1. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

2. Không, tôi không phải.

ええ 、 違 い ま す

3. Không, con không nói

ううん 、 言 っ て な い

4. Không, không hay đâu.

いや 十分 じゃ な い わ みんな

5. Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.

だめと言っても聞かない子の親は,本当の意味で“だめ”とは言えない親である。

6. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません

7. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

背筋が曲がったり 腰パンとか そんなのダメです

8. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

王国会館では,だれもたばこを吸ったり,酒を飲んだり,卑わいな冗談を言ったりしていません。

9. Không, bọn tôi không cần tiền.

いや あんた の 金 は 要 ら な い

10. Chúng ta sẽ không trả lời, "Không sữa không làm từ nhà máy".

こうは言わないはずです 「いいえ 牛乳は 工場では作られないのよ」

11. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

12. Không quân QĐNDVN không cất cánh được.

防衛側の航空機は離陸することができなかった。

13. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

罪状 も 裁判 も 無 い

14. Nếu không có sự đền bù thì không.

恐らく 補償 は な い

15. Không phải diên vào lúc này, phải không?

今 で は そんな に おかし く も な い か ?

16. Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...

すり減 る こと も な く ―

17. Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

だから本当は私達には闇も光も 見えていないのです 引力も電流も見えません

18. Không, con không muốn lãnh đạo công ty.

いや 僕 は 何 も 欲し く な い

19. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

ところがイエスは,縮み上がることも,逃げることも,思わずうそをつくこともしません。

20. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

21. Tôi không bấm khuyên, không bị rối loạn ăn uống... không có đến 3000 bạn trên MySpace.

マイ スペース に 3000 人 の 友達 も い な い

22. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

それは全く明白なものなので,それを見ずに神を信じようとしない人は「言い訳ができません」。

23. Không có mắt thì chúng ta không thể thấy.

目がなければ見ることはできません。

24. Nếu không chăm chỉ thì không thể thành công.

勤勉でなければ成功できない。

25. Không có phòng cho những người không cần thiết.

役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

26. Anh bạn, đây không phải là lần đầu tôi vận chuyển vàng đâu Không hề, không hề"

金塊を輸送するのは 初めてじゃないんだよ 君 舐めんなよン」

27. (Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

28. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 さらに,そのような女性はごう慢ではなく謙遜な思いを持ち,無愛想ではなく親切で,だらしのないところがなくきちんとしており,けんか腰ではなく思いやりがあります。

29. Không, thánh linh không phải là một Đấng và không là một phần của một Chúa Ba Ngôi.

確かに聖霊は位格,もしくは人格的存在ではありませんし,三位一体の一部でもありません。

30. Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

ホテルも,小さな宿屋も,監獄さえも中に入れてはくれませんでした。

31. ♫ Không ai biết cách giữ lấy tôi, không ♫

誰にも私を捕まえることはできない

32. [Không được phép] URL không tuân thủ cú pháp chuẩn

[許可されない] 標準構文に準拠しない URL

33. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

クイリン は 負け て も 負傷 し て も い な い

34. Tôi không biết Pearly có để anh làm vậy không.

パーリー は 簡単 に 諦め る 奴 じゃ ね え ぜ

35. Không thấy ai mặc quần jean hoặc không đeo cà vạt.

ジーンズ姿やノーネクタイは見られない。

36. Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

不幸に肥満は米国だけの問題ではありません

37. 1.5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

150万の人がガス 水 電気 トイレ 人権もない 鉄の小屋に詰め込まれています

38. Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

おそらく皆さんがご存知ないことは 遊びを制限された子猫は 社交性に欠けます

39. Không phải.

ううん 違 う わ

40. Khi không nói lời cám ơn, có thể chúng ta chỉ quên chứ không phải là không biết ơn.

わたしたちの場合,お礼を言いそびれることがあるのは,感謝していないからではなく,忘れるからかもしれません。

41. Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

それは,花婿が来るとは思っていなかったからですか。

42. Và với một đứa trẻ, hầu như không có gì là không thể xảy ra vì bạn đôi khi không nhận ra rằng bạn không thể xác định nó.

