1. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Trek mijn rits even omhoog.

2. Kéo cổng ngoài lên.

Open de buitenste poort.

3. Kéo buồm lên cột trái.

Hijs de bakboord topzeilen.

4. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Haal hem omhoog, dan terug en doe dan de kogel erin.

5. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Binnenkort als hij bij de scheepvaart aankomt, is het over met Will.

6. Cháu cần với xuống dưới kéo nó lên.

Je moet met je hand in het water en dan trek je hem omhoog.

7. Chúng sẽ kéo ngươi lên bằng lưới ta.

en ze zullen je ophalen in mijn sleepnet.

8. Anh ta kéo lên trên một sợi dây thừng.

Hij trekt zich op aan een touw.

9. Ông hạ lệnh kéo Đa-ni-ên lên khỏi hang.

Hij geeft bevel Daniël uit de kuil te trekken.

10. Tôi gắng hết sức kéo ba người lên chỗ an toàn.

Met veel moeite kon ik drie mensen uit het water trekken.

11. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

Maar de locomotief die de trein over de berg trok, ging stuk.

12. Sau đó, bạn chỉ cần kéo các trường bắt buộc lên trang.

Vervolgens sleept u de verplichte velden naar de pagina.

13. Chúa ơi, cần có cần trục mới kéo anh ta đứng lên được.

Als hij onderuitgaat, hebben we een takel nodig om'm op te tillen.

14. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

Zij probeert de opgeheven arm van de patiënt naar beneden te trekken.

15. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Hij plaatst hem zorgvuldig op de boogpees, en met al zijn krachten spant hij de boog.

16. Tôi chỉ cần 30 giây để dọn sạch tất cả và kéo nó lên.

Geef me dertig seconden om't weg te halen voordat je't omhoog trekt.

17. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Gewone dorpsbewoners stonden op, en schoten ze neer.

18. Ngài sẽ đặt móc vào hàm của Ai Cập và kéo lên để hủy diệt.

Dat deed hij toen hij de Babyloniërs stuurde om Egypte in te nemen (Ezech.

19. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

Ik had de auto op de rails kunnen zetten om hem af te remmen.

20. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Langs de vleugel gleed ik in de cockpit.

21. Nó đã không kéo lên trước khi cô bị bắn ra khỏi cửa phòng và vào nó.

Het was niet omhoog getrokken voordat ze schoot uit de hal deur en in.

22. Thỏa thuận này không kéo dài, nó bị phá vỡ khi Thiên hoàng Go-Daigo lên ngôi.

Deze overeenkomst duurde echter niet lang, daar keizer Go-Daigo de afspraak verbrak.

23. Cô ấy có thể kéo tôi sang một bên, gào lên với tôi một cách bí mật.

ze had me apart kunnen nemen, en mij privé de huid vol kunnen schelden.

24. Vì không muốn ra chụp hình, tôi la hét lên khi mẹ kéo tôi ra khỏi phòng.

Omdat ik niet bij het gezelschap wilde zijn, schreeuwde ik moord en brand toen zij mij letterlijk mijn kamer uit sleepte.

25. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

Drie dagen later stonden ze weer ongedeerd boven de grond.

26. Bài chi tiết: Trận Berryville Early thử ra đánh chặn quân Sheridan đang kéo lên Thung lũng.

Een kleinere confrontatie waarin Early de opmars van Sheridan door de vallei wil tegenhouden.

27. Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

Let eens goed op hoe de leliën groeien; ze zwoegen niet en spinnen niet . . .

28. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

29. Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.

De zeelieden deden verwoede pogingen om dat te voorkomen en haalden de sloep die het schip achter zich aan sleepte, aan boord.

30. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Wij zetten onze houten steiger in elkaar en met een takelblok trokken wij onszelf omhoog en omlaag langs het acht verdiepingen tellende gebouw.

31. Bây giờ ta kéo cả hình vuông này cao lên 1 inch ta được một khối lập phương 3D.

Neem het hele vierkant en rek het nogmaals uit, dan krijg je een 3D- kubus.

32. Hình như hang cũng có cửa hoặc song cửa có thể kéo lên hầu có lối vào cho thú vật.

Waarschijnlijk waren er ook deuren in of traliewerken die opgehaald konden worden om de dieren binnen te laten.

33. Số phiên kéo dài lâu hơn 10 giây, có sự kiện chuyển đổi hoặc 2 lượt xem màn hình trở lên.

Aantal sessies dat langer dan tien seconden duurde of een conversiegebeurtenis of twee of meer schermweergaven had.

34. Các bạn thấy cái dây chằng từ chú linh cấu, chân trước của linh cẩu, tự động kéo cái vòng lên.

Je ziet dat de pees van de hyena, de voorpoot van de hyena, automatisch de hoepel optrekt.

35. Công cụ này cung cấp giao diện người dùng đồ họa cho phép bạn kéo và thả tệp muốn tải lên.

De applicatie heeft een grafische gebruikersinterface waarmee je de bestanden die je wilt uploaden alleen maar hoeft te slepen en neer te zetten.

36. Vậy, các người ấy thả lưới xuống, được nhiều cá đến nỗi không thể kéo lên nữa” (Giăng 21:5, 6).

Toen wierpen zij het uit, maar vanwege de menigte van de vissen konden zij het niet meer binnenhalen.” — Johannes 21:5, 6.

37. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Wanneer Steve Sillett een grote sequoia beklimt, schiet hij een pijl af, die een vislijn met zich meesleept, die over een tak in de boom terechtkomt, en dan klim je een touw in dat door de vislijn de boom ingetrokken is.

