nhanh.

さっさと 開放 しろ テンプテーション みたい に 終わ ら せ る ぞ

29. Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

しかし この2種類のクモの牽引糸が最強なわけではなく

30. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

悲しみには他の複雑な感情が伴うこともある。

31. OK, tôi có thể thấy, nếu tôi tìm thấy gì đó, lên, lên, và chúng tiếp tục, lên lên lên.

よし 見えます 何か見つけたら おっとっと そのまま おっとっと

32. Chuyến bay này kéo dài 24 giờ 17 phút trong không gian.

彼は24時間17分の間、宇宙で過ごした。

33. Sự đô hộ của Thổ Nhĩ Kỳ kéo dài hơn 140 năm.

オスマン帝国領ハンガリーの時代は140年以上にわたって続いた。

34. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

ロ)この歓びが長続きしなかったのはなぜですか。

35. Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

ジャック が 残骸 から あなた を 救い出 し た

36. Một người Ossetian tên Alan đã kéo họ đến nơi an toàn.

アランという地元のオセット人が2人を体育館から引っ張り出し,安全な場所まで連れて行ってくれました。

37. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

独唱は1時間以上続きました。

38. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

お 祝い に ちょっと 鳴ら し て み て も い い だ ろ う ?

39. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

出産中に死亡する恐れがあるばかりでなく,貧血症や中毒症あるいは異常出血を起こしたり,陣痛が長引いたり,人工分べんをしなければならなくなるなどの危険が大きいのです。

40. (b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

ロ)ろばの戦車とらくだの戦車は何を表わしていますか。

41. Hành trình có thể kéo dài cả năm hoặc thậm chí lâu hơn nữa.

移動には1年 あるいはもっと長い時間が かかりそうです

42. Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

突っつくと触手を引っ込めますが

43. Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

では,人が寿命を延ばすためなら労をいとわないのはなぜでしょうか。

44. Một trong những điều lý thú tôi vừa khám phá là nếu bạn cùng tôi kéo những tấm thảm thực vật biểu sinh lên bạn sẽ thấy bên trong chúng là những mạng lưới liên kết chằng chịt mà chúng ta gọi là rễ chùm.

驚くことに この着生植物をめくってみると 沢山の網のような キャノピールーツという根がはっているのです

45. Lúc 08 giờ 01 phút, ngay sau khi thủy thủ bắt đầu kéo cờ lên cột cờ phía đuôi tàu, chiếc thiết giáp hạm cũ kỹ trúng phải một ngư lôi ở phía trước và ngay lập tức bắt đầu bị nghiêng sang mạn trái.