小さな子供に そんなの出来っこないよとは 誰にも言えないのです 自分が馬鹿で 分からなかったというだけなのですから

43. Một học sinh lớp 4 cho rằng 0 không lẻ cũng không chẵn vì "nó không phải là một số".

ある四年生の生徒は、ゼロとは「何もない」ということであり偶数でも奇数でもない、なぜなら「ゼロは数ではないから」と考えた 。

44. Chúng không cần nhiều không gian vì chúng bơi khá ít.

泳ぎの特徴としては、うねりの少ない泳ぎとされている。

45. Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

ここじゃない アメリカでもヨーロッパでもない

46. Bạn tất không thể chọn một ngày nào cả, phải không?

どの日を選ぶこともできないのではないでしょうか。

47. Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

オープンであるのも お金がないからというわけではありません

48. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

49. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

ポルノを見たり,官能的な空想にふけったり,異性に対する悪ふざけをしたりしません。(

50. Không sao cả.

( ひぐらし ) ( 蜩 の 鳴 く 声 )

51. Em không sao.

うるさ い 大丈夫 だ

52. Tôi cá là anh không có lông ở chim, phải không, Dale?

あなた の アレ は 大き そう ね ?

53. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

喘息 持ち な の よ 10 ヤード も 走 っ た ら

54. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

あなたは,一つ一つのキノコを調べもせずに食べ始めますか。

55. Không ngạc nhiên.

ええ そうでしょう そうだと思いました

56. Nếu nó không thể bay, nó sẽ không thể chuồn đi được.

飛べ な けれ ば 逃げ られ ん

57. (Cười) Rồi chúng nói: "Không, không, chúng cháu muốn thấy con diều."

(笑) それでも子供たちは 「ダメだよ 凧が見たいよ」と言うんです

58. "Cậu có sao không? Có bị thương chỗ nào không?" "Không, không sao đâu. Ngược lại tớ còn thấy rất vui vì nhờ vậy, cậu đã nói chuyện một cách thật lòng với tớ." "Vậy hả. Không sao là tốt rồi."

「大丈夫? 傷ついてない?」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」

59. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

モーセがファラオの前でおじけづかなかったのも不思議ではありません。

60. Chàng không thể.

そんな こと は 無 い

61. Ngầu phải không?

尻にある光る目です いかしてるでしょう?

62. Bạn thấy không?

実は正常な筋肉が手前にあります 見えますか?

63. □ Không thoải mái

❏ 何となく居心地が悪い

64. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

ということは 効率が悪く 透明性もなく 時には 信憑性すらない ということです

65. Anh biết không, anh thực sự quyến rũ khi anh không giết người.

殺し を し て な い 時 は あなた 本当 に チャーミング

66. Liam không muốn bị gây mê vì nó không thích cảm giác đó.

鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

67. Tôi không biết, nhưng nó không phải thế giới thứ ba của hắn.

分か ら ん が 、 第 3 世界 から で は 無 い

68. Không nói được

しゃべ れ も し な い

69. Không thể nào!

そんな 馬鹿 な !

70. Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

リベカは本当に生きているのがいやになったのでしょうか。

71. Những tòa nhà này không cầu kỳ cũng không giống như nhà thờ.

それらの建物の外観は人目を引くものでも,教会のようでもありません。

72. Anh chàng này không phải cảnh sát, cũng không phải lính cứu hỏa.

警察 で も 消防 士 で も な い

73. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

哺乳類以外の動物は これが出来ません

74. Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

ゆえに律法は役に立たず,正義は決して行き渡りません。

75. Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

たとえば、連絡先を有効にせずにカレンダーを有効にすることはできません。

76. Nếu việc học không diễn ra, không thể gọi là giáo dục nữa.

学びのない所に 教育はありません

77. Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

宇宙 で は 万年筆 や ボール ペン は 使え な い

78. Mặt trời không chiếu sáng cả ngày, cũng không phải mọi ngày, và giống như vậy, gió không phải lúc nào cũng thổi.

お日様は毎日 一日中 照っている訳ではありません 風も常に吹いているわけではないのです

79. Nó có chứ không phải không, nhưng chỉ trong những trường hợp ngoại lệ.

OKならば「イッツオーライ」だが、NOの場合もある。

80. 10 Dĩ nhiên, tình thương chân thật không chỉ là không giết người khác.

10 もちろん,純粋な愛を持つということは,人を殺さないというだけのことではありません。