1. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Senz’altro abbiamo visto la carestia in mezzo all’abbondanza, carestie causate da guerre e penurie di viveri “in un luogo dopo l’altro”, proprio come era stato profetizzato.

2. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

Fame e malnutrizione scompariranno.

3. Nhiều người đã mất mạng vì chiến tranh, đói kém và bệnh dịch.

Molti hanno perso la vita a causa di guerre, penuria di viveri e piaghe mortali.

4. Ngài báo trước về chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ trầm trọng.

Predice grandi guerre, terremoti, penuria di viveri e pestilenze.

5. Chiến tranh, đói kém hoặc dịch bệnh đều dẫn đến kết cuộc là cái chết.

Guerra, fame o malattie producono lo stesso risultato: la morte.

6. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

Subirà “spoliazione e abbattimento” e anche “fame e spada”.

7. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

Ci sono un miliardo di persone obese o sovrappeso e un miliardo di persone affamate.

8. Những câu này báo trước sẽ không còn chiến tranh, đói kém, bệnh tật và sự chết.

Questi versetti predicono la fine di guerre, carestie, malattie e morte.

9. + 12 Một phần ba dân ngươi sẽ chết vì dịch bệnh hoặc đói kém bên trong ngươi.

+ 12 Un terzo di te morirà per qualche epidemia o per la carestia in mezzo a te.

10. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• Quale predetta carestia esiste oggi, ma chi non ne è colpito?

11. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Qui sentono parlare di carestie, criminalità, droga e povertà.

12. Tại nhiều nơi, các anh chị chịu đựng bất kể chiến tranh, tai họa, bệnh tật hoặc đói kém.

In molti luoghi perseverate nonostante guerre, disastri, malattie o fame.

13. Sẽ không còn chiến tranh, bệnh tật hay đói kém, và trái đất sẽ biến thành địa đàng.

Perfino gli animali che ora sono pericolosi saranno in pace con l’uomo e fra loro. — Sal.

14. Ví dụ nội-chiến Tây-ban-nha gây ra đói kém cho xứ này trong thập niên 1930.

(Rivelazione 6:3, 4) Per esempio, fu la guerra civile a causare in Spagna la carestia negli anni trenta.

15. Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

Pagina 100, Fame: Mark Peters/Sipa Press; Soldato: Bill Gentile/Sipa Press; Aerei militari: Foto USAF

16. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

E ́ provocata dal processamento veloce della radice tossica di Manioca, in situazioni di carestia.

17. Bạn có chán đọc những từ như chiến tranh, tội ác, tai ương, đói kém và đau khổ không?

Siete stanchi di sentire parole come guerra, criminalità, disastro, fame e sofferenza?

18. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

Guerre, carestie, terremoti e terribili epidemie (Matteo 24:7; Luca 21:11).

19. Biết bao người đã phải chịu đau đớn, khóc than và chết chóc do chiến tranh, đói kém, dịch lệ và thiên tai gây nên.

Guerre, carestie, epidemie e calamità naturali hanno causato immenso dolore, un’infinità di lacrime e innumerevoli morti.

20. Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

Siete stati colpiti dai disastri causati dalla guerra, dalla penuria di viveri o da qualcuno dei grandi terremoti che hanno devastato la terra dal 1914?

21. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

(1 Pietro 3:18) Ad esempio, disse: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e ci saranno penurie di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

22. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

Milioni di persone sono colpite in un modo o nell’altro dall’avversità: tragedie personali, guerre, carestie o calamità naturali.

23. Trong trạng thái trần thế, yếu kém của mình, chúng ta chịu đựng bệnh tật về thể chất và cảm xúc, đói khát và mệt mỏi.

Nella nostra condizione debole e mortale soffriamo disturbi fisici ed emotivi, la fame e la fatica.

24. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

(Salmo 72:16) Che dire di quegli incalcolabili milioni di persone morte che Dio si compiace di ricordare?

25. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

“Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno”, disse Gesù, “e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

26. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Gesù profetizzò: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

27. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

“Nazione sorgerà contro nazione, e regno contro regno: e ci saranno carestie e pestilenze e terremoti, in diversi luoghi”. — Matteo 24:7, “Bibbia del re Giacomo”.

28. Đói bụng.

Affamato.

29. Đói Bụng!

Ho fame.

30. Em đói quá.

Muoio di fame.

31. Chúa Giê-su Christ nói về “điềm... tận-thế” bao gồm chiến tranh giữa nhiều nước, “nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”, “dịch-lệ” và “tội-ác sẽ thêm nhiều”.

Nel “segno . . . del termine del sistema di cose”, Gesù Cristo incluse guerre internazionali, “penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”, “pestilenze” e “aumento dell’illegalità”.

32. Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

A suo tempo viene prelevato dalla prigione per interpretare i sogni di Faraone, che predicono sette anni di abbondanza seguiti da sette anni di carestia.

