1. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

飢餓や栄養不良などはもはや過去の話になります。

2. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 今日,飢きんはどんな二重の意味で脅威となっていますか

3. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

彼女は「奪略と崩壊」,そして「飢えと剣」を味わうのです。

4. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

地球には10億以上の肥満患者と 10億以上の飢餓に苦しむ人がいます

5. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

すると,耳に入ってくるのは飢きん,犯罪,麻薬の乱用,貧困に関するニュースです。

6. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

飢きんについて読むことと,おなかが膨れて手足がマッチ棒のようになった5歳の少女という,かろうじて生きている飢餓の犠牲者の写真を見ることとは全く別です。

7. Đứng trước thực tại đói kém, chiến tranh, bệnh tật, và chết chóc, nhiều người thẳng thừng bác bỏ khái niệm về một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến nhân loại.

飢きん,戦争,病気,死などの現実に直面して,多くの人は創造者が人間のことを気にかけておられるという考えをきっぱり捨て去ります。

8. Chúng tôi đói.

私たちはお腹がすいています。

9. Cậu đói bụng.

あなた は おなか が す い て い る 。

10. Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

例えば,ワールドブック百科事典はこう述べています。「 戦争で大勢の農業労働者が畑を後にして軍隊に入ると,その結果飢きんが生じるかもしれない。

11. Tôi đói quá rồi!

おなか空いた!

12. Nhưng tôi rất đói.

で も 私 は とても お腹 が 空 い て い た 。

13. Cậu không đói sao?

お腹がすいていませんか。

14. em đói lắm rồi.

お腹 が 空 い た 。

15. Bạn đã thấy đói chưa?

お腹が空いてきましたか?

16. Chắc là tại mày đói.

たぶん お腹 が 空 い て ん の よ

17. Đói bụng rồi sao, Finch?

もう 腹 減 っ た の か 、 フィンチ ?

18. "Chắc anh phải đói lắm rồi."

「お腹が空いたことでしょう」

19. Vì không ăn trưa nên tôi đói.

お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。

20. Thủ thư Cô gái luôn đói bụng.

ちびスズさん 大食いでいつも空腹にしている少女。

21. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

飢えていた人に食べ物を与えたとはいえ,その後も人類は飢きんに悩まされました。 ―マルコ 6:41‐44。

22. Những người này đi ngủ khi đói.

お腹をすかせて眠りにつくことになります

23. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

24. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

高価で手が込んでいるが,無益

25. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫膨らんだお腹♫

26. Hàng triệu người bị đói trong những nước đó.

その国々では,数百万人がいつも飢えている。

27. Nó giống như đưa mật cho gấu đói vậy.

お腹 を 空 か せ た 熊 に 蜂蜜 を 見せ る よう な もの だ よ

28. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

そして、この期間は、飢餓の年でした

29. Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

爪 を 四 回 しか 切れ ま せ ん

30. Thời đó, Gavdos được miêu tả như một “hòn đảo cằn cỗi chỉ sản sinh bọ cạp chết người, một nơi mà nhiều người... đã bỏ mạng vì đói kém, thiếu thốn và dịch lệ, nơi thích đáng với tên gọi là hòn đảo chết chóc”.

* 当時のガヴドスは,「死をもたらすサソリしか生息しない不毛の島,多くの人が......飢餓や窮乏や病気で死んだ,死の島と呼ばれるべき場所」であった,と言われています。

31. Trả lời nhanh lên, vì Apophis vẫn đang đói bụng.

すぐ に 答え ろ アポフィス の 飢え に

32. Nước Nga có nạn đói tồi tệ nhất trong 1601-1603.

en:Russian famine of 1601–1603を参照。

33. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

私たちに何ができるでしょう? 政府はうまく機能していません

34. Vì đói bụng nên các môn đồ bứt vài bông lúa ăn.

おなかがすいた弟子たちは穂をむしって実を食べます。

35. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

世界の問題はアジアの貧困だったのです 時間を進めていくと

36. Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

37. Khi đói, họ đã nghỉ chân ở lều thánh và ăn bánh dâng hiến.

彼らは空腹だった時,幕屋に立ち寄って供え物のパンを食べました。

38. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」

39. Chính vì thế, cấp trên của tôi sẽ trở nên kém hiệu quả.

結果として雇用主は生産的ではなくなり

40. Bụng tao lúc nào cũng đói... vậy mà chỉ toàn nghe lời biện hộ!

胃 の 直通 な っ た これ ら の 赤ちゃん に と 私 の お しゃべり の 多く を ピックアップ し て い ま す 。

41. Bạn nên biết rằng chúng tôi thuờng xuyên đói trong và sau chuyến đi.

自転車に乗るとお腹が空くんです こういう遠乗りでは ずっと空腹です 自転車を降りてからも空腹です

42. Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

お腹が空いたと 解りはしますが — 食べるべき時かそうでないか 判断出来ます

43. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

家内 奴隷 より も な 最低 の クソ 野郎 だ

44. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

45. Monson để giải cứu các tín hữu kém tích cực của Giáo Hội.

あるステーク大会で,あまり活発ではなかった会員の話をしました。

46. Một tay kém hiệu năng người Nantucket, được sinh ra với vải bọc điều.

彼名 ナンタケット 産まれ で 口 は 顎 の 引っ込 ん だ 銀 の スプーン だ

47. Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.

二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

48. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

6ページに注目し,詩編 37:29と最後の節を読む。]

49. 2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

2 そうした備えはどれも,多大の費用をかけて生産されています。

50. Họ thường phải làm nhiều giờ mệt nhọc nhưng chỉ được đồng lương kém cỏi.

長い時間一生懸命働いても報酬はわずかしかもらえない場合も少なくありません。

51. Người ta tìm ra kẻ cắp—đó là một học sinh khoảng mười tuổi bụng đói.

そして盗んだ者が明らかになりました。 10歳くらいの,体の小さな,おなかをすかせた生徒でした。『

52. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

では,極貧や飢えに苦しむ大勢の人についてはどうですか。

53. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

その結果,幾百幾千万という人々が,貧困,飢え,病気などに悩まされています。

54. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

空腹時に服用するものもあれば,食後に服用するものもあります。

55. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

また,病人をいやし,空腹の人に食物を与え,死者を復活させました。

56. Ông cầu xin Chúa thay thế những cuộc chiến tranh của dân Nê Phi bằng nạn đói, và những lời cầu nguyện của ông mang mưa đến để kết thúc nạn đói sau khi dân chúng hối cải.

ニーファイ人の戦争の代わりに飢饉があるように主に願う。 民が悔い改めた後,ニーファイが祈ると雨が降り,飢饉がやむ。

57. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

生き残 っ た だけ で は な く て

58. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

ですから,何か新しい物を好きになりたいなら,おなかがぺこぺこの時に試食してみてください。

59. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

彼女 は 25 歳 の 小娘 よ

60. Các em có biết việc đó không?— Tôi nghe nói mỗi ngày hàng vạn người chết đói.

あなたはそのことを知っていますか。 ― わたしは,十分な食物がないために毎日一万人もの人びとが死んでいると聞きました。

61. Hạt thóc “mầu nhiệm” này được hoan nghênh là giải pháp cho nạn đói của thế giới.

それら“奇跡”の穀物は,世界の飢餓問題に対する解決として大いにもてはやされました。

62. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

女性とその息子がお腹をすかせています。 神の預言者もです。

63. Họ chỉ cần gõ vài chữ để gửi tin đồn hiểm độc đến hàng tá người “đói” tin!

キーを少し打つだけで,意地悪なうわさを聞きたがっている何十人もの人にメッセージを送れるのです。

64. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

ある作家は,「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」と言いました。

65. Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

最近はアフリカで干ばつがあり,それに次いでひどい飢きんが訪れました。「

66. Vào giữa thế kỷ 19, cây cầu đã giảm đáng kể và tốn kém để duy trì.

19世紀中程までには、橋はひどく傷んでしまい、維持費も高額になっていた。

67. Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

強い軍隊が劣った軍勢に敗れることがあります。

68. (Truyền-đạo 7:12) Một đứa bé ra đời sẽ phát sinh nhiều nhu cầu tốn kém.

伝道の書 7:12)赤ちゃんが生まれると,かなりのお金がかかります。

69. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

貧困の連鎖を生む最悪のシナリオは両親の死です

70. Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

約110キロ歩いてやっと家にたどり着きましたが,疲労と飢えで文字通り病気になっていました。

71. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?”

患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか」と問いかけました。

72. có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo chăng?

患難か,苦悩か,迫害か,飢えか,裸か,危難か,剣か。

73. Chúng ta đọc trong Phúc Âm là Đấng Christ chữa lành người bệnh và cho người đói ăn.

福音書には,キリストが病人をいやし,おなかをすかせた人々に食べ物を与えたことが記されています。(

74. Hai người cha mẹ là tín hữu nhưng đã nhiều năm kém tích cực trong Giáo Hội.

両親は教会員でしたが,長年教会に活発ではありませんでした。

75. Ông quen thuộc với sự cực khổ, mất ngủ lúc đêm hôm, đói khát, ngay cả trần truồng.

苦しみ,眠らぬ夜,飢え,渇き,さらには裸の状態というものがどんなものかをよく知るようになりました。「

76. (b) Những kẻ bội đạo cố cướp gì của người đói khát, nhưng rốt cuộc sẽ là gì?

ロ)背教者たちは,飢えている者や渇いている者から何を取り上げようとしていますか。 しかし,結局はどうなりますか。

77. Tôi có một người bạn lớn lên trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau kém tích cực.

あまり活発でない末日聖徒の家族の中で育った友人がいます。

78. Trong tiến trình này, cầu vấn với một tấm lòng chân thành cũng quan trọng không kém.

正直な心で願い求めることは,この過程において同様に大切なことです。

79. Ta bất hạnh, Ta hưởng một nền giáo dục kém và ta sở hữu những doanh nghiệp tồi.

私たちは不幸で 教育は質が悪く ビジネスも最悪です

80. Chỉ ở miền Bắc nước Trung-hoa mà thôi, mỗi ngày đã có tới 15.000 người bị chết đói.

北部中国だけでも,毎日1万5,000人が餓死しました。