38. Biển đang nóng lên nhanh hơn mặt đất, kéo không khí lạnh từ giữa vùng lục địa thổi về phía bờ biển.

De zee is sneller verwarmen dan het land, trekt koude lucht uit het midden van het continent naar de kust.

39. Ngay lập tức, Nhân Chứng lên kế hoạch cho bảy hội nghị đặc biệt kéo dài hai ngày trong cả Liên bang.

Meteen werden er plannen gemaakt om verspreid over het hele land zeven speciale congressen van twee dagen te houden.

40. Kéo cầu!

Bruggen omhoog.

41. Chẳng hạn, một người chủ yêu cầu một nhân viên kéo cờ lên hoặc hạ cờ xuống ở mặt tiền một tòa nhà.

Een werkgever kan een werknemer bijvoorbeeld vragen een vlag op een gebouw te hijsen of neer te halen.

42. Con tàu cần sửa chữa nhiều chỗ, do đó chúng tôi vào cảng Weipa và kéo con tàu lên một chiếc xe moóc lớn.

Er moet veel aan de boot gedaan worden, dus gaan we naar Weipa, een havenstad aan de Australische kust.

43. Sau đó em biết cách nhẹ nhàng kéo duỗi cánh tay của Brenda lên đầu của chị để tập luyện cơ bắp của chị.

Sarah leerde hoe ze Brenda’s armen zachtjes boven haar hoofd kon strekken om haar spieren te oefenen.

44. Kéo cần đi!!

Trek aan hendel.

45. Kéo rèm lại.

Doe de lamellen dicht.

46. Một ngày nọ tôi lấy chiếc xe kéo của mình và bỏ lên đó cái sọt đựng cam và rồi đi kiếm các con chó.

Op een dag zette ik een houten sinaasappelkist op mijn kar en ging op zoek naar honden.

47. Redwood có một bề mặt to lớn kéo dài thẳng lên không gian bởi vì chúng có thiên hướng làm việc gọi là sự lặp.

Kustmammoetbomen hebben een enorm oppervlak dat zich naar boven in de lucht uitstrekt omdat ze neigen tot iets dat herhaling wordt genoemd.

48. Cái cày, máy kéo.

De ploeg, de tractor.

49. Kéo con chó ra

Haal die hond van hem af.

50. Kéo rèm lại đi.

Doe de gordijnen dicht.

51. Giông tố kéo đến

Er pakken zich donkere wolken samen

52. Hoặc đang kéo cầu.

Of onder een brug gezeten.

53. Để bảo đảm an toàn cho Phao-lô, lính La Mã kéo ông lên các bậc thang của một pháo đài được gọi là Tháp Antonia.

Paulus wordt de trappen van de burcht Antonia opgetrokken en zo in veiligheid gebracht.

54. 48 Khi lưới đầy, người ta kéo nó lên bờ rồi ngồi lựa cá tốt+ bỏ vào thúng, còn cá không ăn được+ thì ném đi.

48 Toen het vol was, werd het op het strand getrokken. Daarna gingen de vissers zitten om de goede vissen+ in manden te verzamelen, maar de ongeschikte vissen+ gooiden ze weg.

55. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Is dat niet het paard achter de wagen spannen?

56. Kéo cắt móng tay à?

Een nagelknipper.

57. Lôi kéo dân bản địa.

Bracht de inheemse bevolking erheen.

58. Giúp kéo sợi dây nào.

Trek het touw in.

59. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

60. Để tôi kéo rèm lại.

Ik sluit de blinden.

61. Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

Grondstoffen zijn dingen die je in de bodem teelt, kweekt of die je uit de bodem haalt. Dieren, mineralen, groenten.

62. Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

Je doet drie of vier stappen vooruit en je wordt achteruit gerukt alsof je op een vloerkleed loopt waaraan getrokken wordt.

63. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Omdat de touwen waarmee Jeremia uit de modderige put getrokken zou worden, anders in zijn oksels zouden schuren (Jeremia 38:11-13).

64. Trait du Nord có tầm vóc lớn, với con đực giống nặng lên tới 1.000 kg (2.200 lb), và được lai với khả năng bám đường và sức kéo.

De Trait du Nord is groot, met hengsten die soms meer wegen dan 1000 kilogram; hij is gefokt voor zijn kracht en trekvermogen.

65. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

De dans omvat over het algemeen „lange, complexe opeenvolgingen van harmonieuze buigingen, sprongen, loopjes en korte vluchten”, voegt het Handbook of the Birds of the World eraan toe.

66. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Langdurige droefheid of prikkelbaarheid

67. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Maar niet lang meer.

68. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Ik zette haar op de veranda.

69. Ta cần kéo dài thời gian.

We hebben wat tijd nodig.

70. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Eerste hulp en AED-procedures staan gereed.

71. Vẻ vang, nhưng không kéo dài.

Glorieus, niet lang.

72. Họ chơi Rulet và kéo máy.

Ze spelen roulette en stoppen geld in automaten.

73. Dấu cách giúp kéo trang xuống.

Met de spatiebalk scroll je & amp; eacute; & amp; eacute; n pagina naar beneden.

74. Cái này kéo dài bao lâu?

Hoelang gaat dat duren?

75. Hoà bình không kéo dài lâu.

De vrede hield niet lang stand.

76. Ca mổ không kéo dài đâu.

De procedure is niet zo lang.

77. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

78. Chúng ta có thể hình dung trong nhiều đêm dài đánh bắt, ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

Ze zwoegden vaak nachtenlang. Zie je het voor je hoe ze hun netten tussen twee boten uitzetten en vervolgens de vangst binnenhaalden, soms veel en soms weinig?

79. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Haal de trekker over, of ik trek de pin eruit.

80. Họ phải có người để kéo dây.

Die moeten de touwen bedienen.