1. □ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

□ Что представляется стаей саранчи и бесчисленной конницей?

2. Một chị tiên phong nói: “Cảnh sát đã bắt chúng tôi nhiều lần đến mức không đếm xuể”.

«Нас арестовывали так часто, что мы сбились со счету»,— вспоминала одна пионерка.

3. Các việc làm công bình hay công chính của chúng ta có thể không đếm xuể như sóng biển

Наши праведные дела могут быть так же неисчислимы, как неисчислимы морские волны.

4. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

Однако они оставляли разбитое стекло, пробки от бутылок и банок и несчетное число окурков.

5. Các nhân-chứng được xức dầu và những người giúp việc cùng nhau hợp lại thành một đạo lính kỵ đông không đếm xuể, “hai trăm triệu”.

Помазанные духом Свидетели и их помощники несутся вместе вперед, как бесчисленная конница — «две тьмы тем».

6. Có lẽ đây cũng là giải pháp cho bạn nếu bạn cảm thấy mình đã lãnh quá nhiều trách nhiệm và rồi làm không xuể (Dân-số Ký 11:14-17).

Если ты чувствуешь себя заваленным чрезмерно многими обязательствами, то это может быть решением и для твоего затруднительного положения (Числа 11:14–17).

7. Do đó, Đức Giê-hô-va đã làm cho người đàn ông đó thành cha của một nước lớn mà số dân trở nên đông đảo không đếm xuể như sao trên trời.

Так Иегова сделал Авраама отцом великого народа, неисчислимого, как звезды на небе (Бытие 15:5; Деяния 7:5).

8. Sách đó cũng nói rằng đối với người dân ở những vùng này, “dừa là nhu yếu phẩm đem lại nguồn thực phẩm cho họ... qua nhiều cách và qua các món ăn cùng mùi vị hầu như không thể đếm xuể của nó”.

В этой же книге говорится, что для жителей тех мест кокос — один из важнейших продуктов, употребляемый в пищу... в разных видах и в бесчисленных вариациях блюд».

9. Không, không, không, không, không.

Ќет, нет, нет, нет.

10. Không, không, không, việc này không làm thế được đâu.

Нет, нет, нет, такие вещи не стоит делать нелегально.

11. Không.. không..

Нет-нет!

12. Không, không biết nữa Có hình không?

Нет, не припоминаю.

13. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Нет денег - нет запчастей - нет сделки.

14. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Без питания нет вентиляции, нет воздуха.

15. Không, không phải.

Нет, это не пневматика.

16. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

Никакого бормотания, покашливания, сопения, разговоров с самим собой и пускания газов.

17. O không may, không may, không may ngày!

О горестный, горестный, горестный день!

18. Không không, chúng tôi sẽ không lơ là.

нет-нет, такого не будет.

19. Không, không phải từ không gian vật thể.

Если иметь в виду гостей из материального космоса, то это правда.

20. Không, tôi không đi nếu không có anh.

Нет, я тебя не брошу.

21. Không bạo lực, không bom, không súng đạn.

Нет насилию, бомбам, оружию.

22. Không, không hẳn.

Нет, не совсем так.

23. Không, không đâu.

Нет, не прикончит.

24. Không, không hề.

Нет, ничуть.

25. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

И затем, когда она закрыла дверь, бабушка сказала: "Нет, нет, нет, нет.

26. Không, không có chính phủ nào cả, không cảnh sát, không quân đội.

Нет ни правительства, ни полиции, ни армии.

27. Không ma túy, không tham nhũng, không kỹ năng.

Очевидно, никакого допинга, ни коррупции, ни навыков.

28. Không thức ăn, không đạn dược, không sĩ quan.

Не еды, не амуниции, не офицеров.

29. Không trường học, không cưới xin, không gì cả

Ни школу, ни женитьбу, ничего

30. Không khấu đầu, không quỳ gối, không khuất phục.

Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся.

31. Không... không phải vậy.

Не... не в этом дело.

32. Không... không cố ý.

Без обид.

33. Không tớ không đùa.

Нет, не прикалываюсь.

34. Không, không sao đâu.

— Нет, правда, это пустяк.

35. Không thỏ, không vịt.

Нет ни кроликов, ни уток.

36. Không hay không thể?

Не имел или не мог иметь?

37. " Không cúi đầu, không khuất phục, không thể phá vỡ. "

Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся.

38. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

Никаких токсинов, никакой опухоли, никакого костного рака.

39. "Nông nghiệp Nhật Bản không sức trẻ, không nước, không đất đai, và không tương lai."

«У японских фермеров нет молодежи, нет воды, нет земли и нет будущего».

40. Giang: Không, tôi không nhớ.

Дмитрий: Нет, что-то не припомню.

41. Không, mày không biết đâu.

Нет, вы не слышали, сержант.

42. 13 Không, họ không lầm.

13 Нет, они не неправы.

43. Không, không vấn đề gì.

Это меня не затруднит.

44. Không, cô không nhàm chán.

Нет, ты не банальна.

45. Không hẹn, không dzì hết?

Без приглашения, договоренности, без ничего?

46. Không, không, đây không phải là điều cần làm ở đây.

Нет-нет, Ваше Превосходительство, у нас так не принято.

47. Không, không sao đâu, Basil.

Вовсе нет, Бэзил.

48. Không, một chút cũng không.

Ага, размечтался.

49. Muốn chút không khí không?

Хочешь подышать?

50. Không, không phải tím đó.

Не этот.

51. Không xô đẩy nhau, không cắn và không thở ra lửa.

Не толкаться, не кусаться, не изрыгать огонь!

52. Không khủng long, không ma, không chó đá luôn được chứ?

Никаких динозавров, привидений, гигантских собак, ясно?

53. Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.

Если ребенок не понимает слово „нет“, значит, родитель не может его как следует сказать.

54. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

У него не было ни родителей, ни дома, ни личной жизни, ни друзей, на которых он мог бы положиться.

55. Không có trường học, không có bệnh viện, không có cảnh sát, không có ngân hàng, không có câu lạc bộ thể hình, không có bất kỳ dịch vụ nào.

Нет ни школ, ни больниц, ни полиции, ни банков, ни фитнес-клубов, и коммунальных услуг тоже нет.

56. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

Нет, нет, он не перерезал шланг твоего мотоцикла.

57. Không phải Hội Tuần Đêm, không phải man tộc, không ai cả.

Ни Ночной Дозор, ни одичалые, никто.

58. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

Чтобы не сутулился, и штаны не висели, ничего такого.

59. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ни голодной, ни сытой, ни в компании, ни в одиночку.

60. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

Они живут в бараке, где нет электричества, воды, наручных часов, велосипеда.

61. Không, đây không phải chuyện đùa.

Нет, это не шутка, ладно?

62. Không có gì là không lành.

Ничего такого, что бы не зажило.

63. Không, Ian không bảo em đến.

Нет, меня не Йен прислал.

64. Không, nó là khỉ không đuôi.

Человекообразной обезьяной.

65. Bạch cầu không tăng phải không?

Уровень белых телец не повышен, не так ли?

66. Không họp báo, không báo cáo.

Ни пресс-конференции, ни брифинга.

67. Không tài liệu, không chứng cứ

Что насчет тебя?

68. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Кофе с обезжиренным молоком.

69. không, đợi đã, không đúng đâu.

Нет, погодите, это неправда.

70. Không, không " hay ho " gì cả.

Нет, не клево не фантастически.

71. Không thấy cứng, không co cứng.

Ни ригИдности, ни зУбчатого колесА.

72. Không, mình không lộ diện được.

Но, я не хочу засветить свое лицо.

73. Không biết chụp đẹp không nữa.

Интересно, а прививки ей делали?

74. Không cho tôi, không cho Boyka

Не для меня, ни для Бойка.

75. Không xích mích, không đụng độ.

Никаких разногласий, никаких скандалов.

76. Không nói chuyện được, phải không?

Говорить разучился, а?

77. Không cần cực vậy đúng không?

Они быстро, а?

78. Không mề đay, không thăng chức.

Не будет ни наград, ни повышений.

79. DNR nghĩa là " không cấp cứu ", chứ không phải " không điều trị ".

НПР значит " не проводить реанимацию ", а не " не лечить ".

80. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

Нет, нет, " Глубоководный горизонт " не выкачивает нефть, детка.