8時1分に水兵達が艦尾に軍艦旗を掲揚し始めた直後、艦の前方に魚雷の直撃を受けユタは左舷に傾き始めた。

46. Khi lễ hội kéo dài một tuần kết thúc, mọi người mới được thả ra.

そして,1週間に及ぶ祭りが終わった後に,全員が解放されました。

47. Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

妻をぬかるみから引き出すことはできましたが,靴がはまったままです。

48. Mùa mưa đã kéo dài hơn 10 ngày so với bình thường ở vùng Kanto.

( ラジオ の 音声 ) 例年 より 10 日 遅 く

49. Mới đầu, sự cám dỗ có thể không kéo theo một hành động dâm dục.

最初はその誘惑に,淫行の行為は関係していないかもしれません。

50. Rồi đọc lại cùng tài liệu càng chậm càng tốt, kéo dài các âm ra.

そのあと,同じ資料をできるだけゆっくり,音を引き伸ばすようにして朗読してください。

51. Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

「銃に弾を込めるのは遺伝だが 引き金を引くのは環境である」

52. Chúng tôi phải kéo anh ra khỏi đó trước khi có thêm con tin bị giết.

もう 一人 の 人質 を 失 う 前 に お前 を 引っ張 り 出 す 必要 が あ る な

53. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

トラクターが偶然にもある洞窟の天井部分を崩してしまったのですが,そこは古代の埋葬用洞窟だったのです。

54. Ngài có thể cho phép mọi việc kéo dài lâu hơn là nhiều người mong đợi.

ヨシュア 23:14)神は多くの人が予期した期間よりも長く物事が続くことを許しておられるのかもしれません。

55. Khi cuộc chiến kéo dài, ngay cả những người đã kết hôn cũng phải nhập ngũ.

戦争が長引いたため,徴兵枠は既婚の男子にまで広げられました。

56. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

生理がとても重く 期間も長く ひどい痛みを伴いました

57. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

エリカはこう言います。「 引き出しみたいなところで,開けたり閉めたりできるのよ。

58. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

もし、このまま進むと

59. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó.

海 が 暖か く な る に つれ て 影響 を 受け て い ま す もし 、 この まま 進 む と

60. Chúng ta sẽ thực hiện điều này với 1 chính phủ mới kéo dài và phát triển!

いま や 新 政府 の 威光 は あまね く 広がり

61. Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

約80キロ後 また足を加速パドルに戻します。

62. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

そしてついに火花が散り,30年にわたる抗争が始まります。

63. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

ある十代の少女は,「わたしがデートするときはたいてい,ある週にデートを始め,次の週にはもうしなくなっていました」と言います。

64. Cua lên men.

発酵 し た 蟹 で す

65. Cố lên Vịt.

こっち だ , ダック お前 を 連れ出 す ぞ

66. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

木を切り倒し,丸太を運び,材木にし,加工して組まなければなりませんでした。

67. Cuộc giao tranh diễn ra khốc liệt và kéo dài, nhưng cuối cùng quân Pháp đã thắng thế.

混戦が激しくそして長く続いたが、最終的にフランス軍が打ち勝った。

68. Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

作物の成熟度はまちまちなので,その作業は12月まで続けられます。

69. Chuyến bay kéo dài 24 giờ, quá cảnh ở Puerto Rico, Venezuela, và ở Belém thuộc bắc Brazil.

フライトは,プエルトリコ,ベネズエラ,ブラジル北部のベレンを経由するもので,24時間かかる予定でした。

70. Việc bán đấu giá kéo dài mười ngày và nhận được 99 hồ sơ dự thầu hợp pháp.

オークションは10日間で99の妥当な入札があった。

71. Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

雄牛にいばらの束をくくり付け,それを引きずって畑を行き巡ります。

72. □ Tại sao ngày cuối cùng của hệ thống gian ác này kéo dài hơn là nhiều người nghĩ?

□ この邪悪な体制の終わりの日が,多くの人の予期した以上に長引いているのはなぜでしょうか。

73. Có cả ngăn tủ bạn có thể kéo ra lấy quýt để khỏi lo bị thiếu vitamin C.

タンスの引き出しには ミカンがあるのでー 壊血病も防げます

74. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

このシグナルは単に唇の両側を 大頬骨までひき上げるだけではなく

75. Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

私が二十だった1932年,ブラジル北東部は長期にわたる厳しい干ばつに見舞われました。

76. Và nếu có thì tại sao Ngài lại cho phép sự gian ác kéo dài lâu đến thế?”

そして,『もし本当に気遣っておられるのなら,なぜこれほどまで長い間悪を許して来られたのか』と言います。

77. Tải phiên bản mới của Bảng tính tải lên bản nhạc nghệ thuật lên

新しいバージョンのアートトラック アップロード スプレッドシートをアップロードする。

78. Họ dâng lên của lễ hy sinh, lấy huyết và bôi lên nhà họ.

夜中になって主はエジプトの国の,すべてのういご......を撃たれた。」(

79. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

わたしが行ったことは,ただしこりに軟こうを塗ってばんそうこうで覆うことだけでした。

80. Giờ thì những con muỗi, vì nóng lên, đang chuyển lên nơi cao hơn

厄介な伝染病のたくさんの 媒介昆虫がいます