33. Anh đói không?

Hai fame?

34. Ông cũng đói.

E anche tu.

35. Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

Per esempio, la World Book Encyclopedia dice: “La guerra può portare la carestia se molti contadini abbandonano i campi perché si uniscono alle forze combattenti.

36. Đói sắp chết rồi.

Muoio di fame.

37. Phải, chết đói đi.

Beh, muori, allora.

38. Em đói lắm rồi.

Ero affamata.

39. Tôi luôn đói bụng

Ho sempre fame.

40. Tôi đói chết đây.

Ho proprio fame.

41. Nận đói hoành hành.

Ci fu fame.

42. Chắc là tại mày đói.

Forse e'perche hai fame.

43. Gấp gáp gì, cọp đói?

Cos'è questa fretta, tigre?

44. Người ta sẽ chết đói.

Tanti moriranno di fame.

45. Chúng chắc đang chết đói.

Sono affamati.

46. Mình đói muốn chết đây

Sono così affamata che potrei morire!

47. Chắc cháu đói phải không?

Scommetto che hai fame.

48. Em đói lả rồi đây.

Sto morendo di fame.

49. Lũ chó của mỗ đang đói.

I miei cani sono affamati.

50. Nghèo đói—Thực trạng ngày nay

Povertà: la situazione attuale

51. Ngoài những người bị chết vì chiến đấu với quân La Mã, một số người Do Thái còn bị giết bởi những bè đảng Do Thái đối nghịch nhau và vì đói kém khiến họ phải ăn thịt người khác.

Oltre a quelli che trovarono la morte combattendo contro i romani, altri furono massacrati da bande rivali di giudei, e la fame portò al cannibalismo.

52. Xéo đi, thằng kém cỏi!

Vattene, perdente!

53. Em đói và lạnh và... " ĐƯỜNG

Sono morta dal freddo e affamata e...

54. Nó sẽ không chết đói đâu.

Non digiunera'fino a morire.

55. Em bé này đang đói lả.

La bambina sta morendo di fame.

56. Có lúc Giê-su đói và khát.

In alcune occasioni Gesù ebbe fame e sete.

57. Hệ miễn dịch hoạt động kém.

I sistemi immunitari di entrambi non funzionano.

58. Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

Probabilmente non vi sorprende udire che una certa guerra è ancora in corso, che i reati violenti sono in aumento o che un paese in via di sviluppo è ancora afflitto dalla carestia.

59. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Provvide cibo agli affamati, ma le carestie non cessarono di piagare l’umanità. — Marco 6:41-44.

60. Bây giờ trông anh như con chó đói.

Ma ora sembri solo un cane bastonato.

61. Nạn đói ở Bắc Triều Tiên bắt đầu.

1997 Carestia in Corea del Nord.

62. Đừng nói những điều kém chất lượng.

Parlare non dovrebbe essere una cosa di poco conto.

63. Tôi không để hai người chết đói đâu!

Non vi lascero'morire di fame!

64. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Molte persone erano affamate, ammalate e in fin di vita.

65. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Poi gli viene fame e gli mancano le forze;

66. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

Pancia grossa e affamata

67. Con thật sự không hề đói chút nào mà.

Non ho molta fame.

68. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Sono di umili origini.

69. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

Siccità, carestia e spada (1-12)

70. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

Questi, poi, furono i duri anni della carestia.

71. Bảo vệ người dân là việc gây đói bụng.

Proteggere le persone è un lavoro che mette fame.

72. Thời đó, Gavdos được miêu tả như một “hòn đảo cằn cỗi chỉ sản sinh bọ cạp chết người, một nơi mà nhiều người... đã bỏ mạng vì đói kém, thiếu thốn và dịch lệ, nơi thích đáng với tên gọi là hòn đảo chết chóc”.

* La Gávdos di quei tempi è stata descritta come “un’isola spoglia che produceva solo micidiali scorpioni, un luogo in cui molti . . . morivano di fame, stenti e malattie, e a cui venne giustamente dato il nome di ‘isola della morte’”.

73. Sẽ khó để canh tác và giải quyết nạn đói hơn.

Sarà più difficile per la terra aiutarci a risolvere il problema della fame nel mondo.

74. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

È stata l’estrema povertà a spingerla a vendere il proprio corpo?

75. Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

Dichiareremo guerra alla poverta'.

76. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabo predice una carestia (27-30)

77. Nếu không hành động, chúng ta sẽ chết đói ở đây.

Se non facciamo qualcosa, moriremo di fame.

78. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

Voi soffrite, siete affamato e assetato; entrate, siete il benvenuto.

79. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

Sappiamo che il problema della fame si ripresenta ciclicamente.

80. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Fame e disidratazione hanno provocato la morte di molti animali selvatici.