1. Khi không nói lời cám ơn, có thể chúng ta chỉ quên chứ không phải là không biết ơn.

わたしたちの場合,お礼を言いそびれることがあるのは,感謝していないからではなく,忘れるからかもしれません。

2. 4 Làm thế nào chúng ta bày tỏ sự biết ơn về giá chuộc: Chỉ việc nói “Cám ơn” không đủ để bày tỏ sự biết ơn về giá chuộc.

4 どのように贖いに対する感謝を示せるか: 贖いに対するわたしたちの感謝は,通り一遍のお礼以上のものでなければなりません。

3. Bạn có tỏ lòng biết ơn bằng cách sử dụng món quà ấy không?

それを使うことによって感謝を表わすのではないでしょうか。「

4. Người tay teo đã biết ơn Giê-su đã không giấu lẽ thật với mình.

その人は,イエスが真理をかくされなかったことを感謝しました。

5. Người chủ nhà nói: “Tôi không biết dùng lời nào để cảm ơn [những người này]”.

家の持ち主は,「この[方々]に何と言っていいのか,お礼の言葉もありません」と述べました。

6. Bạn có biết ơn về những cách mà các trưởng lão chăn dắt hội thánh không?

あなたは長老たちが様々な仕方で会衆を牧していることに感謝していますか

7. Tôi sẽ biết ơn và đánh giá cao nếu anh không lan truyền thông tin này ra.

私 へ の 好意 から この 知らせ を 広め な かっ た 事 に 感謝 する わ

8. Thực ra, hầu hết các đoạn tham khảo thánh thư không đề cập đến lòng biết ơn về những sự việc mà thay vì thế đề nghị một tinh thần chung chung hoặc thái độ biết ơn.

実際,関連聖句のほとんどは,何かに対する感謝の念ではなく,全般的な感謝の精神や態度について述べています。

9. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

このように,各人あるいは各家族が強制されることなく,感謝の気持ちを実証することができました。

10. Dù ở trong tường hợp nào, bạn chịu ơn một người mà có lẽ bạn không biết đến.

どちらの場合にしても,あなたには恐らくなじみのないある人物の恩恵を幾らか受けているのです。

11. Nếu được tặng châu báu, lẽ nào bạn không biết ơn và tìm hiểu xem ai là vị ân nhân của bạn để ngỏ lời cám ơn hay sao?

もし袋一杯の真珠をもらったなら,大喜びし,感謝を述べるためにその贈り主がだれであるか探そうとするのではないでしょうか。

12. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

モルモン書という贈り物に感謝しています。

13. Tôi thật cám ơn Đức Giê-hô-va biết chừng nào!

詩編 129:2)エホバに何と感謝したらよいのでしょう。

14. Mạc-đô-chê đã cứu sống vua, mà vua đã không biết ơn người (Ê-xơ-tê 6:1-3).

モルデカイが王の命を救ったのに,王は感謝を表わしていなかったのです。 ―エステル 6:1‐3。

15. Tôi biết ơn biết bao rằng chị là một tấm gương cho đứa cháu gái của tôi.

あなたが孫娘の模範であることに心から感謝しています。

16. Trong những trường hợp khác, thay vì biết ơn thì người ta lại nịnh hót.

一方,感謝ではなくお世辞を述べる例もあります。

17. Đó là một kinh nghiệm mà tôi rất biết ơn là đã chịu đựng được.

耐え抜くことができたこの経験に感謝しています。

18. Tôi rất biết ơn giải thưởng naỳ, và tôi sẽ dùng nó đến cuối đời.

TED Prizeを受賞できたのは光栄です この賞は保健医療モデルの確立に役立てます

19. Suy ngẫm điều các em có thể biết ơn ơn về phép báp têm của mình bây giờ còn nhiều hơn lúc các em chịu phép báp têm.

自分のバプテスマについて今の方がよく理解できるかもしれないことについて深く考えてください。

20. Bây giờ chúng ta giải nhiệm với lòng biết ơn chân thành Anh Cả Tad R.

わたしたちは,タッド・R・カリスター長老を中央幹部および七十人会長会会員から,心からの感謝をもって解任します。

21. Nhân viên bệnh viện rất hợp tác và chúng tôi thật biết ơn về điều đó.

また,病院関係者がとても優しく接してくださったことに深く感謝しました。

22. 17 Trên thực tế, ơn phước sẽ theo gót người Y-sơ-ra-ên biết vâng lời.

17 実際,従順なイスラエル人には次々に祝福がもたらされることになっていました。「

23. Họ đồng ý và tôi tỏ ra biết ơn dù cảm thấy rất ngại. và mong họ không để ý rằng tôi đã rời khỏi phòng tắm mà không rửa tay.

やってくれますよ 私は ありがたく感じると同時に この上ない屈辱感を覚え 手を洗わずにトイレを出たことを 気づかれませんようにと 祈ります

24. Nhiều bài Thi-thiên chứa đựng lời cảm ơn, và như vậy cho thấy rằng sự biết ơn chân thành là nhân đức tin kính (Thi-thiên 27:4; 75:1).

詩編 27:4; 75:1)わたしたちが日常生活のあらゆる面で感謝を表わすなら,エホバ神が喜んでくださることは明らかです。

25. Bày tỏ sự biết ơn về lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va qua việc ca hát

歌うことによってエホバの善良さに対する認識を示す

26. 3 Chúng ta biết ơn vì trong hội thánh có các giám thị được thần khí bổ nhiệm.

3 わたしたちは,会衆内に,霊によって任命された監督たちがいることを感謝できます。

27. Tôi nhận thấy với lòng biết ơn về khả năng tôi đã có để nhận ra nhu cầu của con tôi khi nhu cầu đó không rõ ràng.

分かりづらい時でも我が子の必要に気づけるようにしてくださったことを思い出し,感謝しました。

28. Năm nay, bài giảng mang nhan đề: “Hãy biết ơn điều Đấng Ki-tô đã làm cho bạn!”.

今回の話には,「キリストが行なってくださったことに感謝しましょう!」 という題が付いています。

29. Hãy nghĩ về cách mà lời cầu xin của bạn được nhậm, và bày tỏ lòng biết ơn.

これまでの願い事や祈願に神がどのように答えてくださったかをじっくり考えて,感謝を述べましょう。

30. Điều này không chỉ giúp ích cho chủ nhà, mà lại còn hun đúc lòng sốt sắng và sự biết ơn của chúng ta đối với lẽ thật.

ペテロ第一 3:15)これは家の人にとって助けとなるだけでなく,わたしたち自身の熱心さを燃え立たせ,真理に対する感謝の念を深めるものともなります。

31. Giờ đây, chúng tôi rất hãnh diện về cách các con mình tỏ lòng biết ơn với người khác”.

今,娘が他の人たちにお礼を言っているのを見ると,誇らしい気持ちがします」。

32. Làm sao chúng ta cho thấy mình không “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”?

コリ二 6:1)神の過分のご親切の目的を逸していないことをどのように表わせるでしょうか。

33. Tôi biết ơn biết bao vì đã nghe theo Thánh Linh và thò chân vào để cản cánh cửa vào cái ngày tháng Bảy nóng nực đó.

わたしはあの7月の暑い日に,御霊に耳を傾け,ドアに片足を突っ込んだことに心から感謝しています。

34. Suy ngẫm về cách Đức Giê-hô-va cho Môi-se biết Ngài sẽ giải cứu như thế nào hẳn khiến Đa-vít cảm thấy biết ơn.

エホバがご自分の救出方法をどのようにモーセにお知らせになったかを黙想したダビデの心には,感謝の気持ちが湧き上がったに違いありません。

35. Biết ơn Đức Giê-hô-va dù gặp nhiều thử thách —Kinh Thánh giúp tôi chịu đựng như thế nào?

相次ぐ悲劇 ― でも聖書が力を与えてくれました

36. Chúng tôi sẽ còn biết ơn nhau nhiều hơn nữa sau khi đã sống xa cách nhau bởi bức màn che.

幕で隔てられたこの時期を過ごすからこそ,互いに対する感謝の念がいっそう深まることでしょう。

37. Tôi sẽ để dành chút ít đem về cho gia đình tôi”. Ông nói thế với một thái độ biết ơn.

家族に持って帰ってやりたい」と,その同僚は感謝をこめて述べ,弁当と一緒に渡されたサラダを持って帰りました。

38. Tôi sẽ nói lời cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ sẽ bù đắp được.

感謝 する けど それ で 援護 でき る と は 思え な い

39. Nhiều người thường không nói ngay cả chữ đơn giản như là “cám ơn”.

ありがとう」といった簡単なことさえ言わない人が少なくありません。

40. * Các em biết ơn điều gì bây giờ về phép báp têm hơn so với khi các em chịu phép báp têm?

* バプテスマを受けた当時よりも,今もっとバプテスマについて感謝しているのはどのような点ですか。

41. “Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.

霊的な面で頑張っている,同年代の子たちです」。 ―クリストファー,13歳。

42. Khi có ai đối xử tốt với mình, chúng ta có nhanh chóng nói cám ơn và khi thích hợp có thể viết vài lời cám ơn họ không?

他の人から親切にしてもらった時,すぐにお礼を言ったり,場合によっては手紙を書いたりするでしょうか。

43. Vâng, cám ơn anh.

は い お陰 様 で

44. Tạ ơn bệ hạ.

ありがとう ござ い ま す 陛下 光栄 で す

45. 8 Khi những người khác tỏ sự nhơn từ đầy yêu thương đối với chúng ta, lẽ nào chúng ta lại không tỏ lòng biết ơn hay đền đáp bằng những cách khác sao?

8 他の人から愛ある親切が示される時には,何らかの方法で感謝を表わしたり,お返しをしたりすべきではないでしょうか。

46. Dennis: Ong. Vâng, cám ơn

そう ミツバチ

47. Chúng tôi biết ơn những ai đã đóng góp rất nhiều dưới tên của bà cho Quỹ Truyền Giáo Trung Ương của Giáo Hội.

妻の名前で教会中央宣教師基金に多額の献金をしていただいたことにも感謝しております。

48. Họ có biết đọc, biết viết không?

読み書きができたのか

49. Các bậc cha mẹ sẽ hiểu những lời ấy đã làm cho lòng tôi tràn ngập niềm biết ơn và vui sướng đến độ nào.

子どものいる方なら,この言葉が私の心にどれほど感謝の気持ちと喜びを沸き立たせたか,お分かりでしょう。

50. Larry Page: Chẹp, cảm ơn.

(ラリー・ペイジ)それほどでも

51. Làm ơn hãy đóng cửa.

お願いだからドアを閉めて!

52. Chúng ta đều muốn chia sẻ phúc âm phục hồi, và chúng ta biết ơn khi có hàng ngàn người chịu phép báp têm mỗi tuần.

わたしたちは皆,回復された福音を分かち合いたいと思っており,感謝すべきことに,毎週何千人もの人がバプテスマを受けています。

53. Cám ơn vì chịu gặp tôi.

会 っ て くれ て ありがとう... 緊張 し て る

54. (LC: Cảm ơn anh rất nhiều.)

クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

55. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

ではビデオをお願いします

56. Cảm ơn về món bánh quy.

クッキー に は 感謝 する

57. Cản ơn vì chai nước hoa.

コロン ありがとう よ

58. Thỉnh thoảng chúng ta gặp những người không cám ơn về việc tốt chúng ta làm cho họ.

何かをしてあげても,お礼を言わない人がときどきいます。

59. Chúng tôi chịu ơn ông rất nhiều.

あなたに深い恩義を感じています ナヴェラ・ベルシア""

60. Cảm ơn vì chả cho gì cả!

この 無一文 が !

61. Tôi chỉ cười và nói, "Cảm ơn."

にっこり笑って お礼を言います

62. Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

頼 む 私 は 話 を し た い だけ だ

63. “Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.

「面倒をも顧みず連絡の労をお執りくださり,たいへん感謝しております」と,チャールズは支部事務所への手紙に書いています。「

64. Trái lại, sự vô ơn có thể gây hậu quả ớn lạnh như ông Shakespeare nhận xét: “Thổi đi, thổi đi, hỡi gió đông, cái lạnh của ngươi không tê tái bằng sự vô ơn của lòng người”.

一方,感謝の欠けた態度には寒々とした気持ちにさせられることがあります。 シェイクスピアも正にこう述べています。「 吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

65. Nếu ông ấy không biết, thì chẳng có ai biết cả.

彼 が 知 ら な い なら 誰 も 知 ら な い 筈 で す

66. Chúng tôi không biết chắc.

・ ・ ・ よく 分 ら な い が 。

67. Chị không biết gì cả.

あんた は 知 ら な い

68. Phần lớn các tín đồ đấng Christ mới phụng sự đều nhận rằng sự biết ơn Đức Chúa Trời sâu đậm hơn sau khi đã chịu phép báp têm.

新しいクリスチャンはほとんど例外なく,バプテスマの後に認識を深めてゆきます。

69. Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

ちょうつがいが一つだけになっていたドアを修理し,電気の備品も直していただいたのです」。 ―ヤコブ 1:27と比較してください。

70. Cảm ơn cho bọn cháu ở lại đây.

ここ に い させ て くれ て ありがとう

71. Làm ơn cho tôi nói chuyện với Mike.

マイクさんいらっしゃいますか。

72. Cảm ơn em đã chịu ở trong đó.

そこ に 居 て くれ て ありがと

73. Làm ơn chở tôi tới khách sạn Hilton.

ヒルトン・ホテルまでお願い。

74. Cuối cùng ông lẩm bẩm: "Cảm ơn bạn".

最後は「おじさん、ありがとうございました」で締める。

75. Tom không biết nấu ăn đâu.

トムは料理ができないよ。

76. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

77. (Ê-sai 41:10) Tôi và Mary, cùng với tám con, rất biết ơn gia đình gồm các anh chị em thiêng liêng tuyệt vời, luôn nâng đỡ chúng tôi.

イザヤ 41:10)メアリーと私と8人の子どもたちは,兄弟姉妹から成るすばらしい霊的な家族の支えにも感謝しています。

78. Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

この方と共に働きつつ,わたしたちはまたあなた方に懇願します。 神の過分のご親切を受けながらその目的を逸することがないようにしてください。『

79. Bọn chúng không biết gì đâu.

彼 ら は 何 も 知 ら な い の

80. Con người không biết cư xử.

どう で